Série génératrice oor Russies

Série génératrice

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Производящая функция последовательности

voorbeelde

«Cela ressemble à une série d’impulsions générées à intervalles réguliers, remarqua-t-il.
— Такое впечатление, что это серия импульсов, связанных между собой определенными интервалами, — сказал он.

Ce processus multidimensionnel résulte d'une série de phénomènes interdépendants générateurs de changements: économiques, démographiques, sociaux et environnementaux
Этот многогранный процесс стимулируется рядом взаимосвязанных факторов перемен: экономических, демографических, социальных и экологических

Ce processus multidimensionnel résulte d’une série de phénomènes interdépendants générateurs de changements: économiques, démographiques, sociaux et environnementaux.
Этот многогранный процесс стимулируется рядом взаимосвязанных факторов перемен: экономических, демографических, социальных и экологических.

Demande à une simulation par ordinateur de générer une série de nombres, elle ne sera pas vraiment aléatoire.
Если попросить человека-симуляцию сгенерировать случайные числа, они не будет случайны.

Par l’intermédiaire de ses bureaux, le Système national pour l’emploi mène une série de politiques pour générer des emplois, notamment:
Через свои аффилированные отделения СНЕ проводит ряд основных мер активной политики в области занятости, в том числе:

Ceci s'appelle la " middle- squares method " et est la première d'une longue série de méthodes pour générer des nombres pseudo- aléatoires.
Этот метод известен как метод серединных квадратов, и это только первый из большого набора генераторов псевдослучайных чисел известных сегодня.

Dans les rapports, une série de graphiques sont générés. Ils contiennent des informations relatives à tous les utilisateurs de vos domaines.
Отчеты содержат графики и диаграммы с информацией обо всех пользователях в доменах вашей компании.

Pour les utilisateurs habitués aux méthodes de diffusion classiques, un sous-système devait générer une série de tableaux prédéfinis contenant les informations les plus pertinentes.
для пользователей, привыкших к традиционным методам распространения информации, одна из подсистем должна выдавать набор заранее заданных таблиц, содержащих основную информацию.

c) Pour les utilisateurs habitués aux méthodes de diffusion classiques, un sous-système devait générer une série de tableaux prédéfinis contenant les informations les plus pertinentes
с) для пользователей, привыкших к традиционным методам распространения информации, одна из подсистем должна выдавать набор заранее заданных таблиц, содержащих основную информацию

Le procédé est mis en oeuvre par un dispositif qui comprend, ménagés en série: un générateur UHF, un modulateur se présentant comme un générateur à impulsions de signaux variant de façon pseudo-aléatoire, une antenne rayonnante se présentant comme une grille d'antenne plate à phase synchronisée et une unité de commande reliée à chacune de ces unités.
Способ реализован устройством, которое содержит последовательно соединенные генератор сверхвысоких частот, модулятор в виде импульсного генератора псевдослучайных сигналов, излучающую антенну в виде плоской синфазной антенной решетки и блок управления, соединенный с каждым из этих блоков.

Selon une autre variante et afin d'accroître encore le rapport d'efficacité en augmentant la pression de la vapeur vive, il est possible de rajouter un circuit supplémentaire (intermédiaire) comprenant, connectés en série, un générateur de vapeur, une unité de surchauffe de vapeur de circuit intermédiaire sur le côté à chauffer et, sur le côté chauffant, un condenseur-générateur de vapeur et une pompe.
Как вариант, для еще большего повышения КПД за счет увеличения давления острого пара, можно ввести дополнительный (промежуточный) контур, состоящий из последовательно соединенных парогенератора, пароперегревателя промежуточного контура по нагреваемой стороне, по греющей стороне - конденсатора-парогенератора и насоса.

La série de simulations ordonnée par Faraday avait généré beaucoup de colère et de frustration.
Приказ Фарадея о серии симуляций, вызвал много гнева и расстройств.

Il s'agit d'un script qui analyse les fichiers journaux du serveur de notre site Web, pour générer une série de pages avec des tableaux récapitulatifs et des graphiques d'un grand nombre de paramètres.
Это скрипт, который анализирует лог-файлов сервера нашего веб-сайта, чтобы создать серию страниц с сводные таблицы и графики большого числа параметров.

Les détecteurs au sol mesurent les séries chronologiques de particules secondaires, générées en cascade dans l’atmosphère par l’interaction atomique entre protons et noyaux accélérés dans la galaxie.
Наземные датчики измеряют временные ряды вторичных частиц, рожденных в каскадах, возникающих в атмосфере в результате ядерных взаимодействий протонов и ядер, ускоренных в галактике.

Il vise à analyser les facteurs contextuels et les facteurs propres à l’entreprise déterminant l’exploitation de ces techniques dans les pays en développement en faisant fond sur une série de données générées dans le cadre d’une activité préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg.
На основе данных, получен-ных в ходе работы по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, в рамках проекта проводится изуче-ние фоновых и свойственных конкретным предприя-тиям факторов, которые влияют на использование экологически чистых технологий в развивающихся странах.

Dans le circuit principal et en aval de l'unité de chauffe haute pression se trouvent, connectés en série, un condenseur-générateur de vapeur sur le côté à chauffer et une unité de surchauffe de vapeur de circuit principal sur le côté à chauffer dont la sortie est connectée à l'entrée du turbogénérateur.
В основном контуре при этом после подогревателя высокого давления устанавливаются последовательно соединенные конденсатор-парогенератор по нагреваемой стороне и пароперегреватель основного контура по нагреваемой стороне, выход которого соединен с входом турбогенератора.

La sous-routine e génère la valeur suivante de la série de clés tout en évoluant sous la forme $D: #!
Подпрограмма е генерирует следующий элемент ключевого потока, изменяя этим $D. #!

Les instruments économiques constituent une série de dispositifs qui peuvent générer des ressources financières pour la gestion des produits chimiques et des déchets au moyen, en particulier, de la récupération des coûts.
Экономические инструменты представляют собой набор стратегических механизмов, способных обеспечить финансирование деятельности, касающейся регулирования химических веществ и отходов, в частности за счет возмещения расходов.

En outre, une série d'événements contenant la vitesse de la voiture est générée.
Кроме того, генерируется ряд событий, содержащих скорость автомобиля.

Les éditeurs qui utilisent des séries d'annonces vidéo peuvent constater des différences, car chaque série comprend probablement plusieurs annonces pouvant chacune générer une impression d'annonce.
Если издатель использует пакеты, содержащие несколько видеообъявлений, статистика в его аккаунте обычно отличается, поскольку показ может быть зарегистрирован для каждого объявления в пакете.

Le Gouvernement a confirmé qu’il considérait le rapport national sur le développement humain comme l’un des principaux outils permettant d’élargir sa perspective du développement sans exclusive, essentiellement parce qu’il génère des séries d’informations sur les capacités, qui n’existaient pas jusqu’alors, recouvrant toutes les dimensions socioéconomiques pertinentes et permettant les comparaisons dans le temps.
Правительство подтвердило, что рассматривает НДРЧП в качестве одного из основных инструментов, который принесет пользу его концепции инклюзивного развития, главным образом за счет того, что обеспечит наличие не существовавшей до сих пор базы данных о потенциале, дезагрегированных по всем соответствующим социально-экономическим аспектам и сопоставимых во времени.

Pour générer une image HDR il faut avoir une série de photos de la même scène prises avec de différentes expositions.
Для формирования HDR-изображения необходимо сделать серию кадров с разной экспозицией.

Les différentes séries d'enquêtes nationales sur la santé menées depuis 1992 en Inde ont généré d'importants volumes de données.
В результате серии национальных исследований состояния здоровья, проводимых в Индии с 1992 года, было получено огромное количество информации.

Naissance de NETCO : une nouvelle usine pour la conception et la production de toute une gamme d’installations d’aspiration. Une nouvelle série d’unités mobiles pour l’aspiration des poussières générées par le processus de ponçage est réalisée : strong>KS260.
Рождается NETCO: новый корпус для проектирования и производства всей гаммы всасывающих систем. Производится новая серия передвижных систем для всасывания пыли, произведенной в процессе шлифовки: KS260.