Traian Băsescu oor Russies

Traian Băsescu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Траян Бэсеску

voorbeelde

En mai, le président Traian Băsescu aurait traité un journaliste de « sale tsigane ». Il s'est néanmoins excusé par la suite.
В мае, по сообщениям, Президент Траян Бэсеску назвал журналиста «грязным цыганом», однако позже извинился.

Le président Traian Băsescu a déclaré qu’il n’avait connaissance d’aucun paquet suspect transbordé sur l’aéroport Mihail Kogălniceanu, et fait remarquer que celui-ci était ouvert à la presse roumaine et étrangère.
В докладе, большая часть которого осталась засекреченной, комиссия пришла к выводу, что «обвинения, выдвинутые против Румынии, не имеют под собой никаких оснований». Сенат принял доклад в апреле 2008 года.

La Roumanie a connu en 2007 une situation politique instable, généralement imputée à la rivalité qui opposait le Premier ministre, Călin Popescu-Tăriceanu, et le président de la République, Traian Băsescu.
Обстановка политической нестабильности, характеризовавшая Румынию в 2007 году, во многом обуславливалась соперничеством между Премьер-министром Кэлином Попеску-Тэричану и Президентом Траяном Бэсеску.

Les électeurs devaient répondre à la question suivante : « Êtes-vous d'accord avec la destitution du président de la Roumanie, Monsieur Traian Băsescu ? » (en roumain : « Sunteți de acord cu demiterea Președintelui României, domnul Traian Băsescu? »).
Избиратели должны были ответить на один вопрос: «согласны ли Вы с отставкой Президента Румынии, господина Траяна Бэсеску?» (на румынском: Sunteți de acord cu demiterea Președintelui României, domnul Traian Băsescu?).

Au mois de septembre, la Haute Cour de cassation et de justice a estimé que l’expression « Tsigane puant », employée en mai 2007 par le président de la République, Traian Băsescu, à l’encontre d’un journaliste, était de nature discriminatoire.
В сентябре Высшая кассационная и судебная палата постановила, что обращение «грязный цыган», прозвучавшее из уст Президента Траяна Бэсеску в адрес одного из журналистов в мае 2007 года, носит дискриминационный характер.

Le Président de la Roumanie, Son Excellence M. Traian Băsescu, a pris la parole, soulignant l'importance du Sommet pour échanger des vues sur les moyens les plus efficaces de coopération entre services de poursuite du monde entier et pour trouver des solutions face aux difficultés que ceux-ci rencontraient au quotidien
Президент Румынии, Е.П. Траян Бэсеску, обращаясь к участникам Саммита, подчеркнул его большое значение как платформы для обмена мнениями о наиболее эффективных путях сотрудничества между прокурорскими службами всех стран и поиска решений тех проблем, с которыми они сталкиваются в своей повседневной деятельности