Téhéran oor Russies

Téhéran

/te.e.ʁɑ̃/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тегеран

[ Тегера́н ]

eienaam, naamwoord manlike

Tu penses vraiment qu'on pourrait tirer des missiles de croisière sur Téhéran?
Ты всерьез считаешь, что мы пошлем направим свои ракеты на Тегеран?

téhéran

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тегеран

Tu penses vraiment qu'on pourrait tirer des missiles de croisière sur Téhéran?
Ты всерьез считаешь, что мы пошлем направим свои ракеты на Тегеран?

Soortgelyke frases

Conférence de Téhéran
Тегеранская конференция

Bourse de Téhéran
Тегеранская фондовая биржа

Province de Téhéran
Тегеран

Métro de Téhéran
Тегеранский метрополитен

voorbeelde

c) Secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier
c) Секретариат Тегеранского процесса по слаболесистым странам

Professeur de droit international à la faculté de droit et de sciences politiques de l’Université de Téhéran depuis 1974.
Профессор международного права, факультет права и политологии, Тегеранский университет, с 1974 года.

Certains d'entre eux dépendent directement de l'ambassade de Corée du Nord à Téhéran dont l'une des principales fonctions est de surveiller pour le compte du Parti ses ressortissants basés en Iran.
Их миссией является пропаганда партийной идеологии в Исламской республике.

Malheureusement, le Groupe asiatique a décidé d’organiser la réunion préparatoire régionale de Téhéran de manière à empêcher l’Australie et la Nouvelle-Zélande d’y prendre pleinement part.
К сожалению, группа азиатских стран приняла решение так организовать Тегеранское региональное подготовительное совещание, чтобы воспрепятствовать всестороннему участию в нем Австралии и Новой Зеландии.

En République islamique d’Iran, des élèves de cours élémentaire de Téhéran ont peint 290 tableaux sur différents aspects du riz et un séminaire consacré au thème de la sécurité alimentaire viable et du programme de recherche prioritaire pour les décennies à venir a eu lieu dans la province de Karaj.
В Иране учащиеся начальной школы подготовили 290 рисунков, посвященных различным аспектам риса, а в провинции Карадж был проведен практикум на тему «Устойчивая продовольственная безопасность — приоритетный вопрос программы исследований на предстоящие десятилетия».

Rappelant la ratification de la Déclaration de Téhéran sur le dialogue de civilisations par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à Ouagadougou (28 juin au 1er juillet 1999);
ссылаясь на ратификацию Тегеранской декларации о диалоге между цивилизациями в ходе Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 28 июня — 1 июля 1999 года в Уагадугу,

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final publié à l'issue de la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, tenue à Téhéran les # et # juillet # (voir annexe
Имею честь настоящим препроводить Заключительное коммюнике девятого совещания министров иностранных дел соседних с Ираком стран, состоявшегося в Тегеране, Исламская Республика Иран # и # июля # года (см. приложение

La grande majorité des 46 organisations politiques qui ont été enregistrées à l’extérieur de Téhéran entre 1997 et 2001 sont basées dans des provinces habitées par des groupes ethniques, notamment l’Azerbaïdjan oriental et occidental, le Tchahâr Mahâl‐et‐Backhtiâri, le Lorestân, le Golestan, le Khouzestan, le Kermanshah et l’Ardabil.
Из 46 политических организаций, прошедших регистрацию в 1997-2001 годах и находящихся за пределами Тегерана, подавляющее большинство работают в провинциях, населенных этническими группами, включая провинции Восточный и Западный Азербайджан, Чехармехаль и Бахтиария, Лурестан, Гулистан, Хузистан, Керманшах и Ардебиль.

Le 1er juin 2007, le conseil a informé le Comité que si le frère du requérant n’était pas intervenu auprès d’un membre haut placé du Service de renseignements iranien avant l’arrivée du requérant à Téhéran puis durant sa détention, tout de suite à son arrivée, le requérant aurait été torturé voire exécuté.
1 июня 2007 года адвокат сообщил Комитету, что если бы не вмешательство брата заявителя до его прибытия в Тегеран и в период его содержания под стражей непосредственно перед его прибытием наряду с одним высокопоставленным сотрудником иранской разведывательной службы, то заявителя подвергли бы пыткам и, возможно, казнили.

Nous faisons confiance à l'Agence qui mène professionnellement et objectivement depuis plusieurs années son activité pour vérifier que Téhéran remplit ses engagements dans le cadre du Plan d'action et du Protocole additionnel.
Доверяем Агентству, не один год профессионально и объективно осуществляющему проверочную деятельность в отношении выполнения Тегераном своих обязательств по СВПД и в рамках Доппротокола.

Projet d'extension du Caspian Pipeline Consortium (CPC); Accroissement de la capacité de l'oléoduc Atyrau-Samara; Projet de système de transport Aktau-Bakou-Tbilissi-Ceyhan; Oléoduc Atasu-Alashankou (dans le cadre du projet d'oléoduc Kazakhstan-Chine); Extension du projet «Central Asia-Centre»; Étude de faisabilité pour le projet pétrolier Aktau-Téhéran (Kazakhstan-Turkménistan-Iran); Étude de faisabilité pour la construction du gazoduc «Kazakhstan-Chine»; Examen de la participation du Kazakhstan au système d'oléoducs Odessa-Brody-Plotsk
технико-экономическое обоснование нефтяного проекта "Актау- Тегеран" (Казахстан- Туркменистан- Иран

L’État partie appelle aussi l’attention du Comité sur le fait que l’auteur a quitté Téhéran sans difficulté quelques jours seulement après l’incident qui aurait entraîné son arrestation, ce qui tend à indiquer qu’elle n’intéressait pas les autorités iraniennes au moment de son départ.
Государство-участник обращает далее внимание Комитета на то, что автор без проблем покинула Тегеран всего лишь через несколько дней после инцидента, который, как утверждается, привел к ее задержанию, что говорит о том, что она не представляла интереса для иранских властей на момент своего отъезда.

La République islamique ne disposant ni du rayonnement suffisant, ni des ressources économiques nécessaires pour faire face à ces pressions, on peut s'attendre à ce qu'ils réagissent par des menaces, voire par la force, comme on vient de le voir avec l'attaque contre l'ambassade britannique à Téhéran.
Поскольку Ирану не хватает политической силы и экономического потенциала для противостояния давлению Запада, вполне вероятно, что его лидеры будут прибегать к угрозам и даже к использованию силы, чтобы помешать Западу применять дальнейшие суровые меры, как показало недавнее нападение на британское посольство в Тегеране.

Le # avril # à l'invitation de l'Iran, le Directeur général et une équipe de l'Agence ont rencontré à Téhéran le Président de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (OIEA), le Secrétaire du Conseil supérieur de sécurité nationale de l'Iran et d'autres hauts responsables iraniens pour examiner les questions pertinentes à la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité des déclarations de l'Iran
апреля # года по приглашению Ирана Генеральный директор и группа Агентства встретились в Тегеране с председателем Организации по атомной энергии Ирана (ОАЭИ), секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана и другими иранскими должностными лицами, с тем чтобы обсудить вопросы, относящиеся к проверке правильности и полноты заявлений Ирана

Il vit donc à Téhéran, maintenant ?
Значит, Дарейи живёт теперь в Тегеране?

Déclaration de Téhéran sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures en Asie et dans le Pacifique
Тегеранская декларация о партнерствах государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе

Se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations favorise la tolérance et le respect de la diversité et prend note à cet égard de la tenue à Téhéran, le 17 février 2001, de la Conférence asiatique sur le dialogue entre les civilisations, et de la tenue à Vienne en décembre 2000 de la première réunion du Groupe d'éminentes personnalités;
приветствует решение Генеральной Ассамблеи провозгласить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, подтверждает, что диалог между культурами и цивилизациями способствует развитию культуры терпимости и уважения многообразия и принимает к сведению в этой связи проведение 17 февраля 2001 года в Тегеране Азиатской конференции по проблеме диалога между цивилизациями, а также первое совещание Группы выдающихся деятелей, состоявшееся в декабре 2000 года в Вене;

En conséquence l’ONU doit poursuive ses efforts pour l’éliminer, et ce, conformément aux recommandations adoptées lors de la seizième Conférence au sommet des chefs d’État et de gouvernement des pays non alignés qui s’est tenue à Téhéran en août 2012 et lors de la dix-septième Réunion ministérielle qui s’est tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) en mai 2012.
В связи с этим Организации Объединенных Наций следует и впредь прилагать все усилия для его ликвидации, в частности во исполнение рекомендаций, утвержденных на шестнадцатой Конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся в августе 2012 года в Тегеране, и семнадцатом Совещании на уровне министров, состоявшемся в мае 2012 года в Шарм-эш-Шейхе, Египет.

Compilation contenant le projet de déclaration et de programme d’action, et les documents finals des réunions intergouvernementales régionales tenues à Strasbourg, Santiago du Chili, Dakar et Téhéran: note du secrétariat
Компиляция подготовленного секретариатом проекта декларации и программы действий и заключительных документов региональных межправительственных совещаний, состоявшихся в Страсбурге, Сантьяго, Дакаре и Тегеране: записка секретариата

L'atelier régional ONU/République islamique d'Iran sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, des opérations de relèvement après catastrophe et du développement durable, qui s'est tenu à Téhéran du # au # mai # a été organisé conjointement avec l'Agence spatiale iranienne, avec un financement de l'ESA
Практикум был посвящен трем аспектам применения космической техники, которые не были рассмотрены в ходе предыдущих практикумов: экологическая безопасность, восстановление после чрезвычайных ситуаций и устойчивое развитие

Le Protocole du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d’Iran présente ses compliments à l’ambassade de l’État islamique d’Afghanistan à Téhéran et, comme suite à sa note datée du 30 décembre 2000 relative à l’arrêt de l’écoulement des eaux de la rivière Helmand en République islamique d’Iran, a l’honneur de déclarer ce qui suit :
Протокольный отдел министерства иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Исламского Государства Афганистан в Тегеране и в соответствии со своей нотой от 30 декабря 2000 года в отношении блокирования поступления воды в реку Гильменд в Исламской Республике Иран имеет честь заявить следующее:

Secrétariats d’autres AME et d’autres entités: la Convention sur la diversité biologique (CDB) (4); la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) (4); «aucun» (2); le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques; la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification; la Convention-cadre pour la protection de l’environnement marin de la mer Caspienne (Convention de Téhéran); le Comité sur le développement durable; la Commission de la condition de la femme des Nations unies; la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international; l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM); et les accords bilatéraux sur les bassins fluviaux;
другие секретариаты МСОС и другие организации: Конвенция о биологическом разнообразии (КБР) (4); Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИК ООН) (4); "никакой" (2); Карфагенский протокол по биобезопасности; Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; Рамочная конвенция о защите морской среды Каспийского моря (Тегеранская конвенция); Комитет по устойчивому развитию; Комиссия ООН по положению женщин; Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле; Стратегический подход к международному регулированию химических веществ (СПМРХВ); а также двусторонние договора по речным бассейнам;

Il a mis l'accent sur le fait que les actions de la communauté internationale dans ce problème doivent partir des impératifs des tâches de la rapide reprise du processus des négociations avec Téhéran, du refus des approches confrontationnelles.
Был сделан акцент на том, что действия международного сообщества в этом вопросе должны исходить из императивности задач скорейшего возобновления переговорного процесса с Тегераном, отказа от конфронтационных подходов.

Il faut également rappeler que les participants à cette réunion régionale ont adopté un document important, le « Cadre de Téhéran », qui constitue la structure générale en quatre volets pour la promotion et la protection des droits de l’homme dans la région de l’Asie et du Pacifique.
Следует напомнить, что в ходе работы вышеупомянутого регионального совещания удалось принять важный документ — «Тегеранскую рамочную программу», которая представляет собой рамочную программу работы стран Азиатско-Тихоокеанского региона по поощрению и защите прав человека в регионе, включающую четыре основных направления деятельности.

Les allocutions que j’ai prononcées à Téhéran ont été diffusées par la télévision et la radio cubaines.
Три моих выступления в иранской столице транслировались по кубинскому радио и телевидению.