Mykolaïv oor Russies

Mykolaïv

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Николаев

[ Никола́ев ]

naamwoord manlike

город

Николаевская область

voorbeelde

Un total de 21 centres pour l’égalité des sexes ont été créés dans 17 oblasts: Volhynie, Dnipropetrovsk, Kirovograd, Lougansk, Lviv, Mykolaïv, Odessa, Poltava, Soumy, Ternopil, Kharkiv, Kherson, Khmelnytskyï et Tchernivtsi (un centre chacun), Vinnitsa, Jitomir et Transcarpathie (deux centres chacun).
В 17 областях создан и действует 21 гендерный центр, а именно в: Винницкой (2), Волынской, Днепропетровской, Житомирской (2), Закарпатской (2), Кировоградской, Луганской, Львовской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Сумской, Тернопольской, Харьковской, Херсонской, Хмельницкой, Черновицкой.

Il s'agit notamment du festival panukrainien «Nous − Ukrainiens» (Zaporijia), du festival panukrainien d'art juif «Shalom, Ukraine!» (Kiev), des festivals culturels interethniques (villes de Mykolaïv et de Kamianets-Podilskyï), des «Mélodies des lacs salés» (Transcarpathie), du festival des cultures des minorités nationales de la région de Kiev «Folklorama», des journées de la culture roumaine (Chernivtsi), des festivals régionaux des cultures hongroise, polonaise, coréenne, moldove et grecque
Это Всеукраинские фестивали “Мы- украинские” (Запорожье), еврейского искусства “Шолом, Украина!” (г. Киев), межнациональные фестивали национальных культур (города Николаев и Каменец-Подольский), “Мелодии соленых озер” (Закарпатье), фестиваль культур национальных меньшинств Киевщины “Фольклорама”, Дни румынской культуры (г. Черновцы), областные фестивали венгерской, польской, корейской, молдавской и греческой культур

Conformément à une décision prise lors d’une réunion interagences de tous les ministères et départements concernés, et afin d’assurer des soins médicaux à tous les détenus souffrant de tuberculose, il est prévu de créer une section pénitentiaire au sein de huit hôpitaux du Service pénitentiaire national traitant la tuberculose, dans les oblasts de Dnipropetrovsk, Donetsk, Zaporijia, Lougansk, Mykolaïv, Poltava, Kharkiv et Kherson.
С целью оказания медицинской помощи взятым под стражу лицам, больным туберкулезом, согласно решению межведомственного совещания с участием всех заинтересованных министерств и ведомств, планируется создание участков следственных изоляторов на территории 8 туберкулезных больниц ГПтС Украины в Днепропетровской, Донецкой, Запорожской, Луганской, Николаевской, Полтавской, Харьковской и Херсонской областях.

Des groupes artistiques de Tatars de Crimée et d’autres peuples qui avaient été déportés en raison de leur appartenance nationale ont participé à différentes manifestations culturelles organisées avec le soutien financier et organisationnel du Ministère de la culture et du tourisme, notamment au Festival panukrainien des cultures des minorités nationales «La famille de Tauride» (27-29 août 2010 à Henitchesk, province de Kherson) et au Festival panukrainien des cultures ethniques du sud de l’Ukraine «Amitié» (17‐20 septembre 2010 à Mykolaïv).
Творческие коллективы крымских татар и других депортированных по национальному признаку народов приняли участие в культурных акциях, которые прошли при финансовой и организационной поддержке Министерства культуры и туризма Украины: Всеукраинском фестивале культур национальных меньшинств "Таврическая семья" (27−29 августа 2010 года, город Геническ, Херсонская область), Всеукраинском фестивале национальных культур южного региона Украины "Дружба" (17−20 сентября 2010 года, город Николаев).

Des mineurs détenus dans des centres de détention provisoire ont vu leurs droits bafoués, notamment dans les régions de Vinnytsia, de Jytomyr, de Mykolaïv, de Transcarpatie, de Rivne et de Khmelnytskyï, où ils n’ont pas été informés de leurs droits et obligations.
Во время задержания и взятия под стражу несовершеннолетним лицам в следственных изоляторах Винницкой, Житомирской, Николаевской, Закарпатской, Ровенской, Хмельницкой областей не разъяснялись их права и обязанности.

Après la mort de sa mère, il rejoint son père à Mykolaïv (russe : Nikolaïev), où il achève une école pratique en 1886.
После смерти матери переехал к отцу в Николаев, где окончил реальное училище в 1886 году.

· Le bureau du Service de sûreté de l’État dans la région de Mykolaïv a identifié une personne qui avait participé à la dégradation d’un monument à la mémoire d’une personnalité religieuse juive locale et il a infligé une sanction administrative à cette personne.
· Управлением Службы безопасности в Николаевской области установлено и привлечено к административной ответственности лицо, причастное к повреждению памятника религиозному деятелю местной еврейской общины.

· Centre culturel ethnique municipal de Mykolaïv
· Городской центр национальных культур в г. Николаеве.

Les centres de détention provisoire régionaux des villes de Mykolaïv, Ternopil' et Chernivtsi ont été entièrement rénovés
Капитально отремонтированы областные изоляторы временного содержания в городах Николаеве, Тернополе, Черновцах

Des groupes d’artistes tsiganes ont aussi pris part aux événements culturels organisés avec le soutien du Ministère de la culture et du tourisme: la manifestation culturelle et artistique de soutien à la culture des groupes ethniques qui n’ont pas de patrie historique et à celle des peuples de Crimée numériquement peu importants (16 septembre 2010 à Kiev), le Festival panukrainien des cultures des minorités nationales «La famille de Tauride» (27-29 août 2010 à Henitchesk, province de Kherson), le Festival panukrainien des cultures ethniques du sud de l’Ukraine «Amitié» (17-20 septembre 2010 à Mykolaïv) et la Conférence panukrainienne des associations culturelles ethniques «Nous sommes des Ukrainiens» (15‐17 septembre à Kiev).
Творческие коллективы цыган также приняли участие в культурных акциях, которые прошли при поддержке Министерства культуры и туризма: Культурно-художественная акция по поддержке культуры этносов, не имеющих своей исторической родины и малочисленных народов Крыма (16 сентября, город Киев), Всеукраинский фестиваль культур национальных меньшинств "Таврическая семья" (27−29 августа 2010 года, город Геническ Херсонской области), Всеукраинский фестиваль национальных культур южного региона Украины "Дружба" (17−20 сентября 2010 года, город Николаев), Всеукраинская конференция национально-культурных обществ "Мы – украинцы" (15−17 сентября, город Киев).