taisson oor Russies

taisson

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

барсук

[ барсу́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Puis taisons-nous et dégustons ce « jadis », invraisemblable comme une sucette dans une bouche de dix-huit ans.
А теперь помолчим и просмакуем это «некогда», уместное, как соска во рту восемнадцатилетнего балбеса.

Nous serons à la hauteur de cette tâche si nous conjuguons nos efforts, si nous taisons nos chicanes, pour mériter ensemble l’appui de la communauté internationale, la confiance et l’estime du peuple burundais tout entier.
Мы сможем справиться с этой задачей, если мы объединим наши усилия, если мы прекратим распри, дабы заслужить поддержку международного сообщества, доверие и уважение всего бурундийского народа.

D’un autre côté, ils seront impressionnés si je leur montre le cousin du roi Taisson enchaîné.
С другой стороны, на них произведет впечатление, если я приведу кузена короля Тайссона в цепях.

Mais maintenant, taisons-nous et respirons tranquillement.
А теперь давай помолчим и подышим спокойно.

– Tu vas voir, reprit le duc, que, si nous ne nous taisons pas, elle va nous faire mettre à la porte.
— Увидишь, — подхватил герцог, — что, если мы не замолчим, она прикажет нас выставить за дверь.

Cinq ans plus tard, il avait été lié par Taisson II dans la première cérémonie de son règne, devenant sieur Cruel.
Пять лет спустя он был связан Узами с Тайссоном II – первыми Узами за годы его правления.

— Moi, Jules Claude de Manche Taisson Éverard, duc de Fosséance... Panique !
— Я, Жюль Клод де Манж Тайссон Эверард, герцог Драгпост... Кошмар!

Nous serons à la hauteur de cette tâche si nous conjuguons nos efforts, si nous taisons nos chicanes, pour mériter ensemble l'appui de la communauté internationale, la confiance et l'estime du peuple burundais tout entier
Мы сможем справиться с этой задачей, если мы объединим наши усилия, если мы прекратим распри, дабы заслужить поддержку международного сообщества, доверие и уважение всего бурундийского народа

Le monde entier est dans ce que nous disons – et tout entier éclairé par ce que nous taisons.
Целый мир в том, что мы говорим, и весь освещен тем, о чем умалчиваем.

— Elle est assez proche du trône pour qu’il faille inviter le roi au... — Taisson sera là ?
— Она достаточно близка к трону, чтобы они могли пригласить на свадьбу короля... — Тайссон будет там?

Il ne devait aucune loyauté au roi Taisson !
Он ничем не обязан королю Тайссону!

Il ne devait être qu’enfant à la mort du roi Taisson, et il n’y avait pas eu d’émeute depuis lors
Он был совсем маленьким, когда умер король Тайсон, и тогда не происходило никаких восстаний

Les Quatre ont des yeux et des oreilles partout... coupa celui qui avait parlé le premier, taisons-nous !
У Четырех везде глаза и уши, — прервал первый говоривший, — молчим».

Nous nous taisons un instant, puis je demande quand même : – Les Vietnamiens, qu'est-ce qu'ils deviennent là-dedans ?
Мы помолчали минуту, потом я все-таки спросил: — Ну и как там вьетнамцы?

– Taisons-nous, dit l’Évêque, nous ne sommes pas les hommes de la Justice humaine.
— Умолкнем, — сказал епископ, — мы не служим правосудию земному.

Les Quatre ont des yeux et des oreilles partout... coupa celui qui avait parlé le premier, taisons-nous !
У Четырех везде глаза и уши, – прервал первый говоривший, – молчим».

L’Allemand s’en va, et nous nous taisons tout en ayant un peu honte de nous taire.
Немец уходит, теперь мы молчим, хотя нам и стыдно немного, что мы молчим.

Taisons-nous.
Давайте помолчим.

Nous nous taisons ensemble: encombrement de deux vides.
Мы замолкаем вместе: затор двух пустот.

Bien sûr, nous n’ignorons et nous ne taisons pas les bonnes nouvelles.
Мы, конечно же, отнюдь не игнорируем хорошие новости.

Ivan Ivanovitch et moi nous taisons, car nos oreilles peu exercées ne perçoivent rien d’anormal.
Иван Иванович и я молчим, потому что наши неопытные уши не слышат стука.

ne nous taisons pas, ne nous lassons pas, ne nous arrêtons pas.
Мы не умолкнем, не ослабеем, не остановимся!

Je n'en ai aucune idée, mais taisons-nous!
Я понятия не имею, что вы тут делаете оба, но заткнитесь.

Cependant, en janvier 2017, l'initiative “No callamos más” [Nous ne nous taisons plus] a débuté afin de faire parler les femmes sur le harcèlement, les abus et les maltraitances qu'elles connaissent au cours de leurs vies.
В этом январе 2017 года появилась инициатива No callamos más («Мы больше не будем молчать») и её цель — добиться того, чтобы женщины говорили о домогательствах, издевательствах и насилии, которым они подверглись в своей жизни.

Ce médecin maigre et blond, à tête de cheval, ne parlant couramment que le russe, nous nous taisons tous deux.
Врач, худой блондин с лошадиным лицом, свободно говорит только по-русски, поэтому мы оба молчим.