nankin oor Russies

nankin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нанка

[ на́нка ]

naamwoord

Nankin

/nɑ̃.kɛ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нанкин

[ Нанки́н ]

eienaam manlike

Nankin n'était plus en mesure de se battre, et ceux qui étaient restés, couraient pour leur vie.
Нанкин уже был не в состоянии бороться, и оставленные там бежали, чтобы спасти свои жизни.

Soortgelyke frases

Traité de Nankin
Нанкинский договор

université de nankin
нанкинский университет

Université de Nankin
Нанкинский университет

pérille de Nankin
перилла · судза

Massacre de Nankin
Японские военные преступления в Нанкине

voorbeelde

Avant le début de la seconde guerre sino-japonaise, il participe à une série de conflits locaux visant à arrêter l'influence grandissante du gouvernement nationaliste de Tchang Kaï-chek dans sa province et est un belligérant actif durant la guerre des plaines centrales contre le gouvernement de Nankin.
Перед началом Второй японо-китайской войны он участвовал в ряде локальных конфликтов, чтобы остановить растущее влияние националистического правительства Чана Кайши в своей провинции и активно участвовал в войне центральных равнин против нанкинского правительства.

Avant l'avancée de l'armée japonaise, la population de Nankin était d'environ 1 million d'habitants.
К моменту взятия Нанкина силы повстанцев составляли 1 миллион солдат.

Depuis qu'il se bat contre les Japonais, pour protéger Nankin et les femmes comme nous, il croit qu'il a le droit de jouer au dur.
Только потому, что он борется с японцами, защищая Нанкин и таких женщин как мы, он думает, что имеет право показывать характер.

S'il vous plaît pensez à un moyen de la faire sortir de Nankin.
Пожалуйста, придумай способ вывести её из Нанкина.

Depuis ce temps, l'historicité de l'événement a été grandement contestée, souvent par les historiens nationalistes ou révisionnistes japonais cherchant à invalider l'historiographie du massacre de Nankin.
Позже неоднократно поднимался вопрос реальности данного события, зачастую этим занимаются японские националисты и историки-ревизионисты, пытающиеся отрицать Нанкинскую резню.

Après la fin de la guerre, Sakai est accusé de crimes de guerre au tribunal militaire des crimes de guerre chinois du ministère de la Défense nationale à Nankin. il est condamné à mort le 27 août 1946.
По окончании войны Сакаи Такаси был обвинён заседавшим в Нанкине китайским Военным трибуналом в военных преступлениях, и 27 августа 1946 года приговорён к смертной казни через расстрел.

Le 18 février 1938, le Comité international de la zone de sécurité est renommé de force en « Comité international de sauvetage de Nankin » et la zone de sécurité cesse effectivement de fonctionner.
18 февраля 1938 года Международный комитет был принудительно переименован в «Нанкинский международный комитет спасения» (англ. Nanking International Rescue Committee) и Зона безопасности фактически прекратила функционировать.

Toutefois, le 1er décembre, il ordonne à l'armée du centre de la Chine et à la 10e armée de prendre Nankin, alors capitale de la république de Chine.
Тем не менее, 1 декабря он же приказал двум армиям — Армии Центрального Китая (англ. Central China Area Army) и 10-й — захватить Нанкин, бывший в тот момент столицей Китайской республики.

En cinq ans, il avait fondé deux nouvelles missions au Japon et un séminaire chinois à Nankin.
За пять лет он основал две новые миссии в Японии и семинарию для китайцев в Нанкине.

Après la mise en place du weixin zhengfu (le gouvernement de collaboration) en 1938, l'ordre est petit à petit restauré à Nankin et les atrocités des troupes japonaises diminuent considérablement.
После начала работы weixin zhengfu (коллаборационистского правительства) в 1938 году, порядок действительно вернулся в Нанкин и количество зверств со стороны японских солдат серьёзно уменьшилось.

Reconnaître le massacre de Nankin en tant que tel peut être considéré dans certains milieux au Japon comme un dénigrement du Japon (dans le cas des étrangers) ou de l'auto-flagellation (dans le cas des Japonais).
В некоторых националистических кругах разговоры о масштабных убийствах в Нанкине воспринимаются как «травля Японии» (в случае с иностранцами) или «самобичевание» (в случае японцев).

Il mourut à Nankin à soixante-dix ans.
Умер в Пекине в возрасте 70 лет.

Yoshida affirme que « Nankin cristalise un conflit plus large sur la constitution de la perception idéale de la nation : le Japon, comme nation, admet son passé et présentes ses excuses pour ses méfaits en temps de guerre ; ou (...) reste ferme face aux pressions étrangères et enseigne aux jeunes Japonais sur les martyrs bienveillants et courageux qui ont combattu une guerre juste pour sauver l'Asie de l'agression occidentale ».
Такаси Ёсида описывает японские дискуссии о Нанкинском инциденте как «кристаллизацию более широкого конфликта о том, что должно составлять идеальное восприятие страны: Япония как нация осознаёт своё прошлое и извиняется за ошибки военного времени; либо же настойчиво противостоит иностранному давлению и учит японскую молодёжь тому, что благостные и храбрые мученики сражались на справедливой войне, имея своей целью спасти Азию от агрессии Запада».

Le jour du Nouvel An, Matsui est encore énervé par le comportement des soldats japonais à Nankin.
В день Нового Года Мацуи всё ещё был подавлен из-за поведения японских солдат в Нанкине.

En 1931, il devient commandant de Nankin, la capitale du gouvernement nationaliste.
В 1931 году он стал командиром Нанкинского гарнизона, столицы националистического правительства.

Dans un article de 1990 intitulé Le massacre de Nankin et la population de Nankin, Sun Zhaiwei de l'académie des sciences sociales du Jiangsu estime le nombre total de personnes tuées à 377 400.
В своей работе 1990 года издания The Nanking Massacre and the Nanking Population Сун оценивает общее количество погибших в 377 400.

Le 1er décembre 1937, le maire de Nankin, Ma Chao-chun, ordonne à tous les citoyens chinois de Nankin de déménager vers la zone de sécurité avant de quitter la ville.
1 декабря 1937 мэр Нанкина Ма Чаоцзюнь приказал всем оставшимся в городе китайцам собраться в «зоне безопасности».

Laissant le général Tang Shengzhi s'occuper de la ville pour la bataille de Nankin, Tchang et la plupart de ses conseillers s'enfuient vers Wuhan, où ils restent jusqu'à y être attaqués en 1938.
Оставив генерала Тан Шэнчжи ответственным за город ввиду приближавшейся битвы, сам Чан и большинство его советников направились в Ухань, где оставались вплоть до нападения на неё в 1938 году.

Peu après la reddition du Japon, les officiers primaires responsables des troupes japonaises à Nankin sont mis en jugement.
Вскоре после капитуляции Японии высшие офицеры японской армии в Нанкине были отданы под суд.

En 2005, l'ancienne résidence de John Rabe à Nankin est rénovée et accueille le « Mémorial de John Rabe et de la Zone internationale de sécurité », qui a ouvert en 2006.
В 2005 бывший дом Йона Рабе в Нанкине был отремонтирован и стал «Мемориальным залом Йона Рабе и Нанкинской зоны безопасности».

Emparez-vous d’Anking, capitale de la province ; ce sera le premier pas vers l’investissement de Nankin.
Захватите столицу этой провинции Аньцин, и пусть это будет первым шагом к овладению Нанкином.

Le massacre de Nankin a émergé comme une pierre fondamentale dans la construction de l'identité nationale de la Chine moderne.
Нанкинская резня стала краеугольным камнем в создании современной китайской национальной идентичности.

Début décembre, les troupes japonaises atteignent les faubourgs de Nankin.
К началу декабря японские войска достигли окраин Нанкина.

Beaucoup d'historiens japonais s'emparent du fait que durant l'invasion japonaise il y avait seulement 200 à 250 000 citoyens à Nankin, comme le rapporte John Rabe, afin de prouver que le chiffre de 300 000 est fortement exagéré selon eux.
Многие японские историки указывают на тот факт, что во время японской оккупации в Нанкине находились 200 000—250 000 человек, первоисточником являются записи Йона Рабе.

Le dialogue interconfessionnel de l’ASEM, qui a été organisé à Larnaca (Chypre), en 2006, à Nankin (Chine), en 2007, à Amsterdam, en 2008, à Séoul, en septembre 2009 et à Madrid, en mai 2010;
Межконфессиональный диалог в рамках АСЕМ, проводившийся в Ларнаке, Кипр, в 2006 году; в Нанджине, Китай, в 2007 году; в Амстердаме в 2008 году; в Сеуле в сентябре 2009 года; и в Мадриде в мае 2010 года;