oreille oor Russies

oreille

/ɔ.ʁɛj/, /ɔ'ʁɛj/ naamwoord vroulike

Organe de l’audition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ухо

[ у́хо ]

naamwoord onsydig

organe de l’audition

орган слуха

Je vois avec mes yeux et entends avec mes oreilles.
Я смотрю своими глазами и слушаю своими ушами.

слух

naamwoord manlike

Avec ton oreille, tintin pour entrer dans la police.
А ты со своим слухом не можешь даже пойти в органы.

ручка

[ ру́чка ]

naamwoord vroulike

уши · проушина · предсердие

Soortgelyke frases

Renard à oreilles de chauve-souris
Большеухая лисица

aux oreilles pendantes
вислоухий

faire la sourde oreille
пропускать мимо ушей · пропустить мимо ушей

hérisson à grandes oreilles
ушастый ёж

taille des oreilles
подрезание ушей

bouche à oreille
сарафанное радио

perce oreille
уховертки

oreille externe
наружное ухо

oreille moyenne
среднее ухо

voorbeelde

Cette agitation inhabituelle était vite remontée aux oreilles des journalistes.
Слух об этой необычной суете вскоре дошел до ушей журналистов.

Brièvement, je caressai l'espoir que lord Alastair ait simplement besoin d'une oreille attentive.
На какой-то момент во мне шевельнулась надежда, что лорду Алестеру просто нужны были свободные уши, чтобы выговориться.

À son réveil, elle n’était plus là, il n’en fut pas étonné et chercha son odeur sur l’oreiller.
Когда он проснулся, ее уже не было рядом, он не удивился, только пытался ощутить ее запах на подушке.

L’OREILLE DE LA SAUTERELLE
УХО КУЗНЕЧИКА

Après l’Apollo, nous avons continué à jouer, un œil sur les cartes routières, et une oreille branchée sur le téléphone.
После «Аполло» мы продолжали выступать, одним глазом косясь на карту и одним ухом прислушиваясь к телефону.

» Elle bougea les oreilles comme pour chasser une mouche, mais n’ouvrit pas les yeux.
Она тряхнула ушами, словно отгоняя муху, но глаза так и не открыла.

Demain, j’irai acheter de la nourriture pour chats et des bouchons d’oreilles pour moi.
Завтра куплю ему какой-нибудь еды, а себе — затычки в уши.

Cela n'a pas à être via les oreilles : ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.
Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

Rien, répondis-je; je me bouche les oreilles et je regarde.»
— Ничего, — ответил я, — я заткнул уши и смотрю.

J’ai examiné la descente de lit, la table de nuit, les draps et l’oreiller froissés.
Я осмотрел ковер на полу, прикроватный столик, смятые простыни и подушки.

«Et tu prononces sans doute son nom, la figure dans l’oreiller, pendant que sire Doré te chevauche !
– Не сомневаюсь, что ты произносишь ее имя в подушку, когда лорд Голден оседлывает тебя.

C'est tellement vieux, genre, antique d'avoir un piercing à l'oreille.
Пирсинг так устарел, он типа как, древность.

C'est un virus qui vous dissout de l'intérieur, vous saignez par votre bouche, vos oreilles, vos yeux.
Это вирус, который растворяет твои ткани изнутри, так что ты будешь истекать кровью через рот, нос и уши.

Elles t'en mettront plein les oreilles.
Они так любят поболтать.

Ouvre tes oreilles, et ils ne s'arrêteront pas de jacasser.
Откроешь свои уши, так только и слышишь их болтовню.

Elle se retourna et lui chuchota à l’oreille : — Elvis, garde un œil sur Jacques.
Сабрина повернулась и прошептала прямо в ухо собаке: — Эльвис, не спускай глаз с Джека.

Je me rappelle parfaitement son oreille gauche. — Qu’avait-elle ?
Я прекрасно помню его левое ухо. — А что в нем не так?

Tu as de la merde dans les oreilles?
У тебя в ушах вата?

Le chauve se penche vers moi et murmure à mon oreille : — C’est la directrice artistique.
Лысый поворачивается ко мне и говорит на ухо: - Это наш арт-директор.

Les oreilles de San Francisco doivent siffler, car on y arrive.
У Сан-Франциско небось уже уши горят, ведь он уже прямо перед нами.

Les tentatives des experts sont largement tombées dans l'oreille d'un sourd, quand il a fallu faire comprendre aux Américains à quel point la transmission d'Ebola est difficile et à quel point est faible la probabilité qu'une épidémie d'Ebola frappe les États-Unis.
Попытки экспертов произвести впечатление на американцев о том, как трудно передается Эбола и насколько маловероятной является эпидемия лихорадки Эбола в США, в значительной степени никто не выслушал.

Elle descendait déjà la colline, le téléphone collé à l'oreille, sans se soucier du sort de son amie.
Она уже шагала вниз, прижимая к уху мобильный телефон, и ничуть не беспокоилась, как справится ее подруга.

Du jardin on ne voyait pas l’entrée principale de l’hôtel; Rosalie tendait l’oreille au moindre bruit de fiacre.
Из сада парадный вход особняка был не виден; при малейшем шуме, напоминающем стук колес фиакра, Розали навостряла уши.

Mon regard se porta sur les minuscules lobes d’oreilles.
Мой взгляд остановился на крохотной ушной раковине.

Les oreilles que tu craignais ne peuvent plus nous entendre ; parle, qu’as-tu fait de Marie ?
Уши, которых ты боялся, теперь не могут нас услышать; говори, что ты сделал с Мари?