ONC oor Russies

ONC

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

национальный координационный орган

onc

/ɔ̃k/ bywoord

voorbeelde

[Liens en russe sauf mention contraire] Les organisations sans but lucratif (ou non commerciales, ONC) et les associations de bénévoles indépendantes constituent les acteurs essentiels du « tiers secteur » en Russie.
Некоммерческие организации и независимые волонтерские объединения являются основными представителями «третьего сектора экономики».

La stratégie d’appariement pour 2011 sera analogue à celle mise au point par Baxter (1998) pour l’ONC de 2001 et associera automatisation et travail manuel.
В 2011 году будет использоваться стратегия сопоставления, аналогичная той, которая была разработана Бакстером (1998 год) для ООП 2001 года, предусматривающая комбинированное использование автоматизированных и ручных способов сверки.

Pour ce qui est du cadre législatif et institutionnel, tous les pays Parties ont créé des ONC et certains ont adopté de nouvelles lois et établi de nouvelles politiques de soutien à la mise en œuvre effective de la Convention
Если говорить о законодательных и институциональных основах, то все страны- Стороны Конвенции создали НКО, а некоторые из них приняли новые законы и новую политику, направленные на оказание поддержки в эффективном осуществлении Конвенции

Au plan institutionnel, conformément à la CCD, la plupart des pays ont formellement mis en place leurs organes nationaux de coordination (ONC).
В организационном плане большинство стран, действуя в соответствии с КБО, официально создали свои национальные координационные органы (НКО).

Composition de l'organe national de coordination (ONC) (indiquer s'il s'agit d'un organisme public ou d'une organisation de la société civile, et si ses représentants sont des hommes ou des femmes
Состав НКО (указать, является ли им правительственная организация или организация гражданского общества, а также представить информацию о гендерном составе представителей

Certains pays ont traduit leur engagement politique à appuyer la mise en œuvre des PAN en dispositions budgétaires, à travers la prise en charge d’une partie des frais de fonctionnement des ONC, le financement d’activités opérationnelles de lutte contre la dégradation des terres sur le terrain, etc.
Некоторые страны выразили свою политическую приверженность делу поддержки процесса осуществления НПД путем принятия бюджетных положений, предусматривающих покрытие части расходов на функционирование НКО, финансирование оперативной деятельности по борьбе с деградацией земель на местах и т.д.

h onc) On entend par «produits ligneux des Parties non visées à l'annexe I» des produits ligneux provenant initialement de Parties non visées à l'annexe I et comprenant tous les produits à base de carbone obtenus à partir des forêts, parmi lesquels le bois d'œuvre, le bois, les contreplaqués, les panneaux de particules, la sciure, le carton, les copeaux de bois et le papier
h-онц) "Древесные товары из Сторон, не включенных в приложении I, "означает товары из древесины, выращенной в Сторонах, не включенных в приложение I, и включает все содержащие углерод товары, получаемые в лесах, в том числе бревна, пиломатериалы, фанеру, древесные плиты, опилки, картон, щепу и бумагу

Ces informations mettent également en évidence des initiatives visant à faire largement participer la société à l'élaboration et à la validation des PAN, des progrès dans l'établissement d'organes nationaux de coordination (ONC) et d'accords de participation, une harmonisation des normes juridiques, des stratégies et des politiques nationales relatives à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que la diffusion de renseignements pertinents et une sensibilisation du public
Кроме того, следует отметить усилия по обеспечению более широкого участия общественности в разработке и утверждении НПД, успехи в создании национальных координационных органов (НКО) и соглашения об участии; согласование национальных правовых норм, стратегий и политики в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи; а также распространение информации и повышение осведомленности общественности

Il faut encore renforcer le pouvoir des organes nationaux de coordination (ONC) en matière de détermination des politiques, leur apporter un appui accru en ressources tant financières qu’humaines et les intégrer davantage dans la structure administrative à un niveau d’autorité élevé pour qu’ils puissent assumer les fonctions de coordination et d’intégration.
Национальные координирующие органы (НКО) по‐прежнему нуждаются в более широкой властно-политической, бюджетной и кадровой поддержке и в получении авторитетного статуса в административной структуре, который позволил бы им надлежащим образом выполнять возложенные на них координационные и интегрирующие функции.

Les participants ont, en outre, rappelé qu’il était nécessaire de clarifier le rôle des centres de liaison et la façon dont ils coordonnent leur action avec les ONC.
Кроме того, участники подчеркнули необходимость прояснения роли координационных центров и методов координации их действий с НКО.

Onc n’y retrouverons nos amis, car je discerne que tel est le but de Ta proposition
Нам может не хватить всей жизни, чтобы найти наших друзей, ибо, насколько я понимаю, в этом состоит твое предложение

· Représentativité dans l’ONC de la société civile, notamment les élus, le secteur privé, la communauté scientifique, les médias, les femmes, les jeunes ;
· Обеспечение представленности в НКО гражданского общества, в частности лиц на выборных должностях, частного сектора, научных кругов, средств массовой информации, женщин и молодежи;

L’article 4 de la directive aux termes de laquelle l’ONC a été créé, impose un comité présidentiel dirigé par le président du CNEL ou, sur sa délégation, par le vice-président de l’ONC; il comprend les directeurs du Comité pour l’immigration du CNEL, des experts dans le domaine, et implique des représentants des autorités concernées.
Статья 4 директивы, в соответствии с которой был учрежден НКО, требует, чтобы председателем президентского комитета был председатель НСЭТ или, по его поручению, заместитель председателя НСЭТ и чтобы в его состав входили директора Комитета НСЭТ по вопросам иммиграции, эксперты в данной области и представители соответствующих органов власти.

Depuis sa création, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification s’est attachée à mettre en place la gouvernance adéquate à sa mise en œuvre par le biais des Organes Nationaux de Coordination (ONC) avec les points focaux.
С момента принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в ее рамках предпринимались усилия по созданию надлежащего механизма надлежащего управления деятельностью по осуществлению Конвенции при посредничестве национальных координирующих органов (НКО), действовавших вместе с координационными центрами.

Au Royaume-Uni, l'ONS a mis en place un cadre qui sert à mesurer la couverture de ses recensements en s'appuyant sur les bons résultats de l'ONC de # et sur sa CCS
Если говорить о СК, то УНС, исходя из успешного осуществления в # году проекта "Единая оценка переписи" и его обследования охвата переписи, разработало рамки для измерения охвата своих переписей

L’établissement d’organes nationaux de coordination (ONC) dans tous les pays conformément aux dispositions de l’article 9 de l’Annexe régionale de la Convention consacrée à l’Afrique et difficultés à assumer un rôle de coordination, d’animation et d’entraînement pour casser les traditions de planification sectorielles montre que la création de cadres institutionnels et législatifs appropriés ne peut pas, à elle seule, assurer la mise en œuvre des PAN.
Факт создания во всех странах национальных координационных органов (НКО) в соответствии с положениями статьи 9 Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки и трудности выполнения координационной, стимулирующей и организационной функции в интересах слома традиций секторального планирования свидетельствуют о том, что создание соответствующих институциональных и законодательных основ само по себе не может обеспечить практической реализации НПД.

Les participants ont dénoncé l’aide insuffisante, sur le plan institutionnel, apportée aux centres de liaison et aux organes nationaux de coordination (ONC) ainsi que le manque de coordination entre les ministères concernés.
Участники сообщили о слабой институциональной поддержке координационных центров и национальных координирующих органов (НКО) и недостаточной координации действий между соответствующими министерствами.

Pour organiser le suivi du Plan décennal au niveau des pays, il convient de s’appuyer sur l’architecture institutionnelle nationale déjà utilisée, comme les Ministères de l’Environnement ou les ONC chargés de coordonner les administrations et les partenaires scientifiques pour la production des indicateurs de suivi, nationaux et locaux, et qui ont un rôle d’intégration multisectorielle.
Для целей организации мониторинга десятилетнего плана на страновом уровне следует опираться на уже используемые элементы национальной институциональной архитектуры, такие, как министерства окружающей среды или НКО, которым поручено координировать деятельность органов управления и научных партнеров, связанную с подготовкой показателей мониторинга на национальном и местном уровнях, и которым отводится определенная роль в обеспечении многосекторальной интеграции.

Merci, oncîe Marko
Спасибо, дядя Марко

Une vraie histoire d'Onc Picsou!
Ты как Утенок Дак.

· développer les ONC en y adjoignant des représentants des protagonistes principaux, en y assurant l’égalité entre les sexes et en y renforçant les capacités grâce à une formation en droit de l’environnement, à une analyse des politiques, à l’élaboration d’outils de planification de l’environnement et à l’acquisition et à la fourniture du matériel voulu de communication et de constitution de réseaux ;
· расширить НКО путем включения в их состав представителей основных субъектов деятельности наряду с обеспечением гендерного равенства и укрепления потенциала этих органов за счет профессиональной подготовки по вопросам права окружающей среды, анализа политики, разработки инструментов планирования в области окружающей среды и приобретения и предоставления в их распоряжение необходимого коммуникационного оборудования и оборудования, требующегося для создания сетей;

Les ONC ont pour mission d'assurer la supervision et la coordination des initiatives entreprises dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des PAN
НКО призваны обеспечивать наблюдение и координацию предпринимаемых инициатив в рамках процесса разработки и выполнения НПД

Consolider les arrangements juridiques et institutionnels des ONC
Укрепление правовых институциональных механизмов НПО

Depuis sa création, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification s'est attachée à mettre en place la gouvernance adéquate à sa mise en œuvre par le biais des Organes Nationaux de Coordination (ONC) avec les points focaux
С момента принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в ее рамках предпринимались усилия по созданию надлежащего механизма надлежащего управления деятельностью по осуществлению Конвенции при посредничестве национальных координирующих органов (НКО), действовавших вместе с координационными центрами

S’agissant de façon plus spécifique des ONC, les rapports soulignent le décalage existant entre l’ampleur des tâches qui leur sont confiées (conception, coordination et suivi de toutes les initiatives entreprises en matière de lutte contre la désertification) et les moyens limités mis à leur disposition en termes de ressources humaines, techniques et financières.
Что касается конкретно НКО, то в докладах обращается внимание на существующее несоответствие между масштабами доверенных им задач (разработка, координация и отслеживание всех предпринимаемых инициатив по борьбе с опустыниванием) и ограниченностью предоставленных в их распоряжение людских, технических и финансовых ресурсов.