Tonna oor Russies

Tonna

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тонна

Тонна (город в Германии)

Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
В Австралии ежедневно добывается более миллиона тонн угля.

tonna

werkwoord

Soortgelyke frases

tonne
метрическая тонна · тонна

tonne anglaise
«длинная» тонна

émissions exprimées en tonnes d'équivalent dioxyde de carbone
выбросы в эквиваленте диоксида углерода

tonne courte
Американская тонна · американская тонна · короткая тонна

tonne à eau
водяные танки

tonne-kilomètre brute-brute remorquée
буксируемый тонно-километр брутто-брутто

tonne-kilomètre par oléoducs
тонно-километр на нефтепроводном транспорте

tonne d'équivalent pétrole
ТНЭ · т.у.т. · тонна нефтяного эквивалента · тонна условного топлива · тонны нефтяного эквивалента

tonne-poids
обмерная тонна · фрахтовая тонна

voorbeelde

— Les Elfes, tonna Bislipur, furieux et se redressant de tout son long, doivent être châtiés.
— Эльфы, — в ярости вскочил Бислипур, вытягиваясь во весь рост, — должны быть покараны.

« Alistair, nous savons que tu es là », tonna la voix.
«Алистер, мы знаем, что ты там», – прогремел голос.

— Excusez-moi, tonna-t-elle, mais Mr Sellon aimait toujours voir cette table collée au mur.
– Прошу прощения, – загудела она, – но мистер Селлон всегда предпочитал, чтобы этот столик стоял прямо у стены.

– Nous sommes très touchées par votre sollicitude et votre générosité, mesdames, tonna la voix.
– Мы очень ценим ваши идеи и благородный порыв, mesdames.

–J’ai dit qu’on arrangerait ça, tonna le général, et on l’arrangera, na!
– Я сказал, мы всё уладим, – гневно возмутился генерал. – И мы уладим, вот!

« Vorzheva », tonna Josua, d’une voix plus dure qu’à l’accoutumée, « ne pars pas seule.
- Воршева, - позвал Джошуа голосом, более строгим, чем обычно, - не уходи одна.

Une voix tonna à travers la salle: O.K., les gars, reprenez une bière et on y va.
Раздался громкий голос с другой стороны зала: – Ну ладно, ребята, берите еще по пиву и давайте начнем это шоу.

tonna l'évêque comme s'il se fût trouvé en chaire, l'âme d'abord, madame, les honneurs ensuite
– прогремел архиепископ, словно проповедуя с кафедры. – Прежде всего – душа, сударыня, а уж потом титулы

Wallie ouvrit la bouche, mais le petit garçon tonna: «Tu ne mettras pas en doute la justice des dieux !»
Уолли уже открыл рот, но мальчик заговорил опять: — Ты не должен сомневаться в справедливости богов!

Henri Regnier, tonna le capitaine, es-tu venu arpenter avec moi les mers du feu d'Enfer ?
– Анри Рене, неужели ты пришел сопровождать меня по горящим морям Ада?

Ce n’est pas ma fille... Ellen repose au fond de la mer. — Madame Smith, tonna une voix d’homme.
– Уведите ее... – простонала Мэй. – Это не моя дочь... Элен покоится на дне океана.

Tout à coup, elle poussa une exclamation, et, au même instant, le Dr Natouche tonna : — Mais c’est Ramsdyke.
Вдруг она вскрикнула, и тут же прогремел могучий голос доктора Натуша: — Да ведь это Рэмсдайк.

Il devait être pris d’une grosse colère car sa voix tonna : — Pas si mauvais ?
Должно быть, он впал в ярость, так как голос его гремел: — Не так уж плохи?

» tonna-t-elle, avec la voix impérieuse d’une reine, d’une femme habituée à être écoutée.
– прогремел ее командный голос Королевы, женщины, которая привыкла, что ее слушают.

– Ce ne sont pas les enfants qui peuvent juger de ces choses, tonna maître Gabriel, subitement en colère.
— Детям о таких вещах рассуждать не полагается, — разгневался мэтр Габриэль.

–Et cela, monsieur, tonna-t-il au professeur, est un fait bien avéré!
— И это, сэр, — прогремел он, обращаясь к профессору, — хорошо известный факт!

« Vorzheva », tonna Josua, d’une voix plus dure qu’à l’accoutumée, « ne pars pas seule.
— Воршева, — позвал Джошуа голосом, более строгим, чем обычно, — не уходи одна.

« Par l’autorité de mon père », tonna-t-il, « Roi de la Crête, j’ordonne à mon peuple de partir !
"""Властью моего отца, – провозгласил он, – Короля Перевала, я приказываю своему народу идти!"

Karsa tonna : — Je ne reçois pas d’ordre de toi, esclavagiste, l’aurais-tu déjà oublié ?
Карса усмехнулся: — Ты мне не указ, работорговец, — или забыл?

Dow prit une grande inspiration et tonna à pleins poumons: —NE T’AVAIS-JE PAS DIT DE TENIR CETTE PUTAIN DE COLLINE!
Доу сделал долгий вдох и закричал во весь голос: — Я же велел тебе, блядский рот, держать этот холм!

— Comme je suis d’humeur généreuse, tonna le commandant, nous commencerons par cent coups de fouet !
«Поскольку я сегодня расположен к милосердию, – сказал командир, – мы начнём всего с сотни ударов!»

Mais une chose qui m’tonna et m’attrista profondment fut la conduite de lord Greenville, le neveu de sir William.
Но что меня удивило и глубоко опечалило, так это поведение лорда Гринвилла, племянника сэра Уильяма.

— Et aujourd’hui, tonna Hiram avec un moulinet de show-man accompli, je pense avoir atteint l’objectif de toute ma vie.
– А теперь, – произнес Хайрем с щедростью шоумена, – я считаю, что достиг цели всей моей жизни.

— Quatre cents ans, tonna l’un des hommes derrière Niss, mais elle les fait pas !
– Четыреста! – крикнул один из них за спиной Нисса, – но она не выглядит на них.

— J’ai ici une liste, tonna-t-il, de techniciens et autres citoyens requis par les Amants pour service civil spécial.
— Тут у меня список, — прокричал он, — механиков и других, призванных Любовниками для выполнения специального задания.