Taiwan oor Russies

Taiwan

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тайвань

[ Тайва́нь ]

eienaam manlike

Taiwan, sous domination japonaise, était effectivement plus moderne que d’autres régions chinoises.
Тайвань под японским правлением на самом деле был более современным, чем другие части Китая.

Китайская Республика

[ Кита́йская Респу́блика ]

eienaam vroulike

Формоза

[ Формо́за ]

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Radio Taiwan International
Международное радио Тайваня

Bourse de Taiwan
Тайваньская фондовая биржа

voorbeelde

La République de Cuba considère que ce fait vient renforcer la position catégorique selon laquelle la question de Taiwan ne peut être inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ni débattue dans cette enceinte
Республика Куба полагает, что этот факт укрепляет ее твердую позицию, которая заключается в том, что вопрос о Тайване не следует включать в повестку дня Генеральной Ассамблеи и обсуждать в ее рамках

Taiwan étant une nation fondée sur la notion de droits de l'homme, sa participation à l'action de l'Organisation des Nations Unies permettrait de parvenir à l'universalité des droits de l'homme
Тайвань является государством, основанным на соблюдении прав человека, и его участие в работе Организации Объединенных Наций поможет добиться универсальности этих прав

Ensuite, l'isolement de Taiwan viole le droit inaliénable de son peuple à la libre association dans le cadre de la Charte des Nations Unies
Во-вторых, изоляция Тайваня ведет к нарушению его неотъемлемого права на свободу ассоциаций в рамках Устава Организации Объединенных Наций

Des mesures positives ont été arrêtées pour limiter le mouvement pour « l’indépendance de Taiwan » et une forte tendance se fait jour en faveur de la paix et de la stabilité.
Были предприняты конструктивные шаги для сдерживания движения по "защите независимости Тайваня" и растут движущие силы по обеспечению мира и стабильности.

Taiwan : les marchés envahis par le commerce des oiseaux sauvages
Тайвань: рынок наводнён дикими попугаями

C’est la raison pour laquelle la Gambie tient à réaffirmer que l’ONU doit trouver le moyen de permettre la participation de Taiwan afin de faciliter la réalisation des cibles relevant des OMD. »
Именно по этой причине Гамбия хотела бы еще раз заявить о необходимости изыскания Организацией Объединенных Наций способов принять Тайвань для участия в ее деятельности, чтобы можно было лучше выполнять поставленные в ЦРДТ задачи».

L’immense majorité des États Membres de l’ONU entretient des relations diplomatiques avec la Chine et tous reconnaissent qu’il n’y a qu’une Chine au monde, que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement représentant légalement l’ensemble de la Chine et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
Значительное большинство государств — членов Организации Объединенных Наций имеют дипломатические отношения с Китаем, и все они признают, что в мире существует лишь один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, и что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.

L’appel des Îles Salomon à la représentation et à la participation de Taiwan au sein du système des Nations Unies repose sur les principes de justice, de dignité et sur le droit du peuple de Taiwan à être entendu et représenté au plan international et à pouvoir jouir des mêmes avantages que nous tous.
Призыв Соломоновых Островов, касающийся членства и участия Тайваня в деятельности системы Организации Объединенных Наций, обусловлен принципами справедливости, достоинства и права народа Тайваня быть услышанным и представленным на международной арене и иметь возможность пользоваться теми же преимуществами, что и все мы.

Tous les agissements visant à « l'indépendance de Taiwan » sont voués à l'échec. L'oeuvre grandiose de la réunification de la Chine pourra certainement être réalisée
Все действия в рамках тайваньской независимости обречены на провал, и наше великое дело национального воссоединения восторжествует

L'expérience de l'Asie de l'Est, en particulier de la Chine, du Japon et de la province chinoise de Taiwan, ainsi que de la région de Bangalore, en Inde, et la réussite des pays à économie en transition que sont la Hongrie et la Pologne, ont montré que les petites et moyennes entreprises rurales et urbaines jouaient un rôle considérable dans le développement économique
О важном значении городских и сельских МСП для экономического развития свидетельствует опыт Восточной Азии, в частности Китая, провинции Китая Тайвань и Японии, а также района города Бангалор в Индии и таких стран с переходной экономикой, как Венгрия и Польша

La question dite de la « représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » n'existe tout simplement pas
Вопроса о так называемом «представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций» просто не существует

Le peuple de Taiwan a le droit et l’obligation de faire partie de la communauté internationale comme tout autre peuple.
Народ Тайваня имеет право и обязан принимать равное участие в деятельности международного сообщества.

Nous aimerions par ailleurs remercier la communauté internationale de son appui indéfectible au maintien du statu quo dans le détroit de Taiwan
Кроме того, мы хотели бы выразить благодарность международному сообществу за его неизменную поддержку сохранения статус-кво в Тайваньском проливе

Sur la question de Taiwan, les Îles Salomon félicitent le Gouvernement et le peuple taiwanais de l'élection du Président Ma Ying-jeou à l'issue d'un processus électoral libre et juste qui s'est déroulé en mars de cette année
Что касается вопроса о Тайване, то Соломоновы Острова поздравляют правительство и народ Тайваня с успешным избранием в марте этого года президента Ма Инцзю в ходе свободных и справедливых выборов

Pour les raisons exposées ci-après, les gouvernements que nous avons l'honneur de représenter reconnaissent que Taiwan est un État souverain libre et pacifique, et que son Gouvernement démocratiquement élu est le seul Gouvernement légitime pouvant représenter les intérêts et les aspirations des # millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies
Учитывая нижеследующие причины, правительства, которые мы имеем честь представлять, просят признать Тайвань миролюбивым суверенным государством и его демократически избранное правительство в качестве единственного законного правительства, которое может представлять интересы и чаяния # миллионного народа Тайваня в Организации Объединенных Наций

Le PIB a fait un bond de # % en République de Corée, de # % à Singapour et de # % dans la province chinoise de Taiwan, les trois principaux bénéficiaires de la demande mondiale de produits électroniques et de semi-conducteurs
ВВП резко увеличился на # процентов # процента и # процентов, соответственно, в Республике Корея, Сингапуре и Тайване (провинция Китая), поскольку они являлись одними из основных бенефициаров глобального спроса на продукцию электронной промышленности и производства полупроводников

L’adhésion de Taiwan aux institutions spécialisées des Nations Unies permettra à ses 23 millions d’habitants de prendre une part active aux affaires de la famille des nations.
Членство Тайваня в специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций позволит его 23‐миллионному народу играть активную роль в делах семьи наций.

Afin de parvenir à ces objectifs, Taiwan s'est pleinement conformée aux Principes de Paris en créant une Commission nationale des droits de l'homme indépendante
Для достижения этих целей Тайвань полностью соблюдает Парижские принципы, о чем свидетельствует создание независимого Национального комитета по правам человека

Taiwan a fait des progrès économiques et politiques considérables et doit servir de modèle
Тайвань добился значительного экономического и политического прогресса и должен рассматриваться в качестве модели для изучения

Enfin, bien que Taiwan ait répondu rapidement à l'appel à une action contre le terrorisme international lancé par le Conseil de sécurité en septembre # sans la participation de ses organismes gouvernementaux compétents aux mécanismes internationaux créés à cet effet, le réseau mondial de la lutte contre le terrorisme et le blanchiment de l'argent présente une très grande lacune
И наконец, хотя Тайвань оперативно ответил на призыв Совета Безопасности о принятии мер против международного терроризма в сентябре # года, без участия соответствующих государственных учреждений Тайваня в деятельности международных механизмов в этой области образуется опасный разрыв в глобальной сети борьбы с терроризмом и отмыванием денег

Nous continuons à soutenir la participation croissante de la République de Chine à Taiwan dans les activités de l’Organisation des Nations Unies.
Мы продолжаем выступать за более широкое участие Республики Китай на Тайване в работе Организации Объединенных Наций.

La quantité de PCCC produite au Brésil, en Fédération de Russie et dans la province chinoise de Taiwan était inconnue
Объем КЦХП, произведенных в Бразилии, Российской Федерации и на Тайване (провинция Китая), не известен

La contribution des 23 millions de personnes qui vivent en République de Chine à Taiwan au marché mondial, à la communauté internationale dans les domaines de la technologie, de l’assistance technique et de l’assistance au développement est certainement très importante.
Вклад, который вносят 23 миллиона жителей Китайской Республики на Тайване в глобальный рынок и международное сообщество в области технологии, технической помощи и помощи в целях развития, бесспорно, велик.

Il est également prouvé que Taiwan peut assumer des responsabilités dans le domaine humanitaire.
Тайвань продемонстрировал также свою готовность взять на себя выполнение гуманитарных обязанностей.

Dans le même ordre d'idée, Sainte-Lucie rend hommage au Gouvernement et au peuple de la République de Chine (Taiwan), un pays démocratique qui a continué à respecter les principes mêmes chers à l'ONU, tout en cherchant à entretenir et à préserver les droits de l'homme et le développement
В этой связи Сент-Люсия выражает признательность правительству и народу Китайской Республики (Тайвань), демократической страны, по-прежнему неуклонно придерживающейся всех принципов, которые дороги Организации Объединенных Наций, стремясь поощрять и поддерживать права человека и развитие