Première guerre balkanique oor Russies

Première guerre balkanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Первая Балканская война

voorbeelde

1912 : début de la première guerre balkanique.
1912 — начало Первой Балканской войны.

Le traité de Londres conclut la première guerre balkanique le 30 mai 1913.
Первая Балканская война закончилась 30 мая 1913 года.

Pendant la Première Guerre balkanique (1912-13), Dimitrijević joue un rôle important dans certaines des victoires remportées par l'armée serbe.
В ходе Балканских войн (1912—1913) военные знания Дмитриевича помогли сербской армии одержать ряд важных побед над противниками.

Lors du déclenchement de la Première Guerre balkanique, en 1912, deux hommes d'Avrén s'engagent comme volontaires dans l'Organisation révolutionnaire intérieure macédono-andrinopolitaine.
При вспышке войны на Балканах в 1912 году два человека из Ахтопола подались в волонтёры в Македонско-Адрианопольское ополчение.

Grâce à cette position, il participa aux négociations du traité de Londres de 1913 qui mit fin à la Première Guerre balkanique.
В этом качестве он оказал значительное влияние на заключение Лондонского мирного договора (1913), завершившего Первую Балканскую войну.

Après la Première Guerre balkanique, l’idée d’un État albanais indépendant est soutenue par les grandes puissances européennes, et surtout par l’Autriche-Hongrie et l’Italie.
Концепцию независимого Албанского государства поддерживали крупные европейские державы, особенно Австро-Венгрия и Италия.

Neuf mois plus tard débute la Première Guerre des Balkans où Serbes, Grecs, Monténégrins et Bulgares s’unissent contre l'Empire ottoman pour "libérer" la Macédoine.
Через девять месяцев началась Первая Балканская война, в которой сербы, греки, черногорцы и болгары объединились против Османской империи, чтобы освободить Македонию.

L’historique du développement et de la construction du monument a duré pendant la période de 1913 à 1928, bien que les premières idées soient nées en 1912 quand lors de la victoire dans la Première guerre balkanique commence à sortir publiquement les propositions d’ériger un monument à Belgrade, à la gloire de l’ultime victoire sur les Turcs.
Первая идея возникла ещё в 1912 г. А потом после успехов в Первой балканской войне родилась идея о возведении памятника в честь окончательной победы над турками.

Une analyse des 100 dernières année montrera que la Serbie n’a été absente d’aucune guerre – de la première guerre des Balkans à la toute dernière dans les années 90.
Я полагаю, что на протяжении последних 100 лет нас не миновала ни одна война, начиная с первой Балканской войны и заканчивая самыми недавними войнами в 1990-х годах.

Vous étiez en première ligne des guerres des Balkans il y a 25 ans.
Вы вели репортажи с передовой во время Балканской войны 25 лет назад.

Pendant les guerres balkaniques de 1912-1913 puis la Première Guerre mondiale, la construction de l'église est interrompue.
С началом Балканских войн 1912—1913 годов и Первой мировой войны в 1914 году отделка храма была приостановлена.

L’héritage ottoman est à l’origine de plusieurs guerres dans les Balkans, qui à leur tour déclenchèrent la Première guerre mondiale.
Османское наследие стало причиной нескольких Балканских войн, которые в конечном итоге спровоцировали Первую мировую войну.

Durant la Première Guerre mondiale, il sert dans les Balkans et passe l’essentiel de son temps à recherches des spécimens.
Во время Первой мировой войны он служил на Балканах и занимался большую часть времени исследовательской работой.

Répondant aux observations formulées par l’Arménie, il déclare que la Turquie ne nie nullement les souffrances qu’a endurées l’Europe, notamment dans les Balkans, durant la Première Guerre mondiale.
Отвечая на замечания представителя Армении, он заявляет, что Турция не отрицает страданий, которые имели место во всей Европе, в том числе на Балканах, во время Первой мировой войны.

Depuis, les deux pays ont fait face à l’autre dans les quatre guerres majeures : la guerre gréco-turque de 1897, les Guerres balkaniques de 1912 à 1913, la Première Guerre mondiale (1914-1918) ainsi que la guerre gréco-turque de 1919 à 1922.
С тех пор две страны столкнулись друг с другом в четырёх крупных войнах: в греко-турецкой войне 1897 года, Первой Балканской войне (1912—1913 года), Первой мировой войне и греко-турецкой войне 1919—1922 годов.

Après avoir fait participer le Monténégro aux guerres des Balkans et à la Première guerre mondiale, et avoir vu «l’assemblée de Podgorica» fixer de nouvelles frontières territoriales, à partir de 1918, le roi Nikola fut renversé, sa dynastie détrônée et expulsée du pays avec la proclamation du rattachement inconditionnel du Monténégro à la Serbie.
После окончания балканских войн и первой мировой войны, в которых Черногория принимала участие, и формирования в 1918 году территориального образования по итогам так называемой Ассамблеи в Подгорице, династия короля Николы была свергнута с черногорского престола, король изгнан из страны и провозглашено создание без каких-либо условий союза, предусматривающего присоединение Черногории к Сербии.

Il se divise en quatre parties – trois sont faites de marbre, avec les noms de 166 citoyens de la ville, qui ont perdu leurs vies pendant la Première Guerre mondiale, la Deuxième guerre balkanique, la guerre balkanique et la Seconde Guerre mondiale.
Он разделён на четыре части — три мраморные и на них были имена 166 умерших людей из города в Первой мировой войне (Первая мировая война), Второй Балканской войне (Вторая Балканская война), Балканской войне и Второй мировой войне.

Tandis que la Première Guerre mondiale fait rage dans les Balkans, la Grèce, l’Italie et les puissances de l’Entente décident que le sort de l’Épire du Nord doit être réglé à la fin du conflit.
Греческая администрация во время Первой мировой войны договорилась с Грецией, Италией и великими державами, что окончательное урегулирование вопроса Северного Эпира следует оставить на будущее, после окончания войны.

Beaucoup de pays de l'actuelle Route des Balkans ont été directement affectés, à la fois comme sources d'exilés et comme destinations de réfugiés après les Guerres Balkaniques, la Première Guerre mondiale, la Shoah, l’insurrection hongroise de 1956, et les campagnes de ‘nettoyage ethnique’ des années 1990 dans l'ex-Yougoslavie.
Многие из стран нынешнего Балканского маршрута напрямую пострадали и как места, чьим жителям приходилось покидать свои дома, и как места назначения для беженцев после Балканских войн, Первой мировой войны, Холокоста, Венгерской революции 1956 года и «этнических чисток» 1990-х годов в бывшей Югославии.

En 1912, pendant les Guerres des Balkans, l'archimandrite Platon devint prêtre dans l'armée et il en fut de même au cours de la Première Guerre mondiale.
В течение Первой Балканской войны в 1912 году архимандрит Платон был бригадным священником, а во время Первой мировой войны — военным священником.

Avant la Première Guerre mondiale, Near East (Proche-Orient) était utilisé en anglais pour parler des Balkans et de l'Empire ottoman, tandis que le terme Middle East (« Moyen-Orient ») faisait référence à l'Iran, l'Afghanistan, le Turkménistan et le Caucase.
До Первой мировой войны термин «Ближний Восток» (англ. Near East) в английском языке употреблялся для обозначения Балкан и Османской империи, в то время как «Средний Восток» (англ. Middle East) относился к Ирану, Афганистану, Центральной Азии и Кавказу.

Après le Traité de Versailles et le traité de Saint-Germain-en-Laye, signés en 1919, et avant le Traité de Sèvres signé en août 1920, le traité de Trianon, qui redécoupe les Balkans, est signé au Grand Trianon par les puissances belligérantes de la Première Guerre mondiale le 4 juin 1920.
Уже после заключения Версальского договора и Сен-Жерменского договора, подписанных в 1919 году, в Большом Трианоне 04 июня 1920 года состоялось заключение Трианонского договора, разделившего Балканы, и завершившего Первую мировую войну.

La Bulgarie, sous le règne de Ferdinand Ier, essuie d’importants échecs militaires : la Seconde Guerre balkanique, qui aboutit au traité de Bucarest, où la Bulgarie doit céder de nombreux territoires à ses voisins et leur payer d'importantes réparations ; la Première Guerre mondiale, qui se solde de la même façon lors du traité de Neuilly, avec la perte de divers territoires - notamment l'accès à la mer Égée - et de fortes indemnités à verser aux pays vainqueurs.
Болгария при Фердинанде потерпела несколько крупнейших военных поражений: Во Второй Балканской войне, в результате чего Болгария вынуждена была передать соседям значительные территории, а также вынуждена была им платить репарации; В Первой мировой войне, в результате чего по Нёйискому мирному договору потеряла дальнейшие территории, в том числе выход к Эгейскому морю, и должна была выплатить значительные репарации победителям.