Patrocle oor Russies

Patrocle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Патрокл

[ Патро́кл ]

son ami proche, Patrocle, est tué - tué en combat singulier
его любимый друг Патрокл погибает в единоличном поединке с Гектором,

voorbeelde

Je baise, avec Patrocle, les beaux pieds d'Achille sanglant.
Я вместе с Патроклом лобзаю прекрасные ноги окровавленного Ахилла.

Patrocle est bien mort, qui valait beaucoup plus que toi, pourquoi ne devrais-tu pas mourir toi aussi?
Умер Патрокл, муж, несравненно достойней тебя, почему должен жить ты?

— Les Dardaniens semblent avoir un Ulysse parmi eux, dis-je à Patrocle et à Ajax.
— Похоже, у дарданцев есть свой Одиссей, — сказал я Патроклу с Аяксом. — Ну и лиса!

La tombe, dont nous foulons les herbes salées par l'embrun, est large et haute comme celle d'Achille et de Patrocle.
Курган, на котором мы топчем травы, пропитанные соленой влагой, высок и широк, подобно кургану Ахилла и Патрокла.

Mais pour Patrocle, la vraie trahison était ton amour pour moi.
Но для Патрокла твоим настоящим предательством стала твоя любовь ко мне.

Deux ombres étaient à présent assoiffées de mon sang : Iphigénie et Patrocle.
Уже две тени жаждали отмщения: Ифигения и Патрокл.

Patrocle, mon cousin.
Патроклас, мой кузен.

Je venais de voir le vrai Patrocle et ses lèvres m’avaient dit que jamais il ne me pardonnerait.
Я только что видел настоящего Патрокла и по его губам понял, что он никогда меня не простит.

— Patrocle, elle prétend être Iphigénie !
— Патрокл, она говорит, якобы она — Ифигения!

Que Patrocle et toi ayez été amants ne m’a pas affectée, cela n’a rien changé à ma place dans ta vie.
То, что вы с Патроклом были любовниками, не мешало мне, я занимала свое место в твоей жизни.

Oh, Patrocle, songe un instant aux fils qu’Iphigénie et moi nous aurions engendrés !
— О Патрокл, какие сыновья были бы у нас с Ифигенией!

« Achille se sentait responsable de la mort de Patrocle.
— Ахиллес чувствовал вину за смерть Патрокла.

— Te voilà redevenu toi-même, dit Patrocle en me tendant du lapin rôti sur une tranche de pain
— Выглядишь как обычно, — широко улыбнулся Патрокл, протягивая мне жареного кролика на хлебной лепешке

Leurs lames se rencontrèrent plusieurs fois, et Patrocle dut reculer chaque fois.
Их клинки сталкивались снова и снова, Патрокл неизменно был вынужден отступать.

Le destin avait empêché Achille de sauver Patrocle.
Судьба не дала Ахиллесу возможности спасти своего Патрокла.

Quand les Troyens se sont retournés pour nous faire face, Patrocle est descendu de son char.
Когда троянцы приняли бой на равнине, Патрокл сошел с колесницы.

Pourquoi Patrocle a-t-il revêtu l’armure d’Achille ?
— спросил он. — «Зачем Патрокл облачился в доспехи Ахиллеса?»

Les chevaux de Patrocle pleurent leur maître mort dans la bataille.
Кони Патрокла оплакивают своего хозяина, павшего в битве.

Patrocle, lui, en revanche, aura tous les honneurs funèbres qu’il mérite.
Патрокл получит погребальные почести, которых достоин.

Seulement – il n’y pouvait rien – personne d’autre à la base Patrocle ne savait faire marcher un Adjoubei 4-4.
Но с этим ничего не поделаешь; никто другой на базе «Патрокл» не смог бы управляться с «Оджибвеем — 4 — 4».

Patrocle... Il ne le savait pas encore, Achille, que son bien-aimé était mort.
Патрокл... Ахиллес пока не ведал, что его возлюбленный друг мертв.

Il est mort aussi, Patrocle, et il valait bien mieux que toi.
Жизни лишился Патрокл, — а ведь был, тебя много on лучше!

Les seules lunes plus grandes connues de la ceinture principale sont les corps plus petits des doubles astéroïdes (617) Patrocle et (90) Antiope.
Среди спутников астероидов главного пояса бо́льшие размеры имеют лишь меньшие компоненты двойных астероидов (617) Патрокл и (90) Антиопа.

Patrocle poursuivait les Troyens jusque dans la plaine.
Патрокл преследовал троянцев по равнине.

C’est à toi qu’appartient désormais le reste de ta vie, pas à Patrocle, ce dont je me réjouis.
Остаток твоей жизни принадлежит тебе, а не Патроклу, и я этому рада.