PEID oor Russies

PEID

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

малая островная развивающаяся страна

voorbeelde

De bonnes pratiques ont également été mises en évidence dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), qui a fourni aux PEID un appui solide et des services consultatifs et contribué au renforcement de leurs capacités dans des domaines clefs particulièrement importants pour leur environnement.
Передовой опыт был также выявлен в работе программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), которая активно обеспечивает поддержку, консультативное обслуживание и формирование потенциала МОРАГ по ключевым экологическим проблемам, имеющим для них особую актуальность.

Les PEID ont certes réalisé certains progrès, mais de nombreux aspects de la Stratégie de Maurice restent insatisfaits en raison des graves contraintes entravant sa mise en œuvre qui, dans bien des cas, n’ont fait que s’aggraver avec le temps.
Хотя МОСТРАГ добились некоторого прогресса, многие аспекты Маврикийской стратегии остаются невыполненными из-за значительных ограничений, затрагивающих их реализацию, причем в некоторых случаях ситуация лишь ухудшилась со временем.

Les inspecteurs sont d’avis qu’il faudrait réévaluer les besoins existants et la capacité d’exécution compte tenu du mandat relatif aux PEID dévolu au DAES, afin de s’assurer que cette capacité est en rapport avec les tâches confiées et d’éviter la dispersion des compétences et des ressources au sein du Secrétariat.
Инспекторы считают, что необходимо провести переоценку имеющихся потребностей и возможностей проведения мероприятий, связанных с мандатом по МОРАГ, имеющихся у ДЭСВ, для обеспечения того, чтобы такие возможности были соразмерны порученным задачам и предотвращали распыление кадровых и иных ресурсов Секретариата.

À cet égard, ils ont demandé à la communauté internationale de fournir de nouvelles ressources à l’appui du projet de renforcement des capacités d’adaptation et des compétences en matière de négociation des PEID.
В этой связи они призвали международное сообщество предоставить новые дополнительные ресурсы для осуществления предложения о наращивании потенциала сопротивляемости малых островных развивающихся государств и повышении переговорного потенциала малых островных развивающихся государств.

[19: Le groupe des PEID du Bureau du Haut Représentant bénéficie aussi de l’appui d’un fonctionnaire de grade D1 et collabore avec le sous-programme en faveur des PMA lorsqu’il apporte son appui aux PEID qui sont des PMA.
[18: Группа по МОРАГ КВПННМ также получает поддержку со стороны Д-1 и пользуется взаимодействием по подпрограмме НРС в поддержку НРС–МОРАГ.

Le DAES recueillait des informations en vue d’élaborer des recommandations concernant un cadre de partenariat, conformément au paragraphe 101 des Orientations de Samoa, tandis que le Bureau du Haut-Représentant assurait le suivi des consultations qu’il avait eues à la fin de 2014 avec Friends of SIDS Private, groupement informel d’États Membres animés du même esprit, qui avait demandé au Bureau du Haut-Représentant de mettre sur pied le projet de mandat concernant l’établissement d’un réseau opérationnel mondial pour les PEID, l’une des grandes décisions prises par le Forum de partenariat avec le secteur privé[footnoteRef:49].
ДЭСВ ведет сбор информации для выработки рекомендаций относительно системы партнерств в соответствии с пунктом 101 программы "Путь САМОА", в то время как КВПННМ принимает последующие меры в связи с консультациями, проведенными ею в конце 2014 года с "друзьями частного сектора МОРАГ" − неофициальным объединением имеющих общие интересы государств-членов, которые просили КВПННМ составить проект круга ведения, связанного с созданием глобальной бизнес-сети МОРАГ в порядке выполнения одного из главных решений Форума по партнерствам с частным сектором[footnoteRef:48].

[Le Comité international s’engage à faciliter l’accès des PEID aux technologies appropriées en mettant en place un mécanisme pour le transfert de technologies et le développement consacré aux PEID dans le cadre du système des Nations Unies en vue de :]/[les PEID et les partenaires du développement régionaux et internationaux concernés devraient travailler de concert en vue de : – États-Unis, Union européenne]
[Международное сообщество обязуется облегчить доступ малых островных развивающихся государств к соответствующей технологии путем создания в рамках системы Организации Объединенных Наций специально предназначенного для малых островных развивающихся государств механизма развития и передачи технологии для того, чтобы:]/[малые островные развивающиеся государства и соответствующие региональные и международные партнеры по развитию должны действовать совместно — Европейский союз, Соединенные Штаты]:

Un groupe d’experts chargé d’examiner les critères permettant de définir les pays qui sont visés (sans toutefois être nommés) par la Stratégie de Maurice en faveur des PEID devrait être convoqué en 2012, préalablement aux travaux que le Comité des politiques de développement entreprendra en application de la résolution E/2011/L.52 sur les PEID.
В 2012 году, до начала работы, которую Комитет по политике в области развития предпримет согласно резолюции Е/2011/L.52, касающейся МОРАГ, следует созвать совещание группы экспертов для обсуждения критериев определения круга стран, которые имеются в виду (хотя и не называются прямо) в Маврикийской стратегии для МОРАГ.

Plus de coordination et de cohérence inciterait les partenaires de développement à combiner l’assistance qu’ils apportent aux PEID avec celle du système de développement des Nations Unies, qui serait perçu comme une structure stratégique et cohérente d’exécution commune.
Повышение координации и слаженности послужило бы для партнеров по развитию стимулом для консолидации своего содействия МОРАГ на основе содействия со стороны системы развития Организации Объединенных Наций, если она будет восприниматься как согласованная и стратегическая система совместного осуществления деятельности.

Compte tenu des résultats des entretiens et des vidéoconférences, les inspecteurs ont réduit la portée de leur étude, pour s’attacher à recenser les faiblesses dans l’appui institutionnel aux PEID ainsi que les domaines susceptibles d’amélioration et les possibilités de synergie.
В результате бесед и видеоконференций первоначальная сфера охвата обзора была сужена для выявления слабых мест в институциональной поддержке МОРАГ, а также потенциальных областей для улучшения и реализации синергизмов.

Les approches cohérentes et coordonnées des questions intéressant les PEID ont obtenu des résultats inégaux : certaines réussites ont été enregistrées mais des lacunes doivent toujours être comblées.
Одно из направлений, по которому результаты были неоднозначными, касается выработки согласованных и скоординированных подходов к решению актуальных проблем малых островных развивающихся государств: по каким‐то вопросам в этом отношении удалось добиться успеха, тогда как по другим есть еще проблемы, требующие решения.

Le rôle des conventions relatives à l’environnement: la vulnérabilité environnementale liée à des questions telles que les changements climatiques, la biodiversité, les océans, la gestion des produits chimiques et des déchets est une préoccupation commune des PEID.
роль природоохранных конвенций: экологические факторы уязвимости, связанные с такими вопросами, как изменение климата, биоразнообразие, океаны, химические вещества и удаление отходов, вызывают общую озабоченность МОРАГ.

Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d’échanges culturels entre PEID et avec d’autres pays.
Культура и развитие: оказание малым островным развивающимся государствам помощи в развитии культуры, в том числе в рамках культурных обменов между малыми островными развивающимися государствами и другими странами.

[17: Le groupe de PEID de l’Atlantique, de l’océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale (ou groupe AIMS), du fait de sa dispersion géographique, relève de trois commissions régionales différentes: Commission économique pour l’Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO).]
[16: Группа МОРАГ Атлантического океана, Индийского океана, Средиземного моря и Южно-Китайского моря (Группа АИСЮ) в силу своей географической рассредоточенности охватывается работой трех разных региональных комиссий: Экономической комиссии для Африки (ЭКА), Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии (ЭСКЗА).]

Les organisations régionales, intergouvernementales et autres, et la coopération Sud-Sud ont été considérées comme revêtant une importance cruciale pour renforcer l’appui aux petits États insulaires en développement (PEID).
В качестве важного фактора расширения поддержки государств была также особо выделена важность региональных межправительственных и других организаций и сотрудничества по линии Юг-Юг.

L’OIT s’est également engagée à coopérer avec les PEID, les donateurs et d’autres partenaires pour mettre en œuvre « la voie à suivre de Samoa ».
Совместно с малыми островными развивающимися государствами, донорами и другими партнерами МОТ работает над осуществлением программы «Путь Самоа».

Le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) avait constaté que beaucoup de PEID du Pacifique avaient du mal à inscrire dans la réalité leurs stratégies nationales de gestion de l'environnement
Опыт осуществления Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды показывает, что тихоокеанские МОРС сталкиваются с серьезными трудностями в реализации своих национальных природоохранных стратегий

Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont constaté avec préoccupation l'impact profondément négatif de l'érosion des préférences commerciales sur la situation économique des PEID, ainsi que la marginalisation accrue de ces derniers dans l'économie mondiale
Главы государств и правительств стран- членов АОСИС выразили озабоченность в связи с серьезными отрицательными последствиями, которые оказывает отмена торговых преференций на экономику малых островных развивающихся государств, а также на все большую маргинализацию малых островных развивающихся государств в глобальной экономике

g) Améliorer le service à la clientèle et le savoir-faire dans le secteur de l’accueil et accroître les revenus que les PEID tirent des croisières et des transports aériens.
g) повышать качество обслуживания клиентов и профессиональную подготовку персонала гостиничного сектора и добиваться того, чтобы большая доля доходов от круизного туризма и воздушных перевозок оставалась на островах.

[19: Le groupe des PEID du Bureau du Haut Représentant bénéficie aussi de l’appui d’un fonctionnaire de grade D1 et collabore avec le sous-programme en faveur des PMA lorsqu’il apporte son appui aux PEID qui sont des PMA.
[19: Группа по МОРАГ КВПННМ также получает поддержку со стороны Д-1 и пользуется взаимодействием по подпрограмме НРС в поддержку НРС–МОРАГ.

C'était la seule occasion pour les PEID d'apporter une contribution en matière de financement pour le développement, et leurs efforts devraient être résolus, pragmatiques et ciblés
Для МОРС это единственная возможность внести свой вклад в решение проблемы финансирования развития, и в своих действиях страны этой группы должны проявить решимость, прагматизм и целеустремленность

En avril 2015, le HCDH a produit et affiché sur YouTube un programme vidéo de cinq minutes (en anglais) sur les activités du Fonds, montrant les représentants des gouvernements des PEID (le Président de Kiribati et le Premier Ministre de Tuvalu) qui en ont bénéficié[footnoteRef:139].
В апреле 2015 года УВКПЧ подготовило и разместило на «YouTube» пятиминутное видео (на английском языке) о деятельности Фонда, в котором были показаны руководители МОРАГ (президент Кирибати и премьер-министр Тувалу), которые получили содействие[footnoteRef:138].

Le récent rapport du CCI sur l’examen après Rio+20 des questions de gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2014/4) a révélé que les PEID retiennent l’attention d’un nombre important d’organismes[footnoteRef:25], ce que confirment les résultats de l’enquête réalisée dans le cadre de la présente étude.
Недавний доклад ОИГ об экологическом руководстве после "Рио+20" в системе Организации Объединенных Наций (JIU/REP/2014/4) показал, что проблематикой МОРАГ занимается значительное число организаций[footnoteRef:24], как это подтвердили результаты обследования, проведенного при подготовке настоящего обзора.

Les PEID pouvaient exploiter au mieux leurs atouts, et continuer à demander un surcroît d’appui et d’assistance dans les domaines où ils étaient le plus démunis.
МОРС могли бы использовать те ресурсы, которые у них есть, обращаясь за поддержкой и помощью лишь в тех случаях, когда этих ресурсов недостаточно.

Les PEID devraient s’attaquer à titre prioritaire à l’impact de l’aménagement du littoral, du tourisme côtier, des pratiques de pêche intensives et destructrices, de la pollution, ainsi que du commerce clandestin et illégal de coraux sur la santé future des récifs coralliens.
Малые островные развивающиеся государства должны в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о последствиях освоения прибрежных районов, использования таких районов в целях туризма, ведения интенсивного и хищнического рыболовства, загрязнения и нерегистрируемой и незаконной торговли кораллами для состояния коралловых рифов в будущем.