Révolution allemande oor Russies
Révolution allemande
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Ноябрьская революция
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Cette grève fut le premier présage sérieux de la révolution allemande.
Эта стачка была первым серьезным предвестником германской революции.Literature Literature
Bonsoir, révolution allemande.
Германская революция.WikiMatrix WikiMatrix
Après la révolution allemande, il partit pour la Russie.
После германской революции он пошел в Россию.Literature Literature
Une deuxième fête de la Wartbourg eut lieu à l'occasion de la Révolution allemande de 1848.
Второе Вартбургское празднество состоялось в революционном 1848 году.WikiMatrix WikiMatrix
Alors la partie est gagnée, et dans quelques mois ce sera la révolution allemande.
Тогда дело выиграно, и через несколько месяцев произойдет германская революция.Literature Literature
"Trotsky s'inclina devant la nécessité inévitable et, prévoyant la révolution allemande, signa le traité honteux""."
Троцкий склонился перед неотвратимой необходимостью и подписал постыдный договор в предвидении германской революции».Literature Literature
Mais cet esprit « anglais » sera extirpé par la révolution allemande commencée en 1914.
Однако этот „английский” дух будет изгнан немецкой революцией, начавшейся в 1914 г.Literature Literature
La révolution allemande de 1923 fut dirigée d’un Kremlin où faisait rage une bataille acharnée.
Германская революция 1923 года управлялась из Кремля, но у руля мировой революции шла жестокая драка.Literature Literature
Il suffit de se rappeler les révolutions russes de 1905 et 1917 et la révolution allemande de 1918 !
Достаточно напомнить русские революции 1905 и 1917 г.г. и германскую революцию 1918 года!Literature Literature
Jusquà présent, chacun avait voulu interpréter la révolution allemande selon ses propres aspirations politiques.
До сих пор каждый отождествлял немецкую революцию с реализацией своих собственных политических устремлений.Literature Literature
Malgré les apparences, la révolution allemande était sans avenir.
У немецкой революции, несмотря на внешний треск, не было будущего.Literature Literature
La révolution allemande serait infiniment plus importante que la nôtre.
Германская революция неизмеримо важнее нашей.Literature Literature
La révolution allemande a commencé par détruire les formes intérieures de la République de Weimar.
Немецкая революция началась с разрушения внутренних структур Веймарской республики.Literature Literature
L'individualisme romantique de la révolution allemande s'assouvit enfin dans le monde des choses.
Романтический индивидуализм немецкой революции наконец находит удовлетворение в вещном мире.Literature Literature
Si nous devions périr pour la victoire de la révolution allemande, nous serions tenus de le faire.
Если бы мы должны были погибнуть для победы германской революции, мы были бы обязаны это сделать.Literature Literature
C’est précisément cette politique à courte vue et sans scrupule qui peut perdre la révolution allemande.
Именно эта политика, близорукая, недобросовестная, может погубить германскую революцию. 8.Literature Literature
C'est vrai que la révolution allemande de 1918 fut la plus anodine de toutes les révolutions.
Действительно, немецкая революция 1918 года была самой бескровной в мире.Literature Literature
Dans leur ensemble ou presque les étrangers n’ont compris ni le sens ni la nature de la révolution allemande.
Большинство иностранцев не сумело понять ни целей, ни самой природы немецкой революции.Literature Literature
Les événements de février à Pari s ont hâté la révolution allemande imminente et modifié de ce fait son caractère.
Февральские события в Париже ускорили надвигавшуюся немецкую революцию и тем самым изменили ее характер.Literature Literature
Malade, déprimé par l’assassinat de son amie Rosa Luxemburg le 15 janvier, il meurt le 29 janvier à Berlin, au cours de la révolution allemande.
Морально подавленный убийством своей подруги и соратника Розы Люксембург 15 января в ходе революции, он сам заболел и умер 29 января.WikiMatrix WikiMatrix
Le Conseil des commissaires du peuple (Rat der Volksbeauftragten) est le nom porté par le gouvernement issu de la Révolution allemande, de novembre 1918 à février 1919.
Совет народных уполномоченных (нем. Rat der Volksbeauftragten) — временное правительство в Германии во время Ноябрьской революции в период с ноября 1918 года по февраль 1919 года.WikiMatrix WikiMatrix
Mais une révolution radicale allemande semble se heurter à une difficulté capitale.
Между тем радикальной немецкой революции препятствует, по-видимому, одна огромная трудность.Literature Literature
En 1919, influencé par les évènements de la révolution allemande, il publie, avec le poète Julian Tuwim, le premier livre politique qu'il ait illustré : Rewolucja w Niemczech (Révolution en Allemagne), satire des Allemands qui, même pour déclencher une révolution, auraient eu besoin de la permission du Kaiser et de l'armée.
В 1919 году, под влиянием событий немецкой революции 1918—1919 годов, он опубликовал вместе с поэтом Юлианом Тувимом свою первую книгу политических иллюстраций: «Rewolucja w Niemczech» («Революция в Германии»), которая была сатирой на немцев, которым нужно согласие кайзера и военных, даже чтобы начать революцию.WikiMatrix WikiMatrix
La République française peut représenter, vis-à-vis de l'Empire allemand, la révolution bourgeoise.
По отношению к Германской империи Французская республика может, пожалуй, представлять буржуазную революцию.Literature Literature
Quelle influence avaient pu avoir sur l'armée allemande la révolution de février puis celle d'Octobre ?
Какое действие произвели на немецкую армию Февральская, а затем и Октябрьская революция?Literature Literature
51 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.