patron oor Russies

patron

/pa.tʁɔ̃/ naamwoord manlike

patron (couture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шаблон

[ шабло́н ]

naamwoord manlike

образец, по которому изготавливаются изделия, одинаковые по форме, размеру {{итп}}

Toutes les couleurs sont fabriquées et mélangées par la Manufacture, les peintres sur porcelaine travaillent sans patrons.
Все краски также производятся и смешиваются непосредственно на предприятии, а художники по фарфору работают без применения шаблонов.

хозяин

[ хозя́ин ]

naamwoord manlike

босс

naamwoord manlike

Ma femme s'est entichée de son patron depuis un peu plus d'un an.
Моя жена влюбилась в своего босса немногим более года тому назад.

шеф · покровитель · патрон · заступник · трафарет · благодетель · клише · штамп · начальник · работодатель · руководитель · предприниматель · рисунок · узор · ангел-хранитель · Выкройка · шкипер · Развёртка · кондуктор · супервайзер · большая шишка

Soortgelyke frases

liste de saints patrons
святой покровитель

créateur de patron
Закройщик

patron de conception
шаблон проектирования

Chaîne de responsabilité (patron de conception)
Цепочка обязанностей

patron de conception interface
Интерфейс

Fabrique abstraite (patron de conception)
Абстрактная фабрика (шаблон проектирования)

patron de comportement
Поведенческие шаблоны проектирования

patronne
квартирохозяйка

patron de pêche
капитан рыболовного судна

voorbeelde

Le patron ne se souvient de rien.
Но хозяин вас не помнит.

Une journée bien remplie, patron?
Ну и денёк, босс.

Oncle et patron du procureur suppléant.
Дядя и покровитель нашего и.о. прокурора.

C'est le patron des supermarchés?
Эти Ричардсоны - владельцы супермаркета?

De cette façon, votre chien apprendra que le patron, c’est vous, que c’est vous qui décidez de l’attention qu’il recevra.
Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.

C'était un grand patron respecté.
Был большой шишкой и уважаемым человеком.

Tu vois comment est le patron, il veut ce qu'il veut.
Но ты видишь какой у меня босс, хочет того, что ему нужно.

La loi n° 2000-17 du 7 févier 2000, abrogeant certains articles du Code des obligations et des contrats, mettant fin à des dispositions devenues désuètes qui exigeaient l’accord préalable de l’époux pour le travail de sa femme et lui accordait le droit de résilier à sa convenance tout contrat de travail qu’elle aurait signé avec son patron;
Закон No 2000-17 от 7 февраля 2000 года, который отменяет некоторые статьи Кодекса законов об обязательствах и договорах, прекращая тем самым действие устаревших положений, в соответствии с которыми супруг должен был дать свое разрешение при устройстве жены на работу и имел право расторгать по своему усмотрению любое трудовое соглашение, которое жена могла бы заключить с руководством;

Il se retourne contre son patron.
Он сдает своего босса.

Je vais éteindre l'incendie et rassurer mon patron, tu me laisseras carte blanche.
Я потушу пожар и успокою босса.

Apparemment, j'ai un nouveau patron et je suis en charge des revenants.
Я лишь знаю, что у меня теперь новый босс, и что я должен отвечать за вернувшихся.

– Pas du tout, au contraire ; je suis resté en priant Dieu et mon patron de me donner la force.
— Вовсе нет; наоборот, я остался, моля Бога и моего небесного заступника дать мне силы.

Je reviens rassurer le patron du Bureau et les passagers.
Я поплелся обратно успокаивать шефа бюро и пассажиров.

Un gars de Kharkov a réussi à aller au Brésil et y est devenu patron d'une boîte de nuit.
Один парень из Харькова добрался даже до Бразилии и стал там хозяином ночного клуба.

Le patron payait le moins possible ; et l’ouvrier tâchait d’obtenir le plus possible.
Предприниматель платил, по возможности, меньше, а работники брали столько, сколько могли.

Je m’en suis déjà servi, patron.
Однажды я уже этим воспользовался, босс.

—Mais enfin, c’est une tâche qui revient à l’aile gauche, Patron, et dans cette question, je suis hors circuit.
— Так это ж левого крыла забота, Батя, я ж в этом деле бывший.

— Bonne chance, patron, chuchota Le Bison.
— Удачи, шеф, — прошептал Бизон.

Vous semblez oublier que je suis votre patron
Кажется, ты забыл, что я твой босс

Les deux frères, devenus roses, souriaient au patron de leur sœur. – Ils vous ressemblent, dit encore celui-ci. – Oh !
Юноши порозовели и приветливо улыбались хозяину своей сестры. — Они на вас похожи, — прибавил он. — О!

Pendant la nuit, je me levai pour m'assurer que le pattron ne nous avait pas bouclés.
Ночью я встал убедиться, что хозяин гостиницы не запер нас.

Bien sûr, patron.
Конечно, босс.

Et que vous parlez de la tyrannie des patrons !
И вы еще говорите о тирании хозяев!

– Mais, madame, disait Charpentier en faisant appel au bon sens de sa patronne, c’était un fantôme.
– Но, мадам, – обратился к своему боссу Шарпантье, – это был призрак.

Danda a rapidement regardé Vishnu, les yeux brillants de soumission : T'as vu ça, patron ?
Данда быстро взглянул на главаря, и взгляд его был исполнен радостного шакальего подхалимажа: «Ты видел, босс?