musée militaire oor Russies

musée militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

военный музей

musée consacré à l'histoire militaire

музей, посвящённый вооружённым силам

voorbeelde

· Le musée militaire;
· Военный музей.

Huit musées militaires fonctionnent en coopération avec le musée de la Guerre.
С Военном музеем сотрудничают восемь музеев родов вооружённых сил.

Le mémorial abrite un vaste musée militaire national.
Мемориал включает в себя большой национальный военный музей.

Le musée coordonne l’activité des musées militaires partout en Finlande et travaille en coopération avec eux.
Военный музей руководит деятельностью музеев родов вооружённых сил, располагающихся в различных частях Финляндии, и соотрудничает с ними.

Le véritable problème, ce ne sont pas les 12 criminels de guerre enterrés dans ce sanctuaire, mais le musée militaire attenant de Yushukan.
Проблема не в 12 преступниках класса А, погребенных в храме, а в находящемся по соседству военном музее Ясукуни.

Le musée militaire du Périgord est créé en 1911 pour garder en mémoire l'héroïsme de la Garde Nationale de Périgueux et du 22e régiment des mobiles de la Dordogne de 1870 et de 1871.
Военный музей Перигора был образован в 1911 году с целью увековечения памяти о подвигах Национальной гвардии Перигё в 1870 и 1871 годах.

Moscou est consterné par l'"initiative" du Ministre moldave de la Défense Anatolie Salaru, qui veut créer un "musée militaire de l'occupation soviétique", et considère comme un sacrilège le démantèlement du mémorial aux héros tankistes.
В Москве возмущены «инициативой» Министра обороны Республики Молдова А.Шалару о создании «военного музея советской оккупации» и рассматривают как кощунственный демонтаж мемориала героям-танкистам.

Don (musée d’histoire militaire)
Безвозмездная передача в качестве подарка Музею военной истории

Le 23 février 1992, est ouvert le musée « Honneur militaire aux aviateurs ».
23 февраля 1992 года на территории мемориала был открыт музей «Боевой славы авиаторов».

Musée d'histoire militaire d'artillerie, de troupes d’ingénieurs et de communications, Saint-Petersbourg, Russie Paysage de Crimée, 1891.
Центральный военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связи, Санкт-Петербург, Россия «Крымский пейзаж», 1891.

Le projet lancé en janvier # vise à intégrer dans un ensemble harmonieux le Musée national d'histoire, le Musée militaire et le Musée d'histoire naturelle, le parc zoologique et les parcs Saburo Hirao et Venustiano Carranza ainsi que les places et les quartiers historiques, pour remodeler le centre-ville
Реализация этого проекта была начата в январе # года с целью гармоничной увязки в единый ансамбль, определяющий облик нового городского центра, объектов Национального исторического музея, Военного музея, Музея естественной истории, Зоологического парка, парка Сабуро Хирао, парка Венустиано Карранса, а также площадей и исторических мест, расположенных в этой зоны

Le projet lancé en janvier 2003 vise à intégrer dans un ensemble harmonieux le Musée national d’histoire, le Musée militaire et le Musée d’histoire naturelle, le parc zoologique et les parcs Saburo Hirao et Venustiano Carranza ainsi que les places et les quartiers historiques, pour remodeler le centre-ville.
Реализация этого проекта была начата в январе 2003 года с целью гармоничной увязки в единый ансамбль, определяющий облик нового городского центра, объектов Национального исторического музея, Военного музея, Музея естественной истории, Зоологического парка, парка Сабуро Хирао, парка Венустиано Карранса, а также площадей и исторических мест, расположенных в этой зоны.

WK281 (FR.5) exposé au Musée de l'aviation militaire de Tangmere (en), Tangmere, en Angleterre.
WK281 (FR.5) в Тангмерском авиационном музее, Тангмер, Великобритания.

Un grand nombre de musées et de cimetières militaires existent sur cette période.
В Нормандии множество музеев и мемориальных кладбищ относятся к этому периоду истории.

Avant la création du musée, les objets et l’histoire militaire finlandaise étaient exposés au public entre autres au musée d’Histoire de l’État en 1908.
До основания музея военно-исторические материалы и коллекции Финляндии были представлены на выставке в честь столетия Финской войны в Государственном историческом музее в 1908 году.

José a monté un petit musée de costumes militaires dans son atelier, et offre à Ana sa protection et une rémunération si elle accepte de prendre soin des uniformes.
Хосе устроил в своём кабинете небольшой музей военного обмундирования и в обмен на уход за экспонатами предлагает Ане защиту и некоторую денежную компенсацию.

- On est quelque part au-dessus des Andes dans un vieil hélico militaire péruvien digne du musée
– Пролетаем где-то над Андами на допотопном перуанском военном вертолете

La plus grande partie du domaine de Marqueyssac, incluant le château classé et ses jardins, sont loués à la société Kléber Rossillon, spécialisée dans la gestion de sites culturels et touristiques, et qui gère aussi le château de Castelnaud voisin (musée des arts militaires du Moyen Âge).
Большая часть владений Маркессак, включая шато и сады, отдана в аренду компании Kléber Rossillon, которая специализируется на управлении культурными и туристическими объектами, и также управляет соседним замком Кастельно (Музей средневековых войн).

En Autriche, le Centre d’information de Vienne a aidé le musée d’histoire militaire de cette ville à organiser (de juin à novembre 2010) une grande exposition marquant le cinquantième anniversaire de la participation de l’Autriche aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi qu’une exposition spéciale conjointe sur les femmes et le maintien de la paix, qui doit s’ouvrir en octobre 2010 dans le cadre de la première manifestation.
В Австрии Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене помогла Музею военной истории Вены с организацией крупной выставки, посвященной 50-летию участия Австрии в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира (июнь — ноябрь 2010 года), а также совместной специальной выставки «Женщины-миротворцы», которая откроется в октябре 2010 года в рамках более крупной выставки.

Habsade a reçu un appui financier et militaire de la part d'Atto, de Muse Suudi, du cheik Yusuf Indohaadde et d'autres
Хабсаде получал финансовую и военную поддержку от Атто, Мусе Суди, шейха Юсуфа Индохаде и других

Le musée publie conjointement avec l’Association d’histoire et de sciences militaires chaque année la Publication périodique de l’histoire militaire.
Совместно с Военно-историческим обществом Финляндии, музей ежегодно выпускает «Военно-исторический журнал».

École de combat des forces de défense, Collège de défense de la Baltique, Académie militaire, Conseil de l’information, musée Laidoner, centre de santé de Seli, Agence de gestion des ressources de la défense.
Школа боевой подготовки вооруженных сил; Балтийский военный колледж; Военное училище; Информационный совет; Музей Лайдонера; Медицинский центр «Сели»; Агентство оборонных ресурсов.

La muse populaire a beaucoup de goût pour les filles déguisées en militaires.
Народная муза питает слабость к девушкам, переряженным в военную форму.

Le Koweït affirme qu'il demeure de la plus haute priorité que lui soient restitués les archives et le matériel militaire ainsi que les pièces de musée
Кувейт же продолжает придавать первоочередное значение возвращению национальных архивов, военного имущества и музейных экспонатов

Le Koweït affirme qu’il demeure de la plus haute priorité que lui soient restitués les archives et le matériel militaire ainsi que les pièces de musée.
Кувейт же продолжает придавать первоочередное значение возвращению национальных архивов, военного имущества и музейных экспонатов.