taire oor Russies

taire

/tɛʀ/, /tɛʁ/ werkwoord

Taire : Ne pas dire (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

молчать

[ молча́ть ]

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Elle le regarda droit dans les yeux et se tut.
Она смотрела ему прямо в глаза и молчала.

замалчивать

[ зама́лчивать ]

werkwoord

J'en ai marre de savoir sans que tu ne dises rien.
Меня бесит, что я в курсе, а ты это замалчиваешь

скрыть

[ скры́ть ]

werkwoord pf

Gunn, si tu préfères ne pas enquêter, je le comprends.
Ганн, если у тебя есть скрытая антипатия к Мерлу, мы поймем.

заткнуть · успокоиться · скрывать · успокаиваться · заткнись · тихий · водворять тишину

Soortgelyke frases

Tupolev Tu-4
Ту-4

Tupolev Tu-204
Ту-204

Tupolev Tu-22M
Ту-22М

Tupolev Tu-154
Ту-154

Tupolev Tu-134
Ту-134

Tupolev Tu-144
Ту-144

Tupolev Tu-114
Ту-114

Tupolev Tu-22 Blinder
Ту-22

voorbeelde

Ce qui fait la différence entre un psychologue expérimenté et un novice, c’est savoir quand se taire.
Опытный психолог отличается от новичка тем, что знает, когда лучше промолчать.

J'aurais préféré me taire.
Лучше бы я молчала.

Qui auront lieu dans 3 heures, donc à ce stade, elle sait que nous serions prêts à lui donner n'importe quoi pour la faire taire.
Они через три часа, так что она знает, что мы отдадим ей все, лишь бы она заткнулась.

Dois-je parler, dois-je me taire?
Должен ли я сказать или промолчать?

Les pays du G20 sont tenus par leur signature d'appliquer les conclusions du FSB � l'�chelle plan�taire.
Страны-участницы «большой двадцатки» обязались согласно подписанному ими заявлению стран «большой двадцатки» внедрять решения СФС в общемировом масштабе.

En effet, ces structures ont été souvent utilisées par les gouvernements au cours de l’histoire pour donner l’impression d’un engagement à l’égard des communautés, alors qu’elles avaient pour but de faire taire l’opposition autochtone concernant les politiques ou les pratiques gouvernementales.
Действительно, такие структуры исторически использовались правительствами для создания впечатления взаимодействия с общинами, хотя на самом деле они использовались с целью подавления несогласия коренных народов с политикой и практикой правительств.

C'est le prix du sang pour me faire taire concernant tes parents qui ont piégé leur propre voyou pour le meurtre de Tyler.
Это кровавые деньги, чтобы держать в себе то, как твои родители свалили убийство Тайлера на бандита, работавшего на них.

Et puis vous avez dû faire taire Diego, alors vous avez acheté de l'héroïne pure, et vous êtes assuré qu'il se pique.
Потом вам пришлось убить Диего, и вы купили чистого героина, чтобы он откинулся наверняка.

Chapitre 6 Ne rate jamais une bonne occasion de te taire.
Глава 6 Никогда не упускай шанса промолчать.

S'il se taisait, je pouvais me taire moi aussi.
Если он хочет молчать, я могу молчать тоже.

Fais taire ce gosse!
Заткнуть ребенку рот!

— Ce tour de magie suffira-t-il à faire taire Romé ?
– Этот колдовской прием заставит Роме замолчать?

La Bête jura de les faire taire à la première occasion venue...
Зверюга поклялась положить им конец при первой же возможности.

Il vient avec une femme et... Elle avait ri et lui avait posé un doigt sur la bouche pour le faire taire
Он приходит к женщине, и... Она рассмеялась и приложила палец к его губам, заставив его замолчать

S’il te semble qu’il pourrait réfréner la Guerre Sainte, fais-le taire, quel qu’en soit le coût.
Если тебе покажется, что он может заставить Священное воинство остановиться, сделай так, чтобы он замолчал.

Pour faire taire nos craintes, nous devons agir afin de parvenir au complet développement humain – non seulement social et économique, mais aussi spirituel.
Для того чтобы все мы перестали жить в страхе, мы должны перейти к полному и всеобъемлющему развитию человека — не только в социально-экономическом, но и в духовном плане.

— Je suppose que tout dépend de... commença Zacharias avant de se taire aussitôt.
— Пожалуй, это зависит от... — начал Закариас и тут же замолчал.

Vous auriez dû vous taire.
Мой совет вам: храните молчанье.

D’autres veulent améliorer leurs aptitudes scolaires ou faire taire leur anxiété.
Кто-то хочет лучше учиться. Кто-то — заглушить тревогу.

Il faut le faire taire.
Мы должны заткнуть ему рот.

La créature avait-elle l’intention de la faire taire ?
Существо хочет принудить ее молчать?

Fais-le taire.
Заткните его.

En ce qui concerne les propos hostiles, quand y a- t- il généralement “ un temps pour se taire ” ?
Если мы терпим поношение, в каких случаях обычно бывает «время молчать»?

” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.
Когда с тобой поступают так жестоко, бывает трудно сдерживать гнев.

Il semblerait en outre que les imams soient soumis à une sorte d'examen par le Conseil des affaires religieuses, ce qui serait en fait un moyen de faire taire les représentants religieux de l'opposition, en particulier ceux du Parti de la renaissance islamique
Кроме того, имамы, как представляется, проходят своего рода утверждение в Совете по религиозным делам, и эта процедура является фактически средством, позволяющим заставить молчать религиозных представителей оппозиции, в частности представителей Партии исламского возрождения