Silvestre oor Russies

Silvestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сильвестр

[ Сильве́стр ]

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Pierre Charles Silvestre de Villeneuve
Пьер-Шарль де Вильнёв

voorbeelde

” Silvestre Simão et les autres victimes portent encore les marques de ces coups.
У Сильвештре Симау и других до сих пор на теле сохранились отметины, напоминающие о том избиении.

Silvestre de Sacy place les Arabes dans l'Orient, qui est lui-même placé dans le tableau général de la science moderne.
Саси поместил арабов на Востоке, который сам, в свою очередь, был помещен на общую tableau современного познания.

Silvestre Simão se trouvait parmi les assistants à cette réunion ; sa foi avait déjà été éprouvée au cours de quelque quatre années passées dans les prisons et les camps de travail.
На встрече присутствовал и Сильвештре Симау, чья вера была испытана в тюрьме и трудовых лагерях, в которых брат провел почти четыре года.

Silvestre Simão a profité de ces mois d’emprisonnement pour se joindre au groupe et étudier méthodiquement la Bible, développant ainsi la force spirituelle dont il avait besoin.
В течение месяцев, проведенных в тюрьме, Сильвештре Симау получал необходимое духовное подкрепление, благодаря тому что присоединился к группе, регулярно изучающей Библию.

En mai 1805, une grande flotte française, sous le commandement du vice-amiral Pierre Charles Silvestre de Villeneuve, part de Toulon.
В мае 1805 года большой французский флот под командованием вице-адмирала Пьера-Шарля Вильнёва прорвал блокаду Тулона.

Après quatre années d’incarcération dans différents établissements, Silvestre a été libéré en novembre 1965.
Четыре года провел Сильвештре в заключении в различных местах, а в ноябре 1965 года вышел на свободу.

Néanmoins, au bout de deux ans, ils ont estimé qu’ils pouvaient sans risque inviter Silvestre.
Однако спустя два года они решили, что Сильвештре можно пригласить.

M. Silvestre se félicite de la priorité accrue accordée à la réduction des risques de catastrophes, à propos de laquelle l’Union européenne a soutenu le Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, un instrument efficace pour réduire la vulnérabilité face aux risques naturels et atténuer les effets sur les changements climatiques.
Оратор приветствует рост внимания к уменьшению опасности бедствий, в связи с чем Европейский союз поддерживает Хиогскую рамочную программу действий на 2005–2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, являющуюся эффективным средством снижения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и уменьшения последствий изменения климата.

Pour une liste partielle des étudiants formés par Silvestre de Sacy et l'influence qu'il a eue, voir Johann W.
По поводу далеко не полного списка студентов Саси и его влияния см.: Fück, Johann W.

Savez-vous quand Silvestre est de retour?
Вы не знаете когда Сильвестре будет возвращаться в Сан Херонимито?

Silvestre, que font nos gens ?
Ну, Сильвестр, что у наших делается?

–Brigadier Mazeroux, veuillez dire au sieur Silvestre, domestique, que M.le préfet désire le voir.»
— Бригадир Мазеру, соблаговолите сказать Сильвестру, что господин префект требует его.

Mme Silvestre (Portugal) souligne que, tant que la question du Timor oriental n’aura pas été réglée, la délégation portugaise favorisera l’inclusion de cette question dans le rapport du Comité à l’Assemblée générale.
Г‐жа Сильвестри (Португалия) говорит, что до разрешения вопроса о Восточном Тиморе ее делегация выступает за включение данного вопроса в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.

La privation de liberté de Juan García Cruz et de Santiago Sánchez Silvestre entre le 6 et le 11 juin 1997 a été arbitraire selon le critère visé à la catégorie I des méthodes de travail du Groupe de travail, et du 11 juin 1997 à la date de leur libération, le 13 avril 2013, elle a été arbitraire selon le critère visé à la catégorie III.
Лишение свободы г-на Хуана Гарсии Круса и г-на Сантьяго Санчеса Сильвестре с 6 по 11 июня 1997 года нашло произвольный характер по смыслу категории I методов работы Рабочей группы и с 11 июня 1997 года до дня их освобождения 13 апреля 2013 года лишение свободы также носило произвольный характер по смыслу категории III упомянутых методов работы.

Sinon, vous serez la honte de votre famille, de vos amis et de l’École de tactique défensive du professeur Silvestre.
В противном случае ты навлечешь позор на свою семью, друзей и на школу тактики жертв профессора Сильвестре.

MM. García Cruz et Sánchez Silvestre n’ont toutefois pas été libérés à la fin de leur peine: le 12 juin 2000, on les a informés qu’un mandat d’arrêt avait été décerné contre eux dans l’État de Mexico, pour leur participation présumée à un attentat commis contre des policiers de cet État en octobre 1996, à proximité de la route de Teotihuacán.
Однако по отбытии срока заключения на свободу они так и не вышли: 12 июня 2000 года им сообщили об ордере на их арест, который был выдан в штате Мехико в связи с их предполагаемым участием в покушении на сотрудников полиции указанного штата, которое произошло в октябре 1996 года недалеко от шоссе, ведущего в Теотиуакан.

Mme Silvestre (Portugal) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution car elle appuie le droit à l'autodétermination, mais regrette que le débat ait dévié vers des cas particuliers
Г-жа Сильвестре (Португалия) говорит, что ее делегация голосовала за проект резолюции, поскольку она поддерживает право на самоопределение, но выражает сожаление в связи с тем, что прения скатились на обсуждение частных вопросов

Peu de temps après l’introduction de cette religion, le prince Étienne fut couronné roi par le pape Silvestre II.
Вскоре после введения католицизма папа Сильвестр II короновал на царство Иштвана.

Silvestre de Sacy était bien trop intelligent pour laisser ses opinions et sa pratique sans support théorique.
Саси был слишком разумным человеком, чтобы оставить свои взгляды и практику без обоснования.

M. Silvestre se félicite de la priorité accrue accordée à la réduction des risques de catastrophes, à propos de laquelle l'Union européenne a soutenu le Cadre d'action de Hyogo pour # our des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, un instrument efficace pour réduire la vulnérabilité face aux risques naturels et atténuer les effets sur les changements climatiques
Оратор приветствует рост внимания к уменьшению опасности бедствий, в связи с чем Европейский союз поддерживает Хиогскую рамочную программу действий на # годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, являющуюся эффективным средством снижения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и уменьшения последствий изменения климата

— Non, cinq fois, rectifia le professeur Silvestre
– Пять, – поправил его профессор

Le Congrès se sent plus sûr à côté Silvestre.
Г-н депутат чувствует себя в безопасности рядом с Сильвестре

L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a condamné le meurtre du journaliste José Agustín Silvestre, assassiné le 2 août 2011, et a demandé à la République dominicaine de l’informer, de sa propre initiative, des mesures prises pour que les auteurs de ce crime ne restent pas impunis; l’État a aussi été engagé à indiquer à la Directrice générale de l’UNESCO où en étaient les enquêtes judiciaires menées au sujet de chacun des meurtres condamnés par l’UNESCO
ЮНЕСКО осудила убийство журналиста Хосе Агустина Сильвестра 2 августа 2011 года и призвала страну сообщить ЮНЕСКО на добровольной основе о мерах, принятых для недопущения безнаказанности виновных лиц, и уведомить Генерального директора о статусе судебных расследований, проводившихся в каждом из случаев убийств, которые были осуждены ЮНЕСКО

Pour former le Comité de la filiale, le Collège central a nommé trois frères qui s’étaient déjà fidèlement acquittés de leurs fonctions de membres du comité du pays : João Mancoca, Domingos Mateus et Silvestre Simão.
В Комитет филиала Руководящий совет назначил трех братьев, верно служивших в Комитете страны: Жуау Манкоку, Домингуша Матеуса и Сильвештре Симау.

L'Union européenne est prête à travailler sur des mesures propres à aider ces pays à s'ajuster à leur changement de statut et, dans ce contexte, M. Silvestre félicite le Samoa d'être sorti de la catégorie des pays les moins avancés
Европейский союз готов принять участие в разработке мер, направленных на оказание этим странам помощи в приспособлении к их новому статусу, и в этом контексте оратор поздравляет Самоа с тем, что эта страна была выведена из перечня наименее развитых стран