Stathouder oor Russies

Stathouder

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Штатгальтер

stathouder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

штатгальтер

[ штатга́льтер ]

voorbeelde

En 1650 lorsque le stathouder Guillaume II d'Orange meurt, il s'oppose à la désignation de son fils nouveau-né comme stathouder en titre.
В 1650 году, когда штатгальтер Вильгельм II Оранский умер, он выступил против провозглашения номинальным штатгальтером его новорождённого сына.

Le stathouder ordonna leur relaxe le 17 août, après qu'ils eurent ratifié la cassation de l'arrêt de réduction des contingents de l'armée.
17 августа они были освобождены после отмены сокращения размера армии.

En 1688 il commande l'avant-garde de la flotte d'invasion du stathouder Guillaume III d'Orange pendant la Glorieuse Révolution.
В 1688 году он командовал авангардом флота при вторжении штатгальтера Вильгельма III во время Славной Революции.

Le traité de Westminster de 1654 qui mettait un terme à la première guerre anglo-néerlandaise, possédait une annexe secrète attachée aux demandes d'Oliver Cromwell : l'acte de séclusion qui interdisait à la province de Hollande de nommer un membre de la Maison d'Orange au titre de stathouder.
У Вестминстерского мирного договора, окончившего Первую англо-голландскую войну, было секретное приложение, внесённое по требованию Оливера Кромвеля: требовалось принятие Акта устранения, который запрещал Голландии назначать членов Оранской династии на должность штатгальтера.

En 1769, il nomme son frère cadet Frédéric-Eugène Stathouder du comté de Montbéliard où il s'installe en 1769.
В 1769 году он назначил своего младшего брата Фридриха Евгения штатгальтером графства Монбельяр, где тот стал жить с 1769 года.

» *** « Alors comment traduire “stathouder” ?
* * * – Как перевести «статхаудер»?

« ... et le stathouder Guillaume s’est retrouvé... oh, comment dites-vous “en exil” en japonais ?
– ...и статхаудер Виллем был... Как сказать по-японски «изгнан»?

Un jour plus tard, le fils de stathouder Willem V et Wilhelmina de Prusse à Scheveningen remit les pieds sur le sol hollandais après dix-huit ans.
На следующий день, сын штатгальтера Вильгельма V и Вильгельмины Прусской в Схевенингене спустя восемнадцать лет вновь ступил ногой на голландскую землю.

Jusque-là, la tension était resté modérée par le fait que Tromp et Evertsen étaient tous deux fervents Orangistes, mais De With, lui, est un fidèle serviteur du régime des États qui domine la politique néerlandaise depuis la mort du stathouder Guillaume II d'Orange.
Тромп и Эвертсен были убежденными оранжистами, а Витт был верным слугой Штатов, которые стали доминировать в политической жизни Нидерландов после смерти штатгальтера Вильгельма II Оранского.

–Le peuple des Pays-Bas... obéit encore, il respecte encore le stathouder ?
— А голландские люди все еще... подчиняются или уважают штатгальтера?

Ce texte stipulait que le capitaine-général ou l'amiral-général des Pays-Bas ne pouvait pas devenir stathouder de n'importe quelle province.
По указу капитан-генерал Нидерландов не мог одновременно быть штатгальтером любой из провинций.

En 1667, comme Guillaume approchait de ses 18 ans, le parti orangiste tenta à nouveau de l'amener au pouvoir en lui assurant les titres de stathouder et de capitaine général.
В 1667 году, когда Вильгельму III скоро должно было исполниться 18, оранжистская партия снова попыталась привести его к власти, закрепив за ним должности штатгальтера и капитан-генерала.

M. le gouverneur saura tout ce matin, et Son Altesse le stathouder saura tout demain.
Господин губернатор узнает обо всем нынче же утром, а его высочество штатгальтер – завтра.

À l'âge de 15 ans, Marie fut fiancée à son cousin, le stathouder protestant de Hollande, Guillaume d'Orange.
В возрасте пятнадцати лет Мария была обручена со своим кузеном-протестантом Вильгельмом Оранским, штатгальтером Нидерландов.

À la mort du père de Guillaume, les provinces avaient suspendu le titre de stathouder.
После смерти отца Вильгельма большая часть провинций не стала назначать нового штатгальтера.

En 1660, Marie et Amélie essayèrent de convaincre les différentes provinces des États de nommer Guillaume en tant que futur stathouder mais elles refusèrent.
В 1660 году Мария и Амалия попытались убедить штаты нескольких провинций признать Вильгельма будущим штатгальтером, но все поначалу отказались.

De 1665 à 1684, il était Stathouder espagnol de Limbourg et de 1680 à 1699 aussi de la Haute-Gueldre.
В 1665—1684 годах — испанский штатгальтер Лимбурга, с 1680 по 1699 год — Верхнего Гельдерна.

En tant que stathouder de Groningue, il fit construire en 1628 la forteresse de Nieuweschans.
Как штатгальтер Гронингена он основал крепость Ньивесанс в 1628 году.

Après avoir joué plusieurs fois en présence du stathouder, ils revinrent à Paris, où ils passèrent deux mois.
Дав несколько концертов в присутствии штатгальтера, 157 Моцарты снова приехали в Париж, где они провели два месяца.