Oreille absolue oor Russies

Oreille absolue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

абсолютный слух

Noun

oreille absolue

Capacité à reconnaitre une note sans avoir besoin d'une note de référence.

voorbeelde

— Un tel défaut serait-il comparable à la cécité aux couleurs ou à l’absence d’oreille absolue ?
Был бы такой дефект подобен цветовой слепоте или отсутствию абсолютного слуха?

—Un tel défaut serait-il comparable à la cécité aux couleurs ou à l’absence d’oreille absolue?
— Был бы такой дефект подобен цветовой слепоте или отсутствию абсолютного слуха?

Un professeur de piano a dit qu'il avait l'oreille absolue.
Учительница фортепиано сказала, что у него абсолютный слух.

Je prouve juste que j'ai l'oreille absolue.
Просто демонстрирую, что у меня идеальный слух.

Les personnes possédant une oreille absolue dite « active » peuvent chanter avec une extrême justesse une note donnée.
Особенно редким умением — именуемым «активным абсолютным слухом» — является указанная способность спеть.

— Puisque j’ai l’oreille absolue, je peux poser ma candidature
— Раз у меня широкодиапазонный слух, я могу подать заявление

Comme vous le savez, mon ton est parfait. Donc, j'ai aussi l'oreille absolue.
Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.

— Tu m’as caché le fait qu’il a l’oreille absolue, qu’il a une belle voix, et qu’il compose !
— Ты скрыла от меня, что у него хороший слух, прекрасный дискант и что он пишет музыку?

Jules, doté d’une oreille absolue, école de musique.
У Жюля исключительный музыкальный слух, музыкальная школа.

Elle a l'oreille absolue.
У неё абсолютный слух.

Oreille absolue.
Отличный слух.

Eh bien, vous savez comment certaines personnes ont l'oreille absolue, D'autres peuvent bien voir la nuit?
Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте?

Vous devriez monter un groupe intergalactique... il paraît que le seigneur Neith a l’oreille absolue !
Мы должны организовать межгалактическую группу, я слышала, лорд Нейт шикарно берет высокие ноты!

Ils constatèrent qu’il avait l’oreille absolue et une excellente mémoire.
Они находили у него абсолютный слух и удивительную память.

C'est ce qu'on appelle l'oreille absolue, certaines personnes ont l'oreille absolue pour quelques touches blanches au milieu du clavier.
Это то, что называется идеальным слухом, и некоторые люди обладают идеальным слухом на несколько белых нот посередине фортепиано.

La gamine chantait juste, elle avait l’oreille absolue, quelqu’un aurait dû dire à sa mère que la petiote avait un don.
Пела точно, брала ноты идеально, кто-то ведь должен был сказать ее матери, что у малышки талант.

Son premier professeur fut son père, qui lui-même aimait chanter dans sa jeunesse, avec l'oreille absolue pour la musique et une belle voix.
София Ротару о музыке: Её первым учителем был отец, который и сам в молодости очень любил петь, обладая абсолютным музыкальным слухом и красивым голосом.

Il s’arrêta à côté du distributeur de billets et tendit l’oreille, dans le noir : silence absolu.
Застыв у билетного автомата, он прислушался к темноте: полнейшая тишина.

Cependant, cette attention n’est pas si absolue, qu’il n’ait une oreille à la discussion.
Однако он не настолько ею поглощен, чтобы не прислушиваться к обсуждению.

Alors c’était ça, l’« urgence absolue » dont il nous rebattait les oreilles ?
Так вот в чем заключалась «безотлагательность», о которой он мне талдычил?

Imaginez que l'âkâsha introduit dans les oreilles vous donne aussitôt le don de la téléaudition absolue.
Пред- ставьте себе, что направленный в уши принцип акаша тотчас же вы- зовет у Вас дар абсолютного яснослышания.

Il dressa l’oreille, s’efforça de tout entendre par-dessus le sifflement lourd du silence absolu.
Он напряг слух, пытаясь уловить что-нибудь, кроме тяжелого свиста абсолютного безмолвия.

J’exhorte les responsables congolais à tendre l’oreille, à prendre des mesures et à faire passer le message que la lutte contre les violences sexuelles est une priorité absolue.
Я настоятельно призываю руководство этой страны донести до всех правду об этой проблеме и принять меры по ее решению, а также дать всем понять, что борьба с сексуальным насилием является самой приоритетной задачей.