traille oor Russies

traille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

паром

[ паро́м ]

naamwoord manlike

канатный паром

продольный переходный мостик

ходовой мостик

Soortgelyke frases

bac à traille
канатный паром · продольный переходный мостик · ходовой мостик

voorbeelde

Tout d’abord, bien que le commentaire se réfère à la décision générale dans l’affaire de la Fonderie de Trail sur les dommages futurs, il ne mentionne pas que le tribunal d’arbitrage a accordé une indemnisation pour des terres défrichées et non défrichées sans envisager un tel seuil.
Во-первых, хотя в этом комментарии содержится ссылка на положения решения по делу Trail Smelter, касающиеся будущего вреда, в нем нет упоминания о том, что компенсация за земли, на которых были проведены очистительные работы, и земли, на которых такие работы проведены не были, была присуждена судом без учета какого-либо "порога".

* "Full trailer" est le terme employé dans la résolution R.E.3
* "Полный прицеп" − термин, используемый в СР.3.

Si l'on s'appuie sur l'affaire de la Fonderie de Trail ou celle du Lac Lanoux, il est clair qu'un seuil de dommage « appréciable », « grave », « significatif » ou « substantiel » est celui qui ouvre droit à indemnisation, au contraire d'un dommage négligeable ou minime
Если примерами этого могут служить дела Trail Smelter или Lac Lanoux, то вполне ясно, что порог ущерба, который является «ощутимым» или «серьезным» или же «значительным», либо «существенным», дает основания для выплаты возмещения, а не ущерб, являющийся незначительным или de minimis

Le site fait partie du Freedom Trail et du Boston National Historical Park.
В настоящее время здание является частью Тропы свободы и Бостонского национального исторического парка (en:Boston National Historical Park).

On peut dire que cette affaire a véritablement valeur de précédent de la célèbre affaire de la Fonderie de Trail
В действительности, это дело стало делом-предвестником знаменитого дела о плавильном заводе в Трейле

Maintenant je possède un tiers des Portland Trail Blazers.
А теперь мне принадлежит треть команды " Portland Trail Blazers ".

Passant aux considérations générales qui forment la deuxième partie du rapport, le Rapporteur spécial rappelle que la sentence arbitrale rendue en 1941 en l’affaire de la Fonderie de Trail a jeté les bases du droit de la pollution atmosphérique transfrontière.
Переходя к общим соображениям, составляющим вторую часть доклада, Специальный докладчик напоминает, что вынесенное в 1941 году арбитражное решение по делу о плавильном заводе в Трейле заложило правовую основу рассмотрения вопросов трансграничного загрязнения воздуха.

Il tourna la tête vers le trailer où se trouvaient ses six camarades, cherchant de l’aide.
Он повернул голову в сторону трейлера, где спали его товарищи, в надежде, что помощь придет оттуда.

Par exemple, la sentence arbitrale rendue dans l’affaire de la Fonderie de Trail ne s’est intéressée qu’aux «conséquences graves» des opérations de la fonderie
Например, в решении по делу "Трейл смелтер" затрагивались только "серьезные последствия" деятельности металлургического комбината в городе Трейл

Depuis la dernière fois sur YouTube: le trailer officiel de la série Queer horreur, le G-12/11/2009 au travail Marburg débutera le.
Так как последний раз видели на YouTube: официальный трейлер к ужасу серии Queer, G-12.11.2009 в работе Марбург начнется.

Mary Trail pourrait vous en parler.
Мэри Трэйл может рассказать вам все подробности.

Par ailleurs, le juge Palmer a relevé que l’affaire des Essais nucléaires I, l’affaire du Détroit de Corfou, l’affaire Trail Smelter et l’affaire du lac Lanoux étaient couramment citées « comme des exemples de protection de l’environnement fondée sur le droit international coutumier » et conclu que « [l]es principes établis à l’occasion de ces affaires étaient repris dans » le principe sic utere tuo
Кроме того, судья Палмер назвал дело о ядерных испытаниях I, дело о проливе Корфу, дело о литейном заводе в Трейле и дело об озере Лану «четверкой дел, которые формируют определенную базу для охраны окружающей среды через посредство норм международного обычного права», и пришел к выводу, что принципы, разработанные по итогам разбирательства этих дел, получили отражение в принципе sic utere tuo

Monsieur de Trailles, un peu trop vivement poursuivi par ses créanciers, voyageait alors en Angleterre.
Де Трай, спасаясь от ярых преследований кредиторов, путешествовал по Англии.

Le livre contient également des extraits de Las Vegas Parano (Fear and Loathing in Las Vegas) et de Fear and Loathing: On the Campaign Trail '72.
Книга также содержит выдержки из двух предыдущих работ Хантера «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» и «Страх и отвращение в ходе избирательной кампании '72».

12 jours plus tard, dans un match contre les Portland Trail Blazers, Duncan devient le 94e joueur de l'histoire de la NBA à jouer 1 000 matchs .
12 дней спустя в игре против «Портленд Трэйл Блэйзерс» Данкан сыграл свою 1000-ную игру, став 94-м игроком в истории НБА, сумевшим достичь этого.

Trailer, vient.
Трейлер, за мной.

Tout d’abord, le commentaire renvoyait certes à la décision générale rendue dans l’affaire de la Fonderie de Trail sur les dommages futurs, mais il ne précisait pas que le tribunal arbitral avait accordé une indemnisation pour des terres défrichées et des terres non défrichées sans envisager un tel seuil.
Во‐первых, хотя в комментарии указывается на общие положения о будущем ущербе в решении по делу о плавильном заводе в Трейле, в нем не говорится о том, что арбитражный трибунал присудил компенсацию в отношении обеззараженной и необеззараженной площади, не принимая такой критерий во внимание.

On peut aussi retrouver le point de départ du présent projet de principe dans l’arbitrage relatif à l’affaire de la Fonderie de Trail.
Основополагающие предпосылки нынешних проектов принципов можно также найти в материалах арбитражного разбирательства по делу Трейл Смелтер.

— Je n’oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi, monsieur, sanglota miss Trail.
— Я никогда не забуду, что вы сделали для меня, мистер Блад!

Trailer, où est Artie?
Трейлер, где Арти?

(Barlow disait encore « le Trail ».)
(Барлоу продолжал называть ее Трэйл.)

Comme ça, j'aurai un plus grand trailer pour mon émission.
Зато я получила более просторную гримерку для моего шоу.

Pourquoi Starlee est dans le trailer de Jordan?
Почему Старли сидит в трейлере Джордана?

Par exemple, la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail à propos de dommages causés par des fumées a visé «un cas grave», lorsque l'existence des dommages a été établie de façon claire et convaincante
Например, в решении по делу Трейл смелтер затрагивалось отравление дымом, когда речь шла о "серьезных последствиях" и причинении вреда было доказано с помощью ясных и убедительных доказательств

Alors que le Rapporteur spécial estime, au paragraphe 89, que la notion de préoccupation commune est susceptible de conduire à la consécration d’obligations erga omnes, l’affaire de la Fonderie de Trail montre que la pollution de l’atmosphère ne donne pas nécessairement lieu à la violation d’obligations erga omnes, notamment lorsqu’elle demeure localisée.
Хотя Специальный докладчик в пункте 89 отмечает, что понятие «общая забота» может привести к появлению обязательств erga omnes, как показывает дело Трейл Смелтер, отнюдь не любое загрязнение атмосферы нарушает обязательства erga omnes, в особенности если его удалось локализовать.