Conférence de Téhéran oor Russies

Conférence de Téhéran

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тегеранская конференция

Une telle manifestation n’est pas une nouveauté; nous en avons eu de nombreuses telles que la Conférence de Téhéran sur le désarmement nucléaire.
Параллельные мероприятия нам не в новинку; у нас ведь было много параллельных мероприятий, как я уже говорил, таких как Тегеранская конференция по ядерному разоружению.

voorbeelde

En 1943 il participe à la Conférence de Téhéran.
В 1943 году он участвовал в работе Тегеранской конференции.

À la conférence de Téhéran, Churchill offrit « au peuple soviétique » l’Épée de Stalingrad.
На конференции в Тегеране Черчилль преподнес советской делегации Меч Сталинграда.

En 1943, il participe à la mise en place de la sécurité de la Conférence de Téhéran.
В 1943 году участвовал в обеспечении безопасности работы Тегеранской конференции.

La conférence de Téhéran, qui se tint au mois de décembre 1943, ne fit qu'attiser leurs alarmes.
Конференция, происходившая в Тегеране в декабре 1943, только усилила их опасения.

La conférence de Téhéran devait déterminer la stratégie des Alliés pour le reste de la guerre.
Тегеранская конференция определила стратегию союзников на оставшийся период войны.

1943 : ouverture de la Conférence de Téhéran.
1943 — Тегеранская конференция.

C’est ce principe qui est affirmé dans la Proclamation de la Conférence de Téhéran, adoptée le 13 mai 1968.
Именно это принципиальное положение сформулировано в Воззвании Тегеранской конференции, принятом 13 мая 1968 года.

Une telle manifestation n’est pas une nouveauté; nous en avons eu de nombreuses telles que la Conférence de Téhéran sur le désarmement nucléaire.
Параллельные мероприятия нам не в новинку; у нас ведь было много параллельных мероприятий, как я уже говорил, таких как Тегеранская конференция по ядерному разоружению.

Par une décision des grandes puissances, prise aux Conférences de Téhéran, de Yalta et de Potsdam, le territoire de la Pologne a été déplacé vers l’ouest.
Решением великих держав, принятым на конференциях в Тегеране, в Ялте и в Потсдаме, границы Польши была передвинуты в западном направлении.

Les hauts représentants des gouvernements qui ont assisté à la Conférence ont participé à une table ronde ministérielle spéciale consacrée à un échange de vues sur la problématique de la Conférence de Téhéran.
Присутствовавшие на заседаниях высокопоставленные представители правительств участвовали в работе специального министерского круглого стола, посвященной обмену мнениями по проблематике Тегеранской конференции.

Les hauts représentants des gouvernements qui ont assisté à la Conférence ont participé à une table ronde ministérielle spéciale consacrée à un échange de vues sur la problématique de la Conférence de Téhéran
Присутствовавшие на заседаниях высокопоставленные представители правительств участвовали в работе специального министерского круглого стола, посвященной обмену мнениями по проблематике Тегеранской конференции

D’ordre de mon gouvernement, j’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des conclusions du Président de la Conférence de Téhéran sur le désarmement et la non-prolifération, tenue les 17 et 18 avril 2010 (voir annexe).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заключения Председателя Тегеранской конференции по разоружению и нераспространению, состоявшейся 17 и 18 апреля 2010 года (см. приложение).

La revue canadienne Maclean’s écrit, par exemple, que “la plupart des historiens contemporains rattachent l’actuelle division est- ouest de l’Europe aux décisions prises par les Trois Grands à [la conférence de] Téhéran [qui eut lieu à la fin de 1943]”.
Например, «большинство современных историков относят настоящий раскол Европы на Восточную и Западную за счет решений, достигнутых Великой Тройкой [на конференции в конце 1943 года] в Тегеране», — говорится в канадском журнале Maclean’s.

À la fin de # à la Conférence de Téhéran, où la question du futur ordre mondial a été abordée pour la première fois, un grand Américain, le Président des États-Unis Franklin Roosevelt, s'est adressé aux participants à la Conférence en ces mots
В конце # года на Тегеранской конференции, на которой впервые обсуждался вопрос будущего миропорядка, великий американец- президент Соединенных Штатов Рузвельт, обращаясь к участникам встречи, сказал

Les participants à la Conférence de Téhéran ont formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations concrètes, y compris à l’intention de l’Organisation des Nations Unies et de la famille des Nations Unies, qui doivent recevoir l’attention qu’elles méritent à différents niveaux.
Тегеранская конференция завершилась принятием целого ряда имеющих практическое значение, в том числе для Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций, выводов и рекомендаций, которые заслуживают соответствующего внимания на различных уровнях.

Nous célébrons aussi le 75e anniversaire de la Conférence de Moscou des ministres des Affaires étrangères de l'URSS, des USA et du Royaume-Uni, et de la Conférence de Téhéran de haut niveau entre les dirigeants des pays de la coalition antihitlérienne.
В этом же году мы отмечаем 75-летие Московской конференции министров иностранных дел СССР, США и Великобритании и Тегеранской конференции на высшем уровне лидеров стран антигитлеровской коалиции.

Les participants à la Conférence de Téhéran ont formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations concrètes, y compris à l'intention de l'Organisation des Nations Unies et de la famille des Nations Unies, qui doivent recevoir l'attention qu'elles méritent à différents niveaux
Тегеранская конференция завершилась принятием целого ряда имеющих практическое значение, в том числе для Организации Объединенных Наций и ее более широкой системы, выводов и рекомендаций, которые, как я полагаю, заслуживают соответствующего внимания на различных уровнях

Les participants à la Conférence de Téhéran ont formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations concrètes, y compris à l’intention de l’Organisation des Nations Unies et de la famille des Nations Unies, qui doivent recevoir l’attention qu’elles méritent à différents niveaux.
Тегеранская конференция завершилась принятием целого ряда имеющих практическое значение, в том числе для Организации Объединенных Наций и ее более широкой системы, выводов и рекомендаций, которые, как я полагаю, заслуживают соответствующего внимания на различных уровнях.

À la fin de 1943, à la Conférence de Téhéran, où la question du futur ordre mondial a été abordée pour la première fois, un grand Américain, le Président des États-Unis Franklin Roosevelt, s’est adressé aux participants à la Conférence en ces mots :
В конце 1943 года на Тегеранской конференции, на которой впервые обсуждался вопрос будущего миропорядка, великий американец — президент Соединенных Штатов Рузвельт, обращаясь к участникам встречи, сказал:

La Conférence de Téhéran a réuni bon nombre d'universitaires et d'experts importants et réputés et de hauts responsables gouvernementaux qui se sont livrés à des analyses très pointues et ont pu ainsi explorer plus avant les liens entre l'environnement et la paix et la sécurité
Тегеранская конференция, мероприятие значительного аналитического характера с участием большого числа видных и пользующихся широкой известностью ученых и экспертов по этим вопросам и целого ряда высокопоставленных должностных лиц правительств, позволила сделать еще один шаг на пути изучения взаимосвязи между состоянием окружающей среды и миром и безопасностью

La Conférence de Téhéran a réuni bon nombre d’universitaires et d’experts importants et réputés et de hauts responsables gouvernementaux qui se sont livrés à des analyses très pointues et ont pu ainsi explorer plus avant les liens entre l’environnement et la paix et la sécurité.
Тегеранская конференция, мероприятие значительного аналитического характера с участием большого числа видных и пользующихся широкой известностью ученых и экспертов по этим вопросам и целого ряда высокопоставленных должностных лиц правительств, позволила сделать еще один шаг на пути изучения взаимосвязи между состоянием окружающей среды и миром и безопасностью.

Rappelant la résolution No # (IS) adoptée à la # ème session de la Conférence islamique au Sommet de Téhéran
ссылаясь на резолюцию No # (IS), принятую восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Тегеране

Le PNUE devrait continuer d’approfondir l’initiative sur l’environnement, la paix et le dialogue et envisager d’organiser des réunions internationales, par exemple chaque année, dans le cadre des mesures concrètes prises pour donner suite à la Conférence de Téhéran – et dans différentes régions du monde pour faire progresser ce dialogue;
ЮНЕП следует продолжать углублять инициативу, касающуюся окружающей среды, мира и диалога, и рассмотреть вопрос о проведении в разных регионах мира международных совещаний в целях содействия этому диалогу, возможно, на ежегодной основе, в качестве последующей меры по итогам Тегеранской конференции.

• Le PNUE devrait continuer d'approfondir l'initiative sur l'environnement, la paix et le dialogue et envisager d'organiser des réunions internationales, par exemple chaque année, dans le cadre des mesures concrètes prises pour donner suite à la Conférence de Téhéran- et dans différentes régions du monde pour faire progresser ce dialogue
• ЮНЕП следует продолжать углублять инициативу, касающуюся окружающей среды, мира и диалога, и рассмотреть вопрос о проведении в разных регионах мира международных совещаний в целях содействия этому диалогу, возможно, на ежегодной основе, в качестве последующей меры по итогам Тегеранской конференции

La Conférence parallèle de Téhéran a rassemblé plus de # nationales et locales pour examiner les meilleures pratiques en ce qui concerne la réalisation des OMD
В тегеранской параллельной конференции участвовали более # национальных и местных НПО, которые обсудили передовой опыт достижения ЦРДТ