révolution oor Russies

révolution

/ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Changement vaste et soudain dans une situation, une discipline ou une manière de penser et de se comporter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

революция

[ револю́ция ]

naamwoord vroulike

changement qui arrive dans les choses du monde, dans les opinions, etc.

коренное преобразование в какой-либо области человеческой деятельности

Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.
Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.

переворот

[ переворо́т ]

naamwoord manlike

свержение власти

Une révolution est survenue avec la promulgation de la Constitution fédérale de 1988.
Опубликование Федеральной конституции 1988 года совершило буквально переворот.

оборот

[ оборо́т ]

naamwoord manlike

вращение · обпащение · оборот рубки

Révolution

Soortgelyke frases

solide de révolution
тело вращения

révolution d’Octobre
Октябрьская революция

révolution verte durable
устойчивая «зеленая» революция

Révolution orange
Оранжевая революция

révolution bolchevique
Октябрьская революция

Révolution du Cèdre
Революция кедров

Révolution iranienne
Исламская революция в Иране

Révolution chinoise de 1911
Синьхайская революция

révolution orbitale
орбитальное движение

voorbeelde

C'était l'idée d'une telle révolution aristocratique qui animait le Stahlhelm allemand et les Cagoulards français.
Идея такой аристократической революции вдохновляла германский Stahlhelm и французский Cagoulards.

Appelé Love Rock Revolution Girl Style Now, le concert recense des groupes comme Bikini Kill, Bratmobile, Heavens to Betsy, L7, et Mecca Normal.
Выступление проходило под лозунгом — «Love Rock Revolution Girl Style Now», а его участницами были: Bikini Kill, Bratmobile (англ.)русск., Heavens to Betsy (англ.)русск., L7 и Mecca Normal (англ.)русск..

L'extension de l'éducation ne manquera pas de provoquer une révolution dans les attitudes de la population et d'améliorer la compétence des femmes et leur connaissance de leurs droits
С распространением образования в сознании людей, несомненно, произойдет качественный скачок, который будет способствовать расширению возможностей женщин и лучшему пониманию ими своих прав

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.
О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, – вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры – построены совершенно неправильно.

À sa quarante-sixième session, la Commission examinera également le rapport du Secrétaire général sur les questions nouvelles (E/CN.3/2015/3), qui met l’accent sur la principale recommandation formulée dans le rapport du Groupe consultatif d’experts indépendants sur la révolution des données pour le développement durable, qui a été communiqué à la Commission pour information.
На своей сорок шестой сессии Комиссия рассмотрит также доклад Генерального секретаря о новых вопросах (E/CN.3/2015/3), в котором освещаются основные рекомендации, содержащиеся в имеющемся в распоряжении Комиссии в качестве справочного документа докладе Независимой консультативной группы экспертов по вопросу о революции в использовании данных в интересах устойчивого развития.

La Tunisie, qui s’est mobilisée pour assurer le plein succès de ce grand rendez-vous, espère qu’il aboutira à la formulation d’une approche commune de la société de l’information, dans le respect de la diversité, et à l’adoption d’un plan d’action offrant à tous les pays, notamment les pays en développement, les moyens de tirer profit de la révolution numérique, ce qui ne manquera pas d’appuyer leur développement.
Работая над обеспечением большого успеха этой встречи, Тунис выражает надежду на то, что ее участники смогут достичь договоренности в отношении общего подхода к проблемам информационного общества с учетом его разнообразия и примут план действий, который позволит всем странам, и особенно развивающимся, использовать достижения революции в области цифровых технологий, которые, безусловно, помогут им в их усилиях в области развития.

— On voit bien que vous ne savez pas ce que c’est qu’une révolution africaine.
— Сразу видно, что вы не знаете, что такое африканская революция.

La police couvre le risque de décès ou d'invalidité (permanente, totale ou partielle) causé directement ou indirectement par des actes de violence tels que guerre, invasion, hostilités, actes d'ennemis étrangers (qu'il y ait ou non déclaration de guerre), guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes (que les terroristes soient ou non des nationaux du pays), meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace, dans un des pays désignés
Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования

C'est pourquoi le colonel Muammar Kadhafi, leader de la Révolution, poursuit ses efforts en vue d'unifier le continent de façon à ce que l'Afrique puisse entrer dans le nouveau siècle plus forte, plus unie et qu'elle soit vraiment capable de faire face aux défis posés par les guerres, la maladie et le retard en développement
Поэтому для того, чтобы наш континент действительно смог противостоять конфликтам, болезням и отсталости, а также другим проблемам, связанным с новыми международными ситуациями лидер нашей революции полковник Муамар Каддафи предпринимает усилия по объединению континента, с тем чтобы наш континент мог войти в новый век сильным и единым

Toutefois, sur cette terre, fleurissent l'amour et la résistance, qui composent, entre autres, le thème de son premier roman : Cuando la revolución termine (« Quand la révolution se terminera »).
Вера в это, помимо других вещей, стала основой её первого романа «Cuando la revolución termine» (Когда революция завершится).

Elle a insisté sur l’intérêt que présente l’information géospatiale dans le contexte des “données massives” (big data) et de la révolution des données pour le développement durable, compte tenu du fait que tout événement est associé à un lieu.
Она подчеркнула ценность геопространственной информации в контексте "больших данных" и революции в области данных для измерения устойчивого развития с учётом того, что все события связаны с каким-то определенным местом.

Cependant, un afflux de réfugiés loyalistes fuyant la révolution américaine commença à faire bouger la composition démographique de la colonie, y introduisant un élément anglophone, l'Anglicanisme ainsi que d'autres courants du Protestantisme.
Между тем, наплыв верноподданных колонистов, бегущих от американской революции, начал менять демографический состав провинции, где появились группы людей, говорящие на английском языке, англикане или протестанты.

La révolution a lieu maintenant.
Революция началась.

Encourager la conception et la mise en place de systèmes de science et de technologie conçus pour les pauvres et adaptant les sciences et technologies classiques telles que celles de la révolution verte, ainsi que les technologies naissantes, telles que les technologies de l’information et de la communication et les biotechnologies ;
поощрять разработку и внедрение научно-технических систем, рассчитанных на малоимущие слои населения и направленных на приспособление под их нужды достижений традиционной науки и техники, таких, как достижения «зеленой революции», а также новейших технологий, включая информационно-коммуникационные технологии и биотехнологию;

La révolution psychologique Il y eut un grand remue-ménage avant le départ du train.
Психологическая революция Перед тем, как отъехал поезд, была огромная суматоха и суета.

Aux États-Unis, la performance économique en 2014 va bénéficier de la révolution du gaz de schiste, de l'amélioration des marchés de l'emploi et du logement et du « retour » de l'industrie.
В США экономические показатели в 2014 году будут улучшаться благодаря сланцево-энергетической революции, улучшению рынков труда и жилья, и уходу от импорта к собственному производству.

Stu devait spéculer en tenant compte du fait qu’il connaissait secrètement le projet de révolution.
Стью предстояло заняться спекуляциями, действуя в соответствии с известным ему планом революции.

Les participants à la réunion ont adopté la «Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l’agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable».
Совещание приняло "Виндхукскую декларацию министров высокого уровня о сельском хозяйстве в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции".

En 1689, un an après la Glorieuse Révolution, Lord Ashley retourna en Angleterre et, pendant près de cinq ans, il semble avoir mené une vie calme et studieuse.
В 1689 году, через год после «Славной революции», лорд Эшли вернулся в Англию и пять лет вёл скромную и тихую жизнь, посвящённую учебным делам.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 8 juillet 2015 de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l’opposition syriennes (voir annexe).
Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил от 8 июля 2015 года (см. приложение).

Toute conséquence pouvant avoir découlé de ces événements a été effacée par la décision # du Conseil de commandement de la révolution
Любые возможные последствия были сведены на нет решением # Совета революционного командования

La tâche directe de la social-démocratie sera de parachever la révolution démocratique.
Непосредственной задачей социал-демократии будет завершение демократической революции.

Vous aviez deux entreprises prospères, puis vous avez commencé à aborder la question de la façon dont les satellites pourraient être utilisés pour révolutionner la radio.
Вроде бы у вас было две успешных компании, а затем вы занялись тем, как использовать спутники для революции в радио.

A quoi bon parler de réformes, de révolutions?
Зачем говорить о каких-то преобразованиях, о революциях?

Peu d’autocrates dans l’histoire ont compris qu’un changement produit pacifiquement par un gouvernement est la solution conservatrice la plus viable pour répondre aux exigences du peuple et la meilleure manière d’éviter une révolution violente.
Исторически немногие самодержцы понимали, что изменения, мирно осуществляемые правительством, являются наиболее жизнеспособным консервативным решением народных требований и лучшим способом избежать насильственной революции.