PANA oor Russies

PANA

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

НПДА

Comment garantir le financement voulu pour la mise en œuvre des PANA?
Каким образом можно обеспечить адекватное финансирование для осуществления НПДА?

национальная программа действий о области адаптации

национальные программы действий в области адаптации

Pana

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пана

Pana (mythologie)

pana

werkwoord

Soortgelyke frases

paner
крошить · панировать · панировка

escalope panée
шницель

panais
пастернак · пастернак (овощи) · пастернак посевной

voorbeelde

mise au point par l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); elle est disponible en français et en anglais et permet un dialogue entre tous les acteurs du processus PANA.
, созданной Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, которая доступна на французском и английском языках и которая дает возможность взаимодействия всех субъектов, участвующих в процессе НПДА, в диалоговом режиме.

Il est extrêmement important de constituer une équipe bien soudée chargée d’élaborer le PANA et de planifier l’exécution des projets;
чрезвычайно важно сформировать сплоченную группу для разработки НПДА и планирования осуществления проектов;

Selon un des avis exprimés, les Parties pourraient tirer parti, entre autres choses, des bonnes pratiques et des leçons tirées des PANA et d’autres initiatives, parmi lesquelles le Programme pilote pour la résistance aux chocs climatiques (PPCR) de la Banque mondiale.
По предложению одной Стороны, Стороны могли бы, среди прочего, опираться на оптимальную практику и уроки, извлеченные из НПДА, и в рамках других форумов, в частности Экспериментальной программы Всемирного банка по повышению устойчивости к изменению климата (ЭПУК) и прочих инициатив.

Pour exécuter son programme de travail, le Groupe de travail porterait son attention sur les PANA présentés au secrétariat.
Что касается организации своей деятельности по осуществлению программы работы, то ГЭН сосредоточится на НПДА, представленных в секретариат.

Selon certaines réponses au questionnaire, il était urgent d’harmoniser et de simplifier les procédures utilisées par les agents d’exécution du FEM en ce qui concerne l’élaboration et l’exécution des PANA, car elles étaient contraignantes pour les PMA dotés de capacités limitées.
Некоторые страны, ответившие на вопросник, указали на неотложную потребность в согласовании и упрощении устанавливаемых учреждениями ГЭФ процедур подготовки и реализации НПДА, поскольку эти процедуры являются для НРС, располагающих ограниченным потенциалом, слишком громоздкими.

Il a été constaté qu'il était très utile, dans certains pays, de créer des groupes de travail sectoriels chargés de rédiger certaines sections du PANA, ainsi que de concevoir des projets
Было выражено мнение о том, что в некоторых странах весьма полезным могло бы быть создание отраслевых рабочих групп для формулирования различных разделов НПДА и для разработки проектов

Dans sa phase initiale, le Groupe d’experts a fourni des avis et des conseils sur l’interprétation des directives relatives aux PANA pour soutenir individuellement les différents PMA dans leurs efforts pour élaborer leurs PANA.
На начальном этапе ГЭН давала руководящие указания и предоставляла консультативные услуги по вопросам толкования руководящих принципов для разработки НПДА с целью оказания помощи отдельным НРС в деле подготовки их НПДА.

Le SBI s'est félicité des # programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) communiqués au secrétariat à la date du # er mai
ВОО приветствовал пятнадцать национальных программ действий в области адаптации (НПДА), представленных в секретариат по состоянию на # мая # года

Établir un document de réflexion sur la collecte d’informations en vue d’évaluer l’efficacité du programme des PANA et des projets relevant des PANA aux niveaux national et mondial
Подготовка документа с изложением подхода к сбору информации для оценки эффективности программы НПДА и проектов по НПДА на национальном и глобальном уровнях

, le Groupe d’experts des PMA présente des orientations sur les modalités d’élaboration des PANA, donne des précisions sur le choix et le classement par ordre de priorité des options d’adaptation et aborde les difficultés relatives à l’intégration des PANA dans les politiques et plans nationaux de développement.
ГЭН дает рекомендации по подготовке НПДА, подробно рассматривает варианты выбора и определения приоритетности вариантов адаптации и рассматривает препятствия, связанные с включением НПДА в национальную политику и планы развития.

En ce qui concerne les violences communautaires survenues le # décembre # dans le district de Kandhamal (État d'Orissa) entre des membres de tribus hindous (Kui) et chrétiennes (Panas), la délégation indienne a indiqué que la cause des affrontements était l'opposition de longue date des hindous à la demande des chrétiens d'être classés parmi les tribus énumérées
В отношении межобщинных столкновений, вспыхнувших в округе Кандхамал, штат Орисса, с преимущественно племенным населением # декабря # года между племенами хинду (куи) и христиан (панас), индийская делегация отметила, что, как представляется, основная причина кроется в давнем противодействии племенных хинду требованию христиан относительно признания их в качестве зарегистрированного племени

Le Groupe d’experts a également décidé de demander aux PMA de lui communiquer, éventuellement par le biais du questionnaire périodique susmentionné, des informations en retour sur les projets actuels mettant à profit les synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l’environnement, afin de s’en servir pour repérer les exemples positifs d’application des accords, axée sur les synergies, au niveau national et d’en tirer parti au cours de la phase de mise en œuvre des PANA.
Группа также постановила запросить у НРС, возможно с использованием вышеупомянутого регулярного вопросника, их мнения о существующих проектах, построенных на принципе синергизма между МПС, которые могли бы служить основой для выявления успешных примеров синергетической имплементационной деятельности на национальном уровне и были бы актуальными для этапа осуществления НПДА.

Les débats ont porté sur les dernières expériences, les questions émergentes, les lacunes et les réussites concernant la mise en œuvre des PANA.
В ходе обсуждений были затронуты приобретенный в последнее время опыт, возникающие новые проблемы, пробелы и достижения в области реализации НПДА.

Appui aux pays en vue de l’harmonisation et de la coordination des mécanismes actuels et futurs relatifs à la gestion des ressources naturelles et à la protection de l’environnement, incluant l’examen des PAN et l’établissement de liens avec des programmes apparentés, tels les programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation (PANA), en coopération avec le Mécanisme mondial
Оказание поддержки странам в деле согласования и координации существующих и действующих механизмов эффективного управления природными ресурсами и охраны окружающей среды, включая обзор НПД и установление связей с соответствующими программами,

En tenant compte des renseignements fournis par les PMA parties, de l'expérience acquise durant son mandat de deux ans en cours, et du fait que la majorité des PMA parties sont encore occupés à établir leur PANA, le Groupe d'experts a estimé que les activités suivantes pourraient être intégrées à l'avenir à son mandat, et les soumet à l'examen du SBI
Основываясь на предложениях Сторон, являющихся НРС, опыте, накопленном в ходе выполнения своего текущего двухгодичного мандата, и том факте, что большинство Сторон, являющихся НРС, еще занимаются подготовкой своих НПДА, ГЭН определила следующие возможные элементы своего будущего мандата для рассмотрения ВОО

Durant les débats, il a été noté que le processus relatif au PANA avait été trop long au Malawi; huit ans s’étaient écoulés entre le début du processus et la mise en œuvre du premier projet d’adaptation sur le terrain.
В ходе обсуждения было отмечено, что процесс НПДА в Малави занимает слишком много времени; с момента начала процесса до времени реального осуществления первого проекта по адаптации прошло восемь лет.

En outre le Groupe d’experts a apporté des contributions de fond au PANA des PMA parties accueillant certaines de ses réunions ou ateliers.
Кроме того, ГЭН внесла значительный вклад в разработку НПДА тех являющихся НРС Сторон, которые принимали у себя совещания или рабочие совещания ГЭН.

Dans les enquêtes, les PMA ont reconnu que le Groupe d’experts jouait un rôle important en apportant un appui crucial dans le cadre du processus lié aux PANA et tous ont souhaité que cet appui soit maintenu.
При проведении обследований НРС признавали ту важную роль, которую ГЭН играет в оказании основной поддержки в рамках процесса НПДА, и все эти страны высказывались за дальнейшее предоставление этой поддержки.

, de l’évaluation des technologies d’adaptation nécessaires dans le contexte des PANA et d’un rapport sur l’intégration des résultats des PANA dans les deuxièmes communications nationales des Parties non visées à l’annexe I de la Convention.
, об оценках содержащихся в НПДА потребностей в адаптационных технологиях и о докладе об интеграции результатов НПДА во вторые национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

Le Groupe d’experts a pris note de la nécessité d’accomplir des efforts plus importants pour aider les 10 PMA parties restants à achever leur PANA, en utilisant les enseignements tirés par d’autres parties qui ont soumis leur PANA.
ГЭН отметила необходимость в активизации усилий по оказанию помощи 10 остающимся Сторонам из числа НРС в завершении работы над их НПДА на основе использования уроков, извлеченных из опыта других Сторон, уже представивших свои НПДА.

Les participants se sont félicités des informations communiquées par le secrétariat du FEM au sujet de la possibilité de collaborer avec plusieurs agents d’exécution du FEM en vue de l’élaboration de projets relevant du PANA.
Участники с удовлетворением приняли к сведению представленную секретариатом ГЭФ информацию о возможности сотрудничества одновременно с несколькими учреждениями ГЭФ при разработке НПДА.

Le SBI a aussi encouragé les PMA parties à présenter des propositions, tirées notamment d’éléments de leurs PANA, au Fonds pour les pays les moins avancés et aux organisations bilatérales, multilatérales et internationales compétentes qui s’occupent des éléments du programme de travail en faveur des pays les moins avancés revêtant le rang de priorité le plus élevé pour les PMA parties.
ВОО далее призвал Стороны, являющиеся НРС, представлять ФНРС и соответствующим двусторонним, многосторонним и международным организациям, которые занимаются теми элементами программы работы в интересах наименее развитых стран, которые имеют наиболее приоритетное значение для Сторон, являющихся НРС, предложения, включая предложения, связанные с некоторыми элементами НПДА.

La préparation des deuxièmes communications nationales et le processus d’élaboration de projets au titre de PANA comportent tous deux un travail d’inventaire.
подготовка вторых национальных сообщений и процесс подготовки проектов в рамках НПДА включают в себя проведение обзора деятельности.

· Appui apporté à des pays par des Parties visées à l’annexe II pour poursuivre l’établissement de profils de projet PANA en vue d’en proposer le financement, indépendamment des fonds versés par le FEM pour l’établissement des PANA
· Поддержка, оказываемая странам Сторонами, включенными в приложение II, для дальнейшей разработки описаний проектов в области НПДА с целью финансирования в дополнение к финансированию подготовки НПДА, оказываемого ГЭФ

Il a également décidé de communiquer plus largement aux équipes PANA des informations sur la mesure dans laquelle il était disponible, sur demande, pour formuler des observations d’ordre technique sur les projets de PANA.
Она также приняла решение более широко распространять среди групп по НПДА информацию о своей готовности оказывать по запросам помощь в проведении технической оценки проекта НПДА.