quatrième dimension oor Russies

quatrième dimension

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

четвертое пространство

[ четвертое простра́нство ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

La Quatrième Dimension
Сумеречная зона

voorbeelde

Dans l’esprit de Billy, ils étaient identiques car les différenciations résidaient toutes dans la quatrième dimension.
Для Билли они все выглядели одинаково, потому что каждый пол отличался от другого только в четвертом измерении.

Ce monde était maintenant hors d’atteinte, s’éloignant à la vitesse de la lumière le long d’une quatrième dimension.
Тот мир стал теперь недосягаем, со скоростью света уходил, отступал в четвертое измерение.

Le sens est la quatrième dimension de la proposition.
Смысл — четвертое измерение предложения.

Il aurait voulu se dissoudre, se fondre dans la quatrième dimension.
Ему захотелось исчезнуть, испариться, скрыться в четвертом измерении.

Et il lui répondit : « Il n’y a pas de quatrième dimension, ici.
А тот ответил: «Здесь нет четвертого измерения.

Mais pour imperceptible qu’elle soit, l’homme a une quatrième dimension, tout comme la feuille a un minimum d’épaisseur.
Но человек имеет четвертое измерение — пусть и неуловимое — так же как лист имеет минимум толщины.

Qu'est-ce que c'est, une quatrième dimension?
Чем может быть четвертое измерение?

“Il ne s’agit pas d’une déformation littérale de la quatrième dimension.
— Это не буквальное изменение четвертого измерения.

Où avez vous trouvé ces trucs, heu, dans la " Quatrième dimension "?
Где вы это откопали, а, в Сумеречной Зоне?

Elle décida de surfer sur le Net pour chercher des informations sur la quatrième dimension.
Она воспользовалась веб-терминалом для поиска информации о четвёртом измерении.

Vous venez de pénétrer dans La Quatrième Dimension.
Вы только что пересекли границу Сумеречной Зоны

DAVID STEINDL-RAST Mon épisode préféré de La Quatrième Dimension s’intitule « Enfer ou paradis ».
– Дэвид Стейндл-Раст[14] Моя любимая серия «Сумеречной зоны» называется «Место, куда хочется попасть».

La quatrième dimension « cousue » dans le schéma éliminait la perception du temps.
Четвертое измерение, «зашитое» в схему, напрочь отбивало чувство времени.

On se croirait dans la Quatrième Dimension.
Это как " Сумеречная зона " здесь!

— La tomographie standard d’un Mental peut observer un objet depuis l’hyperespace, depuis la quatrième dimension.
– Стандартное сканирование Разумы осуществляют в гиперпространстве, в четвертом измерении.

Il est absurde de prétendre que les mathématiciens n’ont pas découvert la quatrième dimension.
Глупо утверждать, будто математики до сих пор не открыли четвертого измерения.

La série La Quatrième Dimension a souvent été parodiée, et a servi d'inspiration pour de nombreux segments.
«Сумеречная зона» пародировалась довольно часто и служила вдохновением для многочисленных сегментов.

Aurait-elle par hasard basculé dans la quatrième dimension ?
Может, она случайно попала в четвертое измерение?

Avait-elle le sens de la quatrième dimension ?
Было ли у нее четвертое измерение?

Vous avez saisi cela, Turnbull, pourquoi pas la Quatrième Dimension ?
Если вас, Тернбулл, не смутила эта концепция, почему бы вам не разобраться в четвертом измерении?

De " La Quatrième Dimension ".
Не, я про этот блядский сериал, " Сумеречная зона ".

Retour dans la quatrième dimension.
Возвращаемся в четвертое измерение.

Qu'est-ce que la quatrième dimension?
Как насчет четвертого измерения?

Vous aviez aussi mentionné une « quatrième dimension spatiale ».
Ты как-то упомянул о «пространственном четвертом измерении».

C’est dans ce sens qu’il est permis de dire qu’on pourrait se représenter la quatrième dimension.
В этом именно смысле допустимо говорить о возможности представить себе четвертое измерение.