Quatrième mur oor Russies

Quatrième mur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Четвёртая стена

театральный термин

voorbeelde

Le quatrième mur celui face au bureau était celui qui soulevait le plus d'intérêt immédiat pour eux tous.
Четвертая стена вызывала наибольший интерес.

On brise le quatrième mur en plein bris du quatrième mur.
Падает стена между актерами и публикой.

Elle brise souvent le quatrième mur.
Часто ломает «четвёртую стену».

Le long du quatrième mur, près des fenêtres, nos parents étaient assis sur des fauteuils.
По четвертой стене, у окон, размещались на креслах наши родители.

Le quatrième mur du temple solennel tombe aussi légèrement que des plumes.
Четвертая стена пышного храма падает бесшумно, как перышко.

Seul le quatrième mur, en face de mon lit, était entièrement disponible.
И только четвертая стена, напротив кровати, была девственно чиста.

– Mais rien, apparemment, ne pouvait faire tomber le quatrième mur.
— Но казалось, ничто не могло обрушить четвертую стену.

Mais ce fut le quatrième mur qui nous causa un tel choc qu’il nous laissa complètement abasourdis.
Но то, что мы увидели на четвертой стене, прямотаки потрясло нас.

Tu as essayé de briser le quatrième mur ?
Ты сейчас пыталась пробить четвертую стену?

Il savait qu'il serait ainsi le premier à traverser le quatrième mur comatique !
Он узнал, что станет первым, кто пройдет за четвертую коматозную стену!

- Ils auraient passé le quatrième mur pour chuter dans un monde infernal ?
– Они прошли за четвертую стену и провалились в ад?

Sans difficulté, ses membres franchirent le premier, le second, le troisième, et même le quatrième mur comatique.
Без особых затруднений члены группы пробили первую, вторую, третью и даже четвертую коматозную стену.

L’affiche sur le quatrième mur avait été arrachée, laissant des trous dans le plâtre, comme des impacts de balles.
С четвертой стены плакат сорвали, оставив на штукатурке оспины, словно следы пуль.

Mon épouse et nous à ses trousses passons ainsi le quatrième mur comatique et gagnons le pays du savoir.
Теперь моя жена и наша связка пересекли четвертую коматозную стену и добрались до страны познания.

Responsable de l'équipe de levés topographiques du Projet du quatrième mur- frontière entre le Koweït et l'Iraq/Comité de sécurité/Conseil des ministres du Koweït
Руководитель исследовательской группы по проекту сооружения четвертой стены на кувейтско-иракской границе, комитет по вопросам безопасности, совет министров (Кувейт

En troisième et quatrième les murs du fond.
Третье и четвертое место – торцевые стены.

Le quatrième, le mur extérieur, était renforcé de ciment et peint en un ton vert tout à fait reposant.
Четвертую – внешнюю – бетонную стену выкрасили в успокаивающий зеленый цвет.

Au-dessus du troisième étage, vous en remarquez un quatrième, avec un mur percé de grandes fenêtres rectangulaires.”
Над третьим этажом вы можете увидеть четвертый этаж с большими прямоугольными окнами в стене».

Elle dressa un troisième mur, puis un quatrième, en laissant une petite entrée au milieu d’un des deux murs
Она соорудила третью и четвертую стены, оставив посредине одной из них узкую арку для входа

Le quatrième nom sur ce mur est Kevin Heller.
Четвёртое имя на той стене – Кевин Хеллер.

Le quatrième côté faisait face au mur de papier goudronné du baraquement où s’était tenu le banquet.
Открытая сторона выходила на черную, обшитую толем стенку барака, где был устроен банкет.

QUATRIÈME PARTIE 1 Lorsque le Mur de Berlin tomba, j’avais la fièvre et j’étais au lit.
Часть четвертая 1 События в Берлине я встретил лежа в постели с высокой температурой.

Israël doit cesser la construction du mur, respecter la quatrième Convention de Genève et honorer son obligation de protéger les civils
Израиль должен прекратить строительство разделительной стены и соблюдать четвертую Женевскую конвенцию и свое обязательство по защите гражданских лиц

Albert écarte la table du mur et met un quatrième couvert.
Альберт отодвигает стол от стены и ставит четвертую тарелку.

Le khan typique de l’époque était un bâtiment de pierre composé d’une série de petites pièces comportant trois murs, le quatrième côté étant ouvert à la vue du public.
Типичный караван-сарай того времени представлял собой каменное сооружение, состоящее из нескольких маленьких комнат, в каждой из которых было только три стены, а с четвертой стороны комната была открыта для обозрения.