POLNET oor Russies

POLNET

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

политические вопросы, мир и безопасность

voorbeelde

POLNET : mobilité et gestion prévisionnelle des besoins en personnel
ПОЛНЕТ: кадровое планирование с учетом мобильности

Le Comité consultatif attend avec intérêt de recevoir des éléments d’information au sujet du lancement de la première campagne de réaffectation (réseau POLNET) − y compris les enseignements tirés − dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la mobilité.
Консультативный комитет ожидает получить информацию о первой кампании по обеспечению регулируемой мобильности для сети ПОЛНЕТ, включая информацию об извлеченных уроках, в контексте следующего доклада Генерального секретаря о мобильности.

Comme indiqué dans le précédent rapport, le Secrétaire général compte commencer la mise en application de la politique de mobilité par le réseau d’emplois Affaires politiques, paix et sécurité (POLNET) en janvier 2016
Как сказано в предыдущем докладе, Генеральный секретарь намерен приступить к внедрению мобильности с сети по политическим вопросам, миру и безопасности (ПОЛНЕТ) в январе 2016 года

Les frais de voyage afférents à la première réunion du Conseil du réseau d’emplois POLNET, qui s’est tenue à New York en mai 2016, ont été couverts par prélèvement sur des ressources existantes.
Расходы на поездки, связанные с первым совещанием Совета профессиональной сети ПОЛНЕТ, которое состоялось в мае 2016 года в Нью-Йорке, были покрыты за счет имеющихся ресурсов.

Pour ce qui est des recrutements par voie d’avis de vacance, la publication des avis de vacance de postes du réseau POLNET, y compris les avis de vacance de postes normaux ainsi que les recrutements à partir des listes de réserve, dans le cadre de la deuxième campagne semestrielle de recrutement, devrait avoir lieu entre le 1er et le 29 août.
Что касается замещения вакансий, то объявления о вакансиях в ПОЛНЕТ, включая регулярные вакансии, а также вакансии для найма из реестра, в рамках второй из проводимых два раза в год кампаний по замещению вакансий планируется разместить в период с 1 августа по 29 августа.

� Ces réseaux d’emplois sont les suivants : services de conférence (CONFERENCENET); développement économique et social (ECONET); communication et informatique (ITECNET); affaires juridiques (LEGALNET); gestion et appui opérationnel (MAGNET); information et relations extérieures (INFONET); affaires politiques, paix et sécurité (POLNET); et sûreté et sécurité (SAFENET).
� Этими сетями являются: КОНФЕРЕНСНЕТ (обслуживание конференции), ЭКОНЕТ (экономическое и социальное развитие), ИКТНЕТ (связь и информационные технологии), ЛИГАЛНЕТ (правовые вопросы), МАГНЕТ (управление и поддержка операций), ИНФОНЕТ (общественная информация и внешние сношения), ПОЛНЕТ (политические вопросы, мир и безопасность) и СЕЙФНЕТ (охрана и безопасность).

L’équipe du réseau POLNET a été mise sur pied au dernier trimestre de 2015.
Сетевая группа ПОЛНЕТ по укомплектованию штатов была создана в последнем квартале 2015 год.

Le Secrétaire général précise également que des prévisions concernant les départs à la retraite dans les cinq ans à venir ont été établies pour le réseau Paix et questions politiques et humanitaires (POLNET) et que 274 postes seront inscrits au répertoire des postes vacants au cours des cinq prochaines années.
Кроме того, Генеральный секретарь отмечает, что для профессиональной сети кадров, занимающихся политическими вопросами, вопросами мира и гуманитарными вопросами (ПОЛНЕТ), был проведен пятилетний прогноз выхода на пенсию, который выявил 274 должности, которые следует включить в сборники отслеживаемых вакансий в течение следующих пяти лет.

Comme indiqué précédemment, POLNET sera le premier à être lancé, en 2016, et les huit autres suivront dans un ordre qui reste à déterminer.
Как уже было указано выше, первой в 2016 году будет запущена сеть ПОЛНЕТ, далее за ней последуют восемь сетей в порядке, который еще предстоит определить.

Le concours POLNET porterait sur un large éventail de sujets généraux ayant trait aux affaires politiques et aux questions de paix et de sécurité, ainsi que sur des sujets ayant trait à des domaines bien précis relevant de familles d’emplois données appartenant à ce réseau d’emplois, de sorte que les lauréats soient admis à occuper divers postes au sein d’un réseau d’emplois.
Экзамены по политическим вопросам, вопросам мира и безопасности будут охватывать широкий круг вопросов общего характера по конкретной тематике профессиональных групп в рамках конкретной профессиональной сети, с тем чтобы кандидаты, успешно сдавшие экзамены, могли рассматриваться на замещение широкого круга должностей в рамках этой профессиональной сети.

Aux termes de la loi no 5682 relative aux passeports, les informations concernant les personnes interdites d’entrée sur le territoire (art. 8) et de sortie du territoire (art. 22) sont stockées dans la base de données informatiques POLNET.
Согласно Закону о паспортах No 5682, информация о лицах, которым запрещен въезд в страну (статья 8) или выезд из нее (статья 22), хранится в компьютерной базе данных ПОЛНЕТ.

La deuxième campagne destinée à pourvoir les postes vacants du réseau POLNET devrait être lancée au début du mois d’août.
Вторая кампания по заполнению вакансий в ПОЛНЕТ должна начаться в начале августа.

Les réseaux d’emplois où il y a la plus forte proportion de fonctionnaires astreints à mobilité travaillant dans des lieux d’affectation difficiles des catégories D et E sont le réseau sûreté et sécurité (SAFENET), le réseau gestion et appui opérationnel (MAGNET) et le réseau affaires politiques, paix et sécurité (POLNET).
Профессиональные сети, с наибольшей долей мобильного персонала, работающего в таких местах службы, включают «Охрану и безопасность» (СЕЙФНЕТ), «Управление и поддержку операций» (МАГНЕТ) и «Политические вопросы, мир и безопасность» (ПОЛНЕТ).

Par ailleurs, le dispositif de mobilité et d’organisation des carrières commencera bientôt de fonctionner avec le lancement, le 1er janvier 2016, du réseau d’emplois POLNET pour les départements et bureaux du Secrétariat s’occupant des affaires politiques, du maintien de la paix et des affaires humanitaires.
Кроме того, вскоре станет реальностью рамочная система мобильности и продвижения по службе: с 1 января 2016 года начнет действовать первая профессиональная сеть (POLNET), которая охватывает департаменты и управления, занимающиеся политическими вопросами, миротворческой деятельностью и гуманитарными вопросами.

Les fonctionnaires du réseau POLNET viennent de différents départements, bureaux et missions situés dans le monde entier et, étant donné que toutes les fonctionnalités d’Umoja ne sont pas encore déployées dans l’ensemble du Secrétariat, les données relatives aux ressources humaines et autres nécessaires à la vérification de l’admissibilité à la mobilité encadrée sont stockées dans de multiples systèmes, pour la plupart propres à chaque lieu d’affectation.
Сотрудники, входящие в ПОЛНЕТ, располагаются в различных департаментах, управлениях и полевых миссиях по всему миру, и, поскольку функциональные возможности системы «Умоджа» еще не полностью используются в рамках глобального Секретариата, данные о людских ресурсах и другие данные, необходимые для проверки соответствия требованиям регулируемой мобильности, хранятся в целом ряде различных и, большей частью, зависящих от конкретного места систем.

La première équipe de réseau d’emplois, l’équipe du réseau POLNET, a été constituée au cours du dernier trimestre de 2015.
Первая сетевая группа по укомплектованию кадрами первой профессиональной сети, которая должна быть охвачена новой системой, — ПОЛНЕТ — была создана в последнем квартале 2015 года.

Le Secrétaire général a redoublé d’efforts pour que l’application du dispositif de mobilité débute en janvier 2016, et porte d’abord sur le réseau d’emplois Affaires politiques, paix et sécurité (POLNET).
Генеральный секретарь активизировал усилия, направленные на начало поэтапного внедрения системы мобильности в январе 2016 года, начиная с профессиональной сети по политическим вопросам, миру и безопасности.

« L’enveloppe » des mutations géographiques de POLNET pour 2016, fixée à 1 827, sera répartie en deux « sous-enveloppes », une pour chaque campagne semestrielle, de sorte que les fonctionnaires participant à l’une ou à l’autre des campagnes disposent des mêmes chances de bénéficier d’une mutation géographique.
«Пул» всех географических перемещений в сети ПОЛНЕТ на 2016 год будет разбит на два «подпула», по одному для каждой полугодовой кампании, с тем чтобы сотрудники, участвующие в каждой кампании, располагали равными возможностями совершить географическое перемещение.

Selon le rapport, 360 fonctionnaires du réseau POLNET ont choisi de participer à cette première campagne de réaffectation, parmi lesquels 132 ont été considérés comme satisfaisant aux critères de participation.
Согласно приводимым в докладе данным, участвовать в первой кампании регулируемой мобильности для ПОЛНЕТ согласились 360 сотрудников, из которых 132 были сочтены как отвечающие критериям участия.

L’équipe du réseau POLNET est composée de 14 chargés de réseau de la catégorie des administrateurs, dont 8 ayant une expérience de la gestion des effectifs et 6 (experts du domaine) ayant une expérience directe des métiers et fonctions couverts par le réseau d’emplois.
Сетевая группа по укомплектованию кадрами ПОЛНЕТ состоит из 14 сотрудников по укомплектованию сетей кадрами, относящихся к категории специалистов: 8 сотрудников, обладающих квалификацией в области укомплектования штатов, и 6 сотрудников (профильных экспертов), имеющих опыт непосредственной работы по вопросам существа в соответствующей профессиональной сети.

La présente section, consacrée aux améliorations apportées au mandat durant la période considérée, comprend également des informations sur les responsabilités et les relations hiérarchiques, ainsi que l’organigramme à titre indicatif de l’équipe chargée de la gestion des effectifs du réseau POLNET.
Данный раздел в основном посвящен уточнениям сферы полномочий, внесенным в течение отчетного периода, и включает информацию о подотчетности и подчиненности, а также показательной организационной структуре группы по укомплектованию штатов сети ПОЛНЕТ.

La première campagne organisée pour pourvoir les postes vacants du réseau POLNET dans le cadre du nouveau dispositif a été lancée comme prévu le 18 avril 2016, avec la publication en bloc des avis de vacance de poste correspondants.
Первая кампания по заполнению вакансий в ПОЛНЕТ в рамках новой системы началась, как и планировалось, 18 апреля 2016 года с комплексной публикации вакансий.

Le réseau Paix et questions politiques et humanitaires (POLNET) est le premier réseau d’emplois à avoir adopté le nouveau dispositif de sélection du personnel et d’encadrement de la mobilité, lequel y est entré en vigueur le 1er janvier 2016.
Первая профессиональная сеть в рамках новой системы отбора персонала и регулируемой мобильности, а именно сеть по политическим вопросам, вопросам мира и безопасности (ПОЛНЕТ), начала функционировать 1 января 2016 года.

Le dispositif de mobilité a été approuvé en avril 2014; sa mise en œuvre débutera le 1er janvier 2016 et concernera en premier lieu le réseau d’emplois affaires politiques, paix et sécurité (POLNET).
Система мобильности была утверждена в апреле 2014 года, и ее внедрение начнется 1 января 2016 года, начиная с профессиональных сетей по политическим вопросам и вопросам мира и безопасности (ПОЛНЕТ).

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, dans la mesure où le nouveau dispositif de sélection du personnel et de mobilité organisée sera mis en place par étapes et par réseau d’emplois en commençant par le réseau POLNET[footnoteRef:3] en 2016, le dispositif de sélection du personnel et les organes de contrôle existants continueront de s’appliquer aux réseaux d’emplois qui ne sont pas encore couverts par le nouveau dispositif.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что, пока новая система отбора персонала и регулируемой мобильности будет поэтапно внедряться начиная с профессиональной сети ПОЛНЕТ[footnoteRef:3] в 2016 году, предыдущая система отбора персонала и обзорные органы будут продолжать действовать в отношении тех профессиональных сетей, которые еще не стали функционировать в рамках новой системы отбора персонала и регулируемой мобильности.