train oor Russies

train

/tʁɛ̃/ naamwoord manlike

train (à vapeur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поезд

[ по́езд ]

naamwoord manlike

moyen de transport sur rails

самоходный железнодорожный состав

On a tapé un sprint pour avoir le train.
Нам пришлось совершить спринтерский забег, чтобы успеть на поезд.

паровоз

[ парово́з ]

naamwoord

train (à vapeur)

Montez avec Glen pour lui montrer le train que papa vous a offert.
Почему бы вам не взять Глена наверх, и не показать ему подаренные папой паровозы?

состав

[ соста́в ]

naamwoord

La traite des personnes était en train d’être qualifiée d’infraction pénale.
В настоящее время рассматривается вопрос о принятии состава уголовного преступления «торговли людьми».

электричка · обоз · железная дорога · ход · железнодорожный транспорт · передача редуктора · скорость · эшелон · зад · темп · передача · привод · транспортная служба

Soortgelyke frases

train automatique
для прокатки труб на оправке

train de bois
плот

train de fret
Грузовой поезд · товарный поезд · товарняк

Train jouet
Игрушечный поезд

conducteur de train
кондуктор · машинист локомотива

chef de train
кондуктор

avant-train
передок

voorbeelde

À l’endroit où elle va remplir son pot, ou son cruchon, un homme est en train de pêcher.
Там, где она наполняет кувшин – или горшочек, – рыбачит мужчина.

J’étais en train de me baigner dans la Rivière du Roi.
Я купалась в королевской реке.

Nous sommes en train de former les membres de la force d’intervention civile et de la force d’intervention rapide, ainsi qu’une force de protection des dignitaires.
В настоящее время мы ведем подготовку гражданских сил вмешательства, сил чрезвычайного реагирования и группы правительственной охраны.

Écoute : nous, on se traîne 42 à 7, on aimerait bien pouvoir se rattraper
Мы проигрываем 42:7, нам нужен шанс отыграться

C’est ce qui est en train d’arriver au ratcho.
Вот что происходит сейчас с крысопсом.

Et Al et moi étions dans le bureau, vous savez, en train de parler et brusquement il crie : « Mon Dieu, ma tête !
Ну, значит, сидим мы с Элом в конторке, о том, о сем, и вдруг он как закричит: «Ой, голова!..»

Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l’article 65 du Statut de la Cour, de rendre d’urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale?
В заключение я хотел бы отметить, что в первом пункте постановляющей части проекта резолюции содержится решение, в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций, просить Международный Суд на основании статьи 65 Статута Суда в срочном порядке дать консультативное заключение по следующему вопросу: каковы правовые последствия строительства стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, как это описано в докладе Генерального секретаря, учитывая нормы и принципы международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи?

Une limousine était parquée à l'extérieur et le portier et le chauffeur étaient en train de bavarder.
У выхода стоял лимузин, шофер и охранник разговаривали друг с другом.

Le secrétariat est en train de mettre au point des orientations préconisées pour répondre aux besoins des pays en développement sans littoral en matière de renforcement de leur capacité de négocier avec succès au cours des négociations OMC d’après-Bali ainsi que pour les accords de transit.
Секретариат в данный момент занимается подготовкой стратегических рекомендаций по потребностям не имеющих выхода к морю развивающихся стран в области развития потенциала в целях проведения успешных переговоров в условиях, сложившихся после Балийской конференции, а также в целях заключения соглашения о транзите.

Afin de répondre aux besoins immédiats, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de finaliser un plan d’intervention pour l’hiver, représentant le strict minimum requis pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents pendant l’hiver, et mettant l’accent sur les besoins en combustibles pour les centrales électriques; des articles d’urgence tels que des plaques d’isolation, des vitres et des tuiles pour réparer maisons, écoles et hôpitaux; et du matériel d’urgence pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement, notamment des pompes.
Для удовлетворения безотлагательных потребностей Управление по координации гуманитарных вопросов заканчивает подготовку зимнего плана реагирования, который предусматривает лишь минимум, необходимый для удовлетворения самых острых гуманитарных потребностей в зимний период, и основное внимание в котором уделяется обеспечению топлива для электростанции; таких остро необходимых в чрезвычайных ситуациях материалов, как листовая обшивка, стекло и кровельная черепица для ремонта домов, школ и больниц, а также таких важнейших элементов оборудования систем водоснабжения и канализации, как водяные насосы.

En sus, pour assurer une plus grande sécurité, les pays devraient interdire aux usagers de la route de dépasser l'aplomb du panneau signalant un passage à niveau (voir, par exemple, les signaux # a ou # b de la Convention de Vienne sur la signalisation routière) lorsqu'un train approche du passage à niveau ainsi signalé
Кроме того, для обеспечения более высокого уровня безопасности странам следует запретить пользователям дороги заезжать за линию знака "Железнодорожный переезд" (см., например, знаки # a или # b Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах), когда к обозначенному таким образом железнодорожному переезду приближается поезд

Ils l’avaient traîné en bas, piétiné, frappé à coups de hache, mais à ce moment-là, des moines noirs étaient entrés.
Они стащили его вниз и стали топтать ногами и бить топорами, но тут в дом вошли черные монахи.

Mesdames et messieurs, en raison dâ € TM un problà ̈ me de signal à la 51à ̈ me rue tous les trains sont actuellement retardés.
из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.

L’accident avait-il été truqué et Nick était-il en train de se dorer au soleil du Brésil comme l’insinuait Sam ?
Была ли авария подстроена и не загорает ли сейчас Ник в Бразилии, как предположил Сэм?

— Est-ce que quelqu’un peut m’expliquer pourquoi il y a un homme en train d’escalader le mur ?
— Не скажет ли мне кто-нибудь, зачем этот человек лезет по стенке?

Il aurait cavalé jusqu'à Rambouillet, attrapé un train pour Paris.
Он мог бы доскакать до Рамбуйе и сесть на парижский поезд.

On était en train de murer son visage. – C’est tout ?
Его лицо замуровывали. – Это все?

Mais cette vieille Négresse, tout au début du livre, celle qui attend l’arrivée du train en compagnie des autres.
Но эта старуха негритянка в начале книги – та, что ждет вместе с другими поезда.

Il y a une face de rat qui est en train de mettre feu à un de tes barils.
Там какой-то хорёк на твои бочки вылупился.

Les centaures et Atlas sont peut-être en train d’organiser une battue comme ils l’ont fait jadis pour Proudhon.
Возможно, кентавры и Атлант уже организовали такую же облаву на меня, как на Прудона.

Il était en train de réfléchir aux voyages dans l’espace.
Он думал о космических путешествиях.

Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.
Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.

Jess ne parvenait pas à imaginer Janice en train de pleurer, enfermée dans les toilettes
Он не мог представить, что Дженис плачет на стульчаке

Je suis juste en train de devenir folle.
Просто превращаюсь в сумасшедшую.

Nous pouvons parler dans le train.
Мы можем поговорить в поезде.