Tire et oublie oor Russies

Tire et oublie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

головка самонаведения

Soortgelyke frases

mode tiré et oublié
основанный на принципе самонаведения

tirer et oublier
высокоточный боеприпас · принцип «выстрелил – забыл» · система самонаведения

(en) mode "tiré et oublié"
основанный на принципе самонаведения

à caractéristiques "tiré et oublié"
основанный на принципе самонаведения

à caractéristiques tiré et oublié
основанный на принципе самонаведения

voorbeelde

"D'un point de vue technique, c'était une arme du type "" tire et oublie "", comme le Sidewinder."
Технически «Слэммер» был оружием типа «стреляй и забудь», подобно «Сайдуайндерам».

Il est du type « tire et oublie ».
Работает по принципу «выстрелил и забыл».

Système tire-et-oublie avec une portée de 2 500 m.
Система самонаведения с зоной поражения до 2,500 метров.

— Ce sont des missiles de type fire and forget, « tire et oublie ».
– Это снаряды типа fire and forget, «выстрелил и забыл».

Elle a confirmé qu'il emploie le ciblage " Tire-et-oublie " d'un missile.
Она подтвердила, что здесь используется система самонаведения типа ракетной.

« Tire et oublie »... Un fracas annula l’instant.
«Выстрелил и забыл»... Грохот поглотил это мгновение.

La plus économique de toutes est la version « tire et oublie » d'attaque anti-navire, dépourvue de toute forme de système de liaison de données.
Самая дешёвая из всех модификаций — противокорабельная версия типа «выстрелил и забыл», лишённая какой-либо системы передачи данных.

Le RBS-15 (Robotsystem 15) est un missile anti-navire à longue portée de type « tire et oublie », fabriqué par la compagnie suédoise Saab Bofors Dynamics (en).
RBS-15 (Robotsystem 15) — противокорабельная ракета разработанная шведской фирмой Saab Bofors Dynamics.

Chacun de ces capteurs peut être couplé en option avec une liaison de données à sens unique ou bi-directionnelle, ou simplement fonctionner en mode « tire et oublie ».
Каждая из этих ГСН может быть дополнительно оснащена односторонней или двухсторонней радиолинией передачи данных или просто работать в режиме «выстрелил и забыл».

— “Tire-toi et oublie qu’tu nous as vus sinon tu cours au-devant de graves pépins, l’ami.”
– Отвали и забудь, что вообще нас видел, иначе у тебя будут большие неприятности, друг.

La catégorie « tire et oublie » fut la première à avoir été conçue, et la suivante fut équipée d'une liaison de données additionnelle à sens unique, ce qui permettait aux pilotes de changer de cible même après le tir du missile.
Первой была разработана ракета типа «выстрелил и забыл», в дальнейшем она была оснащена дополнительной односторонней системой передачи данных, что позволило пилотам менять цель после пуска ракеты.

Comme pour la catégorie anti-navire, beaucoup de sources chinoises ont affirmé qu'en dépit du développement et de la disponibilité de nombreux modèles au choix du client, seule la version « de base », dotée d'un radar et utilisable uniquement en mode « tire et oublie » (sans liaison de données), serait effectivement entrée en service actif en Chine.
Как и в случае с противорадиолокационным вариантом, многие китайские источники заявили, что, несмотря на разработку и доступность многих моделей по выбору заказчика, только «базовая» версия с радаром в режиме «выстрелил и забыл» (без передачи данных) фактически будет использоваться в Китае.

Il y en a qui s’en sont tirées admirablement, riches, grosses et oubliées.
Есть и такие, кто чудесным образом спасся, — богатые, располневшие и забытые.

N'oublie jamais sur qui tu tires et pourquoi tu tires.
Не забывай, в кого ты стреляешь, и почему.

Au cas où vous l'auriez oublié, Booth, je tire les ficelles, et vous n'avez été assigné à aucune affaire.
На случай, если ты забыл, Бут, здесь командую я, и ты еще не был назначен ни на одно дело.

Tire la poignée quand tu seras à quatre mille pieds, et n’oublie pas de compter, après.
– крикнули ему на ухо. – За кольцо дергай на четырех тысячах, потом начинай считать.

Ce n’était qu’un mythe, une légende oubliée tirée des manuscrits cachés écrits par des déments et des hérétiques
Оно было мифом, почти забытой легендой из спрятанных рукописей сумасшедших и еретиков

Peut-être avait-elle été tirée du lit par son coup de sonnette et avait-elle oublié de les mettre.
Видно, звонок поднял ее с постели и она позабыла надеть туфли.

Et je dois reconnaître qu'elle s'en tire mieux que nous ; quand elle est un personnage, elle oublie les autres.
И ей, пожалуй, это даже легче дается, чем нам: когда она живет в одной жизни, она забывает обо всех остальных.

Il n’a jamais oublié la leçon qu’il en a tirée: peu importe où il allait et ce qu’il faisait, Jéhovah était toujours proche de lui et prêt à lui venir en aide.
С того времени он на всю жизнь усвоил урок: где бы ты ни был и что бы ты ни делал, Иегова всегда рядом и готов прийти тебе на помощь.