Peul oor Russies

Peul

naamwoord manlike

peul

adjektief, naamwoord manlike

Groupe de langues de la famille nigéro-congolaise composée de neuf langues, parlées par les Peuls en Afrique occidentale et centrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фула

Elle appartient au groupe ethnique peul (fula ou pular).
Автор сообщения принадлежит к этнической группе фульбе (фула или пулар).

фулах

voorbeelde

Cependant, la Commission a recueilli un nombre important de témoignages selon lesquels les agresseurs visaient spécifiquement une ethnie, les Peuls, qui devaient être punis parce qu’« ils voulaient le pouvoir ».
Тем не менее, Комиссия собрала значительное число свидетельских показаний, в соответствии с которыми действия агрессоров были конкретно направлены на представителей одной этнической группы – фула, которые должны были быть наказаны, поскольку они «хотели взять власть».

Un des objectifs poursuivi par Israël avec l’escalade de la violence semble être de nuire à l’évolution positive récente concernant le droit du peule palestinien à la constitution d’un État.
Судя по всему, одна из целей эскалации насилия со стороны Израиля - нарушить наметившийся в последнее время позитивный ход событий в том, что касается права палестинского народа на создание собственного государства.

Les États sont invités à mettre en place un cadre législatif national concernant les droits – individuels et collectifs - des peuples autochtones, ainsi que des politiques et mécanismes institutionnels, afin de prendre des engagements concrets sur les questions autochtones, avec, pour référence, les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les peules autochtones.
государствам предлагается формировать национальную законодательную основу для защиты прав коренного населения, как индивидуальных, так и коллективных, и разработать институциональные стратегии и механизмы для эффективного решения проблем коренного населения на основе положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Il n’existe aucune cause de dissension entre nos peules.
Между нашими народами нет раздоров.

Ainsi, dans la deuxième semaine d’octobre, des Peuls armés ont mené une attaque dans la localité de Batobadja, préfecture de la Ouaka, tuant 11 civils.
В частности, во вторую неделю октября вооруженные пеулы совершили нападение на населенный пункт Батобаджа в префектуре Уака, убив 11 гражданских лиц.

Les Mandingues forment le groupe le plus important, suivis par les Peuls, les Wolofs, les Diolas, et les Serahules (Soninkés).
Наиболее многочисленным является народ мандинка, за которым следуют народы фульбе, волоф, диола и сонинке.

Selon l'IDMC, les enfants déplacés appartenant à des groupes minoritaires tels que les Peuls subissent une discrimination ethnique en raison de l'idée erronée de nombre de communautés d'accueil que tous les Peuls sont des bandits de grand chemin
Согласно ЦНВП, перемещенные дети из числа представителей групп меньшинств, таких как пёль, сталкиваются с дискриминацией по признаку этнического происхождения, поскольку многие принимающие общины неверно воспринимают всех представителей пёль как дорожных грабителей

Les populations nomades, comme les Peuls, sont particulièrement visées parce que l’on sait qu’elles possèdent du bétail qu’elles peuvent vendre pour payer des rançons.
Кочевые общины, такие, как пеухлс, чаще становятся жертвами, поскольку они владеют домашним скотом, который они могут продать для того, чтобы заплатить выкуп.

Les Peuls, dont le régime est majoritairement composé de bœuf et de lait tirés de leur bétail, ne sont pas habitués à se nourrir du riz et des haricots que distribuent les organismes humanitaires.
Пёль, чей рацион обычно состоит преимущественно из говядины и молочных продуктов, не привыкли питаться рисом и бобами, которые распределяют организации по оказанию гуманитарной помощи.

Ah les Peuls, ce sont les plus racistes, c’est pour cela que je ne les aime pas
И фульбе среди них худшие расисты, поэтому я их не люблю

Si les droits de l’homme de tout autre peule avaient été violés de la même manière, ceux qui prétendent exiger le respect de ces droits auraient adopté une position très différente de celle qui est la leur face au récent massacre de Palestiniens.
Если бы таким же образом нарушались права человека любого другого народа, то те, кто заявляет об уважении прав человека, заняли бы позицию, совершенно отличную от той, которую они занимают в отношении продолжающейся кровавой расправы над палестинцами.

En considérant les ethnies par rapport à leur mode de vie, les Peuls (44,4 %), suivis des Arabes (25,4 %) et des Gouranes (13,5 %) sont de loin des ethnies les plus représentées parmi les nomades (tableau 5).
Оценивая народности с точки зрения их образа жизни, можно отметить, что больше всего представителей кочевого населения среди народностей пель (44,4% от всей численности), арабов (25,4%) и горан (13,5%) (см. таблицу 5).

Dans la ville de Boali, dans la préfecture de l’Ombella MPoko, entre les 1er et 2 décembre 2013, un campement essentiellement peuplé de Peuls musulmans a fait l’objet d’une attaque par des éléments armés non identifiés.
В городе Боали, префектура Омбелла-Мпоко, с 1 на 2 декабря 2013 года неустановленные вооруженные элементы напали на лагерь, в котором проживали в основном мусульмане-фулани.

En Mauritanie, les deux grands groupes culturels et ethnolinguistiques, les Arabo-Berbères (appelés communément les « Maures »), qui comprennent les Beidanes et les Haratins (également dénommés « Maures noirs »), et certaines des populations afro-mauritaniennes (dont les Peuls, les Soninkés, les Wolofs et les Bambaras), présentent des divisions fondées sur l’ethnie et la caste.
В Мавритании две крупные культурные и этноязыковые группы – арабы-берберы (общеизвестные под названием «мавры»), которые включают бейдан и харатинов (также известных как «черные мавры») и некоторые афро-мавританские сообщества (включая пель, сонинке, волоф и бамбара) – дробятся по этническим и кастовым признакам.

Au Togo, il existe une multitude d'ethnies: on en dénombre plus de # généralement classées en six grands groupes: les Adja-Ewé, les Akposso-Akébou, les Ana-Ifè, les Tem-Kabyè, les Para-Gourma et les Haoussa-Peuls
Таких групп насчитывается более # и они обычно объединяются в шесть более крупных групп: аджа-эве, акпосо-акебу, ана-ифэ, тем-кабие, пара-гурма и хауса-пелс

Soirée de danse musicale des jeunes peuls
Музыкальный вечер танцев у молодых фульбе

À l’époque, toutes les communautés touaregs et peuls attachées aux territoires du Tamesna (Arlit) ont été obligées de se déplacer plus au sud et n’ont eu aucun droit à la parole, ni même la possibilité de réclamer ne serait-ce qu’un emploi dans les activités extractives.
В тот период времени все общины туарегов и пеулов, проживавшие на территориях Тамесны (Арлита) были вынуждены переместиться южнее, не имея никакого права на возражения, ни даже возможности потребовать для себя хотя бы работы на добывающих предприятиях.

— Attends un peul Exige même cent cinquante, sinon Krogh dînera à l’Opéra
Пусть дают сто пятьдесят, иначе, скажи, Крог будет обедать в опере

Composée essentiellement de Songhaïs mais aussi d’anciens soldats peuls de l’armée malienne, elle a été responsable d’attaques d’inspiration raciste contre les Touaregs et les Arabes de 1994 à 1996.
Эта группа ополченцев, в состав которой входят главным образом представители народности сонгаи, а также бывшие военнослужащие малийских вооруженных сил, относящиеся к народности фула, несет ответственность за нападения на туарегов и арабов, совершенные на расовой почве в период с 1994 по 1996 год.

Au Burkina Faso, les Peuls et les Touaregs comptent des représentants au Parlement et plusieurs ministres au Gouvernement.
В Буркина-Фасо избранные представители пеулов и туарегов имеются в составе парламента и в числе министров в правительстве.

La mosquée de Djafarabe, en pays Peul
Мечеть Джафарабе, на территории народа фула

Ils se nomment eux-mêmes Haalpulaaren, ce qui signifie « ceux qui parlent le pulaar », la langue peul.
Сами себя они называют Haapulaaren, что значит «те, кто говорят на пуулар (фула)».

À l'heure de la décolonisation, il est inacceptable que le peule palestinien continue de souffrir sous le régime des colons israéliens et subisse les mesures brutales et répressives d'Israël, puissance occupante
В нынешнюю эпоху деколонизации нельзя мириться с тем, что палестинский народ по-прежнему томится под колониальным игом оккупантов и становится объектом жестоких и репрессивных мер со стороны Израиля, оккупирующей державы

Les actes de quelques individus sont donc imputés à l’ensemble de la communauté peule.
Таким образом, действия нескольких лиц вменяются всей общине пель.

Le 11 janvier 2013, dans la matinée, des soldats de l’armée malienne auraient arrêté cinq personnes, dont deux gendarmes, appartenant aux communautés peul et touareg.
Как утверждается, утром 11 января 2013 года военнослужащие малийской армии задержали пятерых лиц, в том числе двух жандармов, принадлежащих к общинам пеулов и туарегов.