Nanjing oor Russies

Nanjing

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нанкин

[ Нанки́н ]

eienaam manlike

Réunion des rapporteurs sur la viande d’oie, Nanjing (Chine) 11-13 mai 2009
Совещание докладчиков по гусятине, Нанкин, Китай, 11−13 мая 2009 года

Soortgelyke frases

Tour de porcelaine de Nanjing
Фарфоровая пагода

voorbeelde

M. J. W. Erisman (Pays-Bas) a appelé l'attention sur la troisième Conférence internationale sur l'azote qui s'était tenue à Nanjing (Chine
Г-н Й.В. Эрисман (Нидерланды) обратил внимание на итоги третьей Международной конференции по азоту, которая состоялась в Наньцзине, Китай

Les questions de fond examinées au cours de cette réunion ont notamment été les suivantes : résultats de la quatrième session du Forum urbain mondial (3-6 novembre 2008, Nanjing (Chine)) et progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, y compris les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables.
На этом совещании были рассмотрены следующие вопросы существа: итоги четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов (3‐6 ноября 2008 года, Нанкин, Китай); а также прогресс в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана, включая экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала.

Des préparatifs ont débuté en vue de la quatrième session du Forum urbain mondial, que le Gouvernement chinois accueillera à Nanjing en octobre
Началась подготовка к четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов, который будет проводиться правительством Китая в октябре # года в Нанкине

Le groupe s'est réuni en mai # à Nairobi où il a axé sa réflexion sur les pays les moins avancés et les entités bénéficiaires, puis en novembre à Genève et à Nanjing, lors de la quatrième session du Forum urbain mondial
Встречи группы прошли в Женеве в ноябре # года и в Найроби в мае # года; в ходе встреч участники рассматривали, в основном, наименее развитые страны и группы-получателей; еще одна встреча состоялась в Нанкине в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов

Ils allèrent de plus en plus souvent à Nanjing.
Но всё чаще и чаще они оставались в Нанкине.

En plus de leurs rapports respectifs, les délégués des ONG et de la jeunesse ont participé à 15 manifestations parallèles et contribué à la rédaction de rapports sur celles-ci; c) quatrième session du Forum urbain mondial d’ONU-Habitat, du 3 au 6 novembre 2008, Nanjing (Chine); d) troisième session du Forum urbain mondial d’ONU-Habitat, juin 2006, Vancouver (Canada).
В дополнение к подготовке своих докладов делегаты неправительственных и молодежных организаций участвовали в 15 параллельных мероприятиях и представили соответствующие отчеты; c) четвертая сессия Всемирного форума городов ООН-Хабитат, 3–6 ноября 2008 года, Нанкин, Китай, d) третья сессия Всемирного форума городов ООН-Хабитат, июнь 2006 года, Ванкувер, Канада.

Du # au # novembre, elle a participé au Forum urbain mondial, à Nanjing (Chine), intervenant comme orateur principal dans plusieurs groupes de discussion, notamment lors d'une séance plénière consacrée au thème de l'équité dans les villes, d'un débat sur la promotion de l'équité sociale et l'intégration, et de diverses tables rondes portant notamment sur les femmes et le logement ou sur le logement des peuples autochtones
С # по # ноября Специальный докладчик принимала участие во Всемирном форуме по вопросам городов в Наньцзине, выступив в качестве основного докладчика в нескольких дискуссионных группах, в том числе на пленарном заседании на тему "равноправие в городах", в диалоге, посвященном поощрению социального равенства и участия в общественной жизни, а также на различных заседаниях "за круглым столом", в частности по вопросам роли женщин в решении жилищного вопроса и по жилищным проблемам коренных народов

En Chine, au Centre de formation à la gestion en matière d’hygiène de la procréation de Nanjing, le FNUAP a organisé à l’intention de formateurs une formation à la gestion axée sur les résultats qui a permis de faire connaître ce mode de gestion au personnel de contrepartie au niveau national ainsi que dans les 30 provinces et 35 comtés où des projets étaient en cours d’exécution.
В Китае Фонд организовал профессиональную подготовку инструкторов по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления в Нанкинском учебном центре по вопросам управления в области репродуктивного здоровья, что позволило обеспечить внедрение ориентированных на результаты методов управления среди национальных партнеров, а также в 30 охваченных проектами провинциях и 35 охваченных проектами округах.

Rappelant que la quatrième session du Forum urbain mondial devait se tenir à Nanjing en octobre 2008, il a déclaré qu’il attendait avec intérêt tout nouveau débat approfondi sur les nouveaux modèles de développement urbain.
Отметив, что четвертая сессия Всемирного форума по вопросам городов должна пройти в октябре 2008 года в городе Нанцзин, он сказал, что ожидает дальнейшего всестороннего обсуждения новых моделей городского развития.

Considérant que les Jeux olympiques de la jeunesse sont une grande source d’inspiration pour les jeunes, car ils conjuguent le sport, la culture et l’éducation, notant à cet égard le succès des deuxième Jeux olympiques de la jeunesse d’été, qui se sont déroulés à Nanjing (Chine) du 16 au 28 août 2014, et se félicitant de la tenue des deuxième Jeux olympiques de la jeunesse d’hiver, qui se dérouleront à Lillehammer (Norvège) du 12 au 21 février 2016, ainsi que des troisième Jeux olympiques de la jeunesse d’été, qui se dérouleront à Buenos Aires du 1er au 12 octobre 2018,
признавая, что Юношеские олимпийские игры являются важным событием, вдохновляющим молодежь, которая одновременно получает как спортивный, так и культурно-образовательный опыт, отмечая в этой связи успешное завершение вторых Юношеских летних олимпийских игр, состоявшихся в Нанкине, Китай, 16–28 августа 2014 года, и приветствуя вторые Юношеские зимние олимпийские игры, которые пройдут в Лиллехаммере, Норвегия, 12–21 февраля 2016 года, и третьи Юношеские летние олимпийские игры, которые пройдут в Буэнос-Айресе 1–12 октября 2018 года,

La Directrice exécutive a remercié le Gouvernement chinois ainsi que le maire et la population de Nanjing qui ont offert d'accueillir le quatrième Forum mondial urbain en octobre
Директор-исполнитель выразила благодарность правительству Китая, а также мэру и жителям Нанкина, которые предложили выступить принимающей стороной четвертого Всемирного форума городов в октябре # года

Exprimant sa gratitude au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d’accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial du 13 au 17 octobre 2008,
приветствуя предложение правительства Китая и города Наньцзин провести четвертую сессию Всемирного форума по вопросам городов в этом городе 13–17 октября 2008 года,

En outre, dans ces articles, Guo Quan exprimait son soutien sans faille à des défenseurs des droits de l’homme qui demandaient réparation pour les injustices sociales, soulevait d’importantes questions sur la transparence du Gouvernement quant à sa gestion des conséquences dévastatrices du séisme de 2008 et la sûreté des installations nucléaires situées dans le Sichuan, et sur la décision des autorités locales d’autoriser l’implantation d’une usine chimique à Nanjing.
В статьях Го Цюаня "Вестник демократии" также выражалась активная поддержка правозащитников, пытающихся устранить социальную несправедливость, наряду с постановкой важных вопросов подотчетности, касающихся роли правительства в ликвидации разрушительных последствий землетрясения в Сычуани в 2008 году и решения местных властей разрешить строительство химического завода в Нанкине.

Le cas notifié le 22 avril concerne une femme de 44 ans de Nanjing, province du Jiangsu (Chine) qui est venue à Taipei avec un groupe de touristes de 33 personnes.
Пациентом в сообщении от 22 апреля является 44-летняя женщина из Нанкина, провинция Цзянсу, Китай, которая прибыла в Тайбэй в составе туристической группы из 33 человек.

Du 3 au 6 novembre, elle a participé au Forum urbain mondial, à Nanjing (Chine), intervenant comme orateur principal dans plusieurs groupes de discussion, notamment lors d’une séance plénière consacrée au thème de l’équité dans les villes, d’un débat sur la promotion de l’équité sociale et l’intégration, et de diverses tables rondes portant notamment sur les femmes et le logement ou sur le logement des peuples autochtones.
С 3 по 6 ноября Специальный докладчик принимала участие во Всемирном форуме по вопросам городов в Наньцзине, выступив в качестве основного докладчика в нескольких дискуссионных группах, в том числе на пленарном заседании на тему "равноправие в городах", в диалоге, посвященном поощрению социального равенства и участия в общественной жизни, а также на различных заседаниях "за круглым столом", в частности по вопросам роли женщин в решении жилищного вопроса и по жилищным проблемам коренных народов.

Dans le cadre de ce projet, le Centre a organisé à Nanjing (Chine) un atelier régional à l'intention de décideurs de haut niveau venus de 14 pays pour les familiariser avec le repérage, la présentation et la diffusion des innovations locales dans les pays membres et leur donner des lignes directrices à cette fin.
В рамках данного проекта АТЦПТ организовал региональный практикум для старших должностных лиц правительств из 14 стран в Наньцзине, Китай, с целью углубления знаний и доведения до участников руководящих принципов в отношении инициирования ПДР ННУ в странах-членах.

En juin dernier, les Philippines ont coparrainé la troisième Réunion Asie-Europe sur le Dialogue interconfessionnel, qui s'est déroulée à Nanjing, en Chine, où # pays participants se sont engagés à approfondir la participation aussi bien du gouvernement que de la société civile à la promotion et au respect du dialogue œcuménique au service de la paix et du développement
В июне текущего года Филиппины приняли участие в организации третьего Межконфессионального диалога в рамках Азиатско-европейского совещания, который состоялся в Нанкине, Китай, в ходе которого # принимавших в нем участие стран поклялись углублять участие правительств и гражданской общественности в поощрении дельнейшего развития межрелигиозного диалога во имя мира и развития

À sa soixante-troisième session, l’Assemblée générale a salué l’admission d’ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations; remercié le Gouvernement chinois et la ville de Nanjing d’avoir accueilli la quatrième session du Forum urbain mondial et le Gouvernement brésilien d’avoir offert d’accueillir la cinquième en 2010; invité le Conseil d’administration d’ONU-Habitat à continuer de suivre l’évolution des mécanismes de crédit au logement, compte tenu de la crise financière actuelle, et décidé d’envisager la possibilité de convoquer une réunion de haut niveau de l’Assemblée générale sur la question; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l’application de la résolution (résolution 63/221).
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приветствовала решение о включении ООН-Хабитат в состав Межучрежденческого постоянного комитета; выразила признательность правительству Китая и городу Наньцзинь за проведение четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов и правительству Бразилии за его предложение провести у себя в стране в 2010 году пятую сессию Всемирного форума по вопросам городов; предложила Совету управляющих ООН-Хабитат внимательно следить за развитием событий в сфере жилищного финансирования ввиду нынешнего финансового кризиса и постановила изучить возможность созыва мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи по этому вопросу; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции (резолюция 63/221).

À l’invitation des autorités chinoises, les rapporteurs ont tenu leur réunion sur la «norme CEE-ONU relative à la viande d’oie − carcasses et parties» du 11 au 13 mai 2009 à Nanjing, Province de Jiangsu, dans les locaux de l’Université agricole de Nanjing, et ils ont également pris part à une visite technique dans une installation de production de viande d’oie à Chenji.
По приглашению государственных органов Китая докладчики провели свое совещание по стандартам ЕЭК ООН на гусятину − тушки и части − 11-13 мая 2009 года в Нанкине, провинция Цзянсу, в помещениях Нанкинского сельскохозяйственного университета (НСХУ) и также рассмотрели итоги технического визита на предприятие по производству гусятины в Чэньцзи.

La quête d'idées novatrices et de solutions pratiques dans le contexte de ces thème et sous-thèmes à été mise en évidence dans les six dialogues, les huit tables rondes et plus de # manifestations et colloques organisés en réseau qui ont eu lieu à Nanjing
О поиске новых идей и практических решений проблем, поставленных этой темой и подтемами, свидетельствуют # диалогов # дискуссий «за круглым столом» и более # сетевых мероприятий и семинаров, состоявшихся в Нанкине

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Nanjing sur le dialogue interconfessionnel, adoptée à l'occasion de la troisième Réunion Asie-Europe sur le Dialogue interconfessionnel (ASEM), qui s'est tenu à Nanjing (Chine) du # au # juin # (voir annexe
Имею честь настоящим препроводить Нанкинское заявление по межконфессиональному диалогу, принятое в ходе третьего Межконфессионального диалога в рамках Встречи «Азия-Европа» (АСЕМ), который состоялся # июня # года в Нанкине, Китай (см. приложение

Sachant gré au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing d’avoir accueilli la quatrième session du Forum urbain mondial du 3 au 6 novembre 2008, et au Gouvernement brésilien d’avoir offert d’en accueillir la cinquième session en 2010,
выражая признательность правительству Китая и городу Наньцзин за проведение 3–6 ноября 2008 года четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов и правительству Бразилии за его предложение провести у себя в стране в 2010 году пятую сессию Всемирного форума по вопросам городов,

La Déclaration de Nanjing sur le dialogue interconfessionnel, adoptée à cette occasion, a soumis des propositions afin de promouvoir le dialogue entre les confessions.
В принятом по этому случаю Нанкинском заявлении содержатся предложения, направленные на поощрение межконфессионального диалога.

Elle appelle l'attention sur les activités de mobilisation de son organisation : elles seront impulsées par la campagne mondiale pour une urbanisation durable qui doit commencer la semaine suivante, lors de la quatrième session du Forum urbain mondial, à Nanjing (Chine).
Оратор обратила внимание присутствующих на информационно-пропагандистскую деятельность ее организации, кульминацией которой будет Глобальная кампания по устойчивой урбанизации, начинающаяся на следующей неделе на четвертой сессии Всемирного форума городов в Нанкине, Китай.

En Chine, au Centre de formation à la gestion en matière d'hygiène de la procréation de Nanjing, le FNUAP a organisé à l'intention de formateurs une formation à la gestion axée sur les résultats qui a permis de faire connaître ce mode de gestion au personnel de contrepartie au niveau national ainsi que dans les # provinces et # comtés où des projets étaient en cours d'exécution
В Китае Фонд организовал профессиональную подготовку инструкторов по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления в Нанкинском учебном центре по вопросам управления в области репродуктивного здоровья, что позволило обеспечить внедрение ориентированных на результаты методов управления среди национальных партнеров, а также в # охваченных проектами провинциях и # охваченных проектами округах