Tonlé Sap oor Russies

Tonlé Sap

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тонлесап

Тонлесап (озеро)

Quand son cours est inversé, le Tonlé Sap dépose des couches d’alluvions fertiles dans son bassin.
Благодаря обратному течению реки Тонлесап почва во всем бассейне обогащается осадочными породами.

voorbeelde

Un garçon pagayant sur le fleuve Tonlé Sap.
Мальчик, плывущий по реке Тонлесап

C’est ainsi que le fleuve en crue inverse son cours et se jette dans le lac Tonlé Sap.
В этот период половодья река возвращается обратно, в озеро Тонлесап.

Quand son cours est inversé, le Tonlé Sap dépose des couches d’alluvions fertiles dans son bassin.
Благодаря обратному течению реки Тонлесап почва во всем бассейне обогащается осадочными породами.

En fait, le lac Tonlé Sap est l’une des plus grandes réserves de poissons d’eau douce au monde.
Озеро Тонлесап на редкость богато пресноводной рыбой.

La Tonle Sap. » Comme tous les enfants vivant à Phnom Penh, je connaissais bien la rivière Tonle Sap.
Как любой ребенок, живущий в Пномпене, я хорошо знала Тонлесап.

L’UNESCO a noté que le lac Tonlé Sap témoignait des conséquences de la surexploitation des ressources
ЮНЕСКО отметила, что состояние озера Тонлесап свидетельствует о неблагоприятных последствиях чрезмерной эксплуатации ресурсов

La plus grande partie du pays, environ 75 %, se trouve dans le bassin du Tonlé Sap et les basses terres du Mékong.
Большая часть Камбоджи (около 75 %) представлена бассейном озера Тонлесап и низменностью реки Меконг.

Du fait de cette inversion, le lac Tonle Sap en amont de la rivière voit son volume quintupler, ce qui apporte des éléments nutritifs précieux pour les poissons et les oiseaux qui y vivent.
Благодаря такому изменению течения реки озеро Тонлесап, из которого она вытекает, наполняется водой, увеличиваясь в объеме в пять раз, что приносит долгожданную пищу обитающим там рыбам и птицам.

Au milieu de la saison des pluies de la fin du printemps à Phnom Penh (Cambodge), la rivière Tonle Sap, qui, des mois durant s’est déversée dans le Mékong, défie son mouvement naturel et inverse son cours.
В середине весеннего сезона дождей в городе Пномпень, Камбоджа, река Тонлесап, несущая свои воды в реку Меконг в течение многих месяцев, меняет направление течения, поворачивая вспять.

Le Bureau a poursuivi son soutien, y compris financier, aux travaux de la Fisheries Action Coalition Team, une organisation non gouvernementale qui œuvre en faveur de l'acquisition de connaissances juridiques, de l'établissement de réseaux et de la mobilisation des pêcheries du lac Tonle Sap
Люди, живущие в условиях бедности, не имеют равного доступа к медицинскому обслуживанию, нередко у них появляются большие долги в связи с покрытием медицинских расходов, что в свою очередь отрицательно сказывается на условиях их жизни

Le Tonlé Sap (grand lac) au Cambodge, la zone de reproduction des ressources en poissons du Mékong inférieur, et le delta du Mékong au Viet Nam sont particulièrement menacés par les altérations subies par le cycle unique des inondations et des sécheresses du Mékong.
Озеру Тонле Сап (Великое озеро) в Камбодже, являющемуся источником рыбных запасов нижнего течения реки Меконг, и дельте реки Меконг во Вьетнаме грозит наибольшая опасность из-за изменений в характерном для реки Меконг уникальном цикле чередующихся разливов и высыханий.

Mme Alfsen a cité ensuite le système hydrologique complexe qui reliait l’affluent du Mékong, notamment la rivière et le lac Tonle Sap, les vestiges de l’empire Angkor, avec Phnom Penh, la capitale du Cambodge, et constituaient une illustration vivante de ces interdépendances aux niveaux géographique et temporel.
Затем г‐жа Альфсен отметила, что оставшаяся от комплекса Ангкор, построенного в период кхмерской империи, сложная гидрологическая система, связывающая приток Меконга реку Тонлесап и одноименное озеро со столицей Камбоджи Пномпенем, наглядно демонстрирует такую временную и пространственную взаимосвязь.

De même que les poissons et les animaux reçoivent la nourriture dont ils ont besoin lorsque le lac de Tonle Sap déborde, de même de plus en plus de Cambodgiens reçoivent la nourriture spirituelle dont ils ont besoin grâce au désir débordant qu’ont les membres de parler de l’Évangile.
Подобно тому, как рыбы и животные получают необходимую пищу, когда переполняется озеро Тонлесап, все больше и больше камбоджийцев получают необходимую им духовную пищу благодаря огромному желанию членов Церкви делиться Евангелием.

Dans le cadre du programme de défense des droits en matière d’environnement, le bureau au Cambodge finance un projet avec un groupe d’ONG pour donner une formation juridique, organiser le travail en réseau et assurer la sensibilisation des communautés de pêcheurs de la région du Grand Lac Tonle Sap.
В рамках программы в области экологических прав Отделение УВКПЧ в Камбодже осуществляет финансирование проекта через коалицию неправительственных организаций, проводящих деятельность по укреплению юридических знаний, связей и информационно-пропагандистских отношений между общинами, занимающимися ловом рыбы, в районе Тонлесап — «Большого озера».

Dans le cadre du programme de défense des droits en matière d'environnement, le bureau au Cambodge finance un projet avec un groupe d'ONG pour donner une formation juridique, organiser le travail en réseau et assurer la sensibilisation des communautés de pêcheurs de la région du Grand Lac Tonle Sap
В рамках программы в области экологических прав Отделение УВКПЧ в Камбодже осуществляет финансирование проекта через коалицию неправительственных организаций, проводящих деятельность по укреплению юридических знаний, связей и информационно-пропагандистских отношений между общинами, занимающимися ловом рыбы, в районе Тонлесап- «Большого озера»

Le Bureau a en outre continué de participer aux activités de l'Équipe de la coalition pour l'action dans le domaine de la pêche, à laquelle il apporte un soutien financier par l'intermédiaire du Forum d'ONG pour le Cambodge, l'objectif étant de promouvoir l'acquisition de connaissances juridiques, la constitution de réseaux et la sensibilisation des communautés de pêcheurs établies autour du lac Tonle Sap
Отделение также продолжило участвовать в работе Координационной группы в защиту рыбных промыслов, которому оно оказывает финансовую поддержку через Форум НПО по Камбодже, с тем чтобы обеспечить распространение правовых знаний, налаживание связей и информационно-пропагандистскую деятельность среди рыболовецких общин в районе озера Тонлесап

Le bureau apporte en outre un soutien financier à un projet de l'association FACT (Équipe de la coalition pour l'action dans le domaine de la pêche) par l'intermédiaire du Forum d'ONG pour le Cambodge, l'objectif étant de promouvoir l'acquisition de connaissances juridiques, la mise en réseau et l'action de plaidoyer dans les communautés de pêcheurs du Grand Lac (Tonle Sap
На этих заседаниях обсуждались вопросы, касающиеся земельных концессий и их негативного воздействия на сельские населенные пункты, а также незаконных лесозаготовок

À l'échelon local, dans la composante « moyens d'existence viables grâce au volontariat communautaire » du projet de conservation réalisé à Tonlé Sap, au Cambodge, par le PNUD/FEM, le Programme des Volontaires des Nations Unies aide les bénévoles communautaires à renforcer la participation de la communauté en encourageant les liens avec les groupes écologiques et la prise en main des initiatives par le pays
На местном уровне в рамках компонента «устойчивая жизнедеятельность через посредство общинной работы на добровольных началах» проекта ПРООН-ГЭФ по сохранению озера Тонлесап в Камбодже ДООН поддерживают общинных добровольцев в их усилиях по активизации участия общин, укреплению связей с экологическими группами и поощрению национальной ответственности

Le bureau apporte en outre un soutien financier à un projet de l’association FACT (Équipe de la coalition pour l’action dans le domaine de la pêche) par l’intermédiaire du Forum d’ONG pour le Cambodge, l’objectif étant de promouvoir l’acquisition de connaissances juridiques, la mise en réseau et l’action de plaidoyer dans les communautés de pêcheurs du Grand Lac (Tonle Sap).
Кроме того, Отделение УВКПЧ в Камбодже предоставляет через Камбоджийский форум НПО финансовую поддержку осуществляемому КГЗП (коалиционной группой в защиту рыбных промыслов) проекту, направленному на укрепление юридических знаний, связей и информационно-пропагандистских отношений между общинами, занимающимися ловом рыбы в районе Большого озера Тонлесап.

Au Cambodge, le dialogue et les études participatives menés au niveau local sur les causes du conflit et de la surpêche dans le lac Tonle Sap (le plus grand lac d’eau douce d’Asie du Sud-Est qui, d’après les estimations, fournit un emploi à 3 millions de personnes) ont conduit à la résiliation de tous les permis de pêche commerciale et à l’établissement de droits d’usage locaux pour les pêcheurs qui se livrent à la pêche artisanale et à la pêche de subsistance.
В Камбодже по итогам консультаций с участием членов общин и совместных исследований по вопросу о причинах конфликта и чрезмерного вылова рыбы в озере Тонлесап (крупнейший пресный водоем в Юго-Восточной Азии, являющийся источником занятости примерно для 3 миллионов человек) все лицензии на коммерческий лов рыбы были аннулированы и были установлены общинные права пользования для мелких и натуральных рыбных хозяйств.

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre # familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang
В этом контексте можно, в частности, отметить урегулирование земельного спора между # семьями и высокопоставленным военным в уезде Кохкралор, земельный спор в уезде Ловеа, где против жителей деревни были выдвинуты спорные уголовные обвинения в посягательстве на собственность, порче имущества и грабеже, проблемы, стоящие перед рыболовецкой общиной на озере Тонлесап, а также деятельность компании "Феапимекс", которая имеет две крупные земельные концессии, предоставленные ей в экономических целях в провинциях Поусат и Кампонгчнанг

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d’un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l’objet d’accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d’une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d’exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.
В этом контексте можно, в частности, отметить урегулирование земельного спора между 53 семьями и высокопоставленным военным в уезде Кохкралор, земельный спор в уезде Ловеа, где против жителей деревни были выдвинуты спорные уголовные обвинения в посягательстве на собственность, порче имущества и грабеже, проблемы, стоящие перед рыболовецкой общиной на озере Тонлесап, а также деятельность компании "Феапимекс", которая имеет две крупные земельные концессии, предоставленные ей в экономических целях в провинциях Поусат и Кампонгчнанг.