Unity oor Russies

Unity

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Юнити

Юнити (модуль МКС)

Président du Comité d’audit, Unity Bank Plc
Председатель, Комитет совета ревизоров, акционерное общество «Юнити бэнк»

voorbeelde

Ramsay et Unity n’ont jamais été attirés l’un par l’autre.
Рэмси и Юнити никогда не любили друг друга.

Un certain nombre d’écoliers, en particulier des filles, ont été transférés des zones à haut risque dans des Unity schools (écoles de l’unité) de toute la Fédération.
Ряд учащихся, причем в первую очередь девочки, были переведены из районов повышенного риска в определенные единые федеральные школы, действующие в разных регионах Нигерии.

Les groupes rebelles sont fragmentés (Mouvement pour la justice et l’égalité (MJE), Armée de libération du Soudan/faction de Abdul Wahid, Armée de libération du Soudan/Unity, Armée de libération du Soudan/Unity/Juba et environ 20 autres groupes)
Дробление повстанческих группировок (ДСР, ОАС/АВ, ОАС/«Единство», ОАС/«Единство»/Джуба и приблизительно 20 других группировок).

” En hommage à la belle unité qui règne chez les serviteurs de Dieu, les frères ont obtenu la permission de donner à la route qui mène à la Salle d’assemblées le nom de Unity Place (Rue de l’Unité).
Чтобы подчеркнуть царящее среди народа Бога единство, братья добились у местных властей разрешения назвать дорогу, ведущую к Залу конгрессов, улицей Единства.

Pendant la période à l’examen, la MINUS a également facilité l’organisation de plusieurs manifestations : une conférence rassemblant les gouverneurs de 10 États à Kadugli, une conférence à trois États à Bentiu, une conférence en présence des gouverneurs des États de Warrap et d’Unity, et des conférences intercommunautaires regroupant Nuba et Misseriya, Nuer et Misseriya, et Dinka Malual et Rezeigat.
В течение отчетного периода МООНВС также оказывала содействие в проведении конференций губернаторов 10 штатов в Кадугли, губернаторов трех штатов в Бентиу и губернаторов штатов Варраб и Юнити, а также межэтнических конференций народностей нуба и миссерия, нуэр и миссерия и динка-малуал и резейгат.

Fort heureusement, le Ministère des finances a récemment reçu 10 millions de dollars du Unity Fund pour l’aménagement de 21 kilomètres de rues à Abyei.
В числе положительных событий следует отметить, что недавно Министерство финансов одобрило выделение 10 млн. долл. США из Фонда единства на строительство в городе Абьее дорог протяженностью 21 км.

Unity aura des funérailles convenables et nous observerons les rites de l’Église anglicane.
Мы похороним Юнити и соблюдем все формальности англиканской церкви.

Il avait programmé de participer lui-même à ces assises, mais l’insistance de l’Unity International Foundation pour lui remettre le prix Étoile rayonnante d’Afrique pour son rôle dans l’édification et la promotion de la paix, l’a amené à me déléguer à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et au débat général de cette soixante-cinquième session de l’Assemblée générale.
Поэтому он уполномочил меня представлять мою страну на пленарном заседании высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и в общих прениях на шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.

Entre-temps, le Bahr el-Ghazal septentrional et l’État d’Unity ont eux-mêmes pris les dispositions pour assurer le retour de milliers de personnes.
Между тем Северный Бахр-эль-Газаль и штат Юнити организовали собственные операции по возвращению тысяч людей.

Cette situation déséquilibrée d’un point de vue régional en ce qui concerne le niveau d’instruction rend nécessaire pour le gouvernement de l’Unity de promulguer la constitution nationale provisoire de la République du Soudan et d’adopter les dispositions de l’accord global de paix s’agissant du partage équitable des ressources et de la richesse.
Эта ситуация регионального дисбаланса в области обеспечения образования требует от правительства национального единства обязательного введения в действие временной национальной конституции Республики Судан и всеобъемлющего мирного соглашения о справедливом распределении ресурсов и богатств.

Unity est... était... très moderne sur les questions de foi.
Юнити очень... то есть была очень современна в своих воззрениях.

Les six spécialistes seront affectés comme suit: un à Muglad (au nord d'Abyei pour couvrir l'ensemble de la région d'Abyei et répondre aux préoccupations de la tribu des Misseriya, qui constitue l'une des principales sources de tension); deux dans les régions frontalières des États d'Unity et de Warrap pour suivre le processus de démarcation de la frontière; un à Malakal et un à Wau (dans l'État d'Aweil) pour assurer le suivi de questions relatives au règlement des conflits et à la sécurité des communautés; et un dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, qui jouera un rôle de coordination des consultations populaires
Сотрудники на этих должностях будут дислоцированы следующим образом: один в Мугладе (к северу от Абъея) (в целях охвата всего района Абъея и обеспечения учета озабоченностей и пожеланий племени миссерия, которое является одним из основных «возмутителей спокойствия»); два в пограничных районах штатов Юнити и Варрап (для наблюдения за процессом демаркации границы); один в Малакале и один в Вау (штат Авейл) (для контроля за решением вопросов, связанных с урегулированием конфликтов и обеспечением безопасности общин); один в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил (для выполнения координационных функций в связи с проведением консультаций с населением

En effet, selon un rapport du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies publié cette année, les forces gouvernementales sud-soudanaises ont été fortement impliquées dans ces activités, ce qui peut expliquer pourquoi personne n'a été tenu responsable de l'assassinat en mai 2015 de 130 enfants dans l'Etat d'Unity.
И действительно, согласно опубликованному в этом году докладу Совета по правам человека ООН, правительственные войска Южного Судана были серьёзно замешаны в этих событиях, чем, видимо, и объясняется тот факт, что никто до сих пор не понёс ответственности за убийство 130 детей в штате Вахда (Юнити) в мае 2015 года.

L’ALS/Unity
По мнению ОАС/ «Единство»

d) Le Séminaire sur le commerce multilatéral, l'investissement et le renforcement des capacités en matière de politique de la concurrence, organisé en juillet # à Jaipur (Inde) par l'Association indienne Consumer Unity and Trust Society et l'Association népalaise Pro-Public
d) на Семинаре по вопросам укрепления потенциала в сфере многосторонней торговли, инвестиций и политики в области конкуренции, организованном в июле # года в Джайпуре (Индия) обществом "За единство и доверие потребителей" (Индия) и организацией "В защиту интересов общества" (Непал

Le cessez-le-feu dans les Monts Nouba aurait facilité le redéploiement de troupes au sein du riche état pétrolier d’Unity, entraînant ainsi une intensification d’activités guerrières.
Сообщалось, что объявленное прекращение огня в Нубийских горах позволило перегруппировать войска в богатом нефтью штате Юнити и привело к активизации военных действий.

Un sourire hargneux lui tordit un instant la bouche. — En affirmant que père n’a pas tué Unity ?
– Рот его искривила попытка изобразить улыбку. – В том, что отец не убивал Юнити?

Unity est morte par accident, et Vita l’a camouflé en meurtre pour faire accuser Ramsay
Юнити погибла по несчастной случайности, но Вита придала ее смерти вид убийства, чтобы обвинить в нем Рэмси

Tous les habitants du Botswana ont accès aux tribunaux, qui examinent jusqu'aux questions les plus sensibles, telles que celles relatives à l'égalité des sexes (affaire Unity Dow) ou aux droits des tribus «minoritaires» (comme on le verra plus loin
В судах рассматриваются даже самые деликатные темы- вопросы гендерного равенства (например, Юнити Доу) и вопросы прав племен "меньшинства" (о чем рассказывается ниже

Unity Dow BLR 1992, la Cour d’appel a fait observer que le Botswana était membre de la communauté des États civilisés et ne pouvait donc pas appliquer des lois et pratiques contraires aux impératifs de la communauté internationale.
В деле «Генеральный прокурор против Юнити Доу» (БПЗП, 1992) Апелляционный суд указал, что Ботсвана является членом сообщества цивилизованных государств и в силу этого не может действовать на основании законов и практики, противоречащих императивам международного сообщества.

— C’est Unity elle-même qui lui en a donné l’idée en appelant Ramsay à l’aide, précisa Charlotte
– A Юнити сама «подсказала» ей эту идею, позвав на помощь именно Рэмси, – добавила Шарлотта

Il reste des soldats de la SPLA dans des zones qui, selon elle, se trouvent dans le sud, mais qui, d’après les forces armées soudanaises, seraient au nord de la ligne du 1er janvier 1956 : Safaha, dans la région frontalière entre le nord du Bahr Al Ghazal et le Darfour Sud; White Lake-Jaw, entre le Kordofan méridional et l’État de Unity; et Quffa-Samri, entre les États du Nil bleu et du Haut Nil.
Силы НОАС по‐прежнему находятся в районах, расположенных, согласно ее заявлению, на юге, однако СВС утверждают, что они расположены к северу от линии, установленной 1 января 1956 года: Сафаха — в пограничном районе между северной частью Бахр-эль-Газаля и Южным Дарфуром; Уайт Лэйк/Джо — между Южным Кордофаном и штатом «Единство»; и Куффа-Самри — между штатами Голубой Нил и Верхний Нил.

Le # septembre, de violents combats ont éclaté entre le JEM/SLM-Unity et les forces gouvernementales à Haskanita et autour de cette ville du Darfour-Nord, lors desquels un grand nombre de soldats du Gouvernement ont trouvé la mort
сентября начались тяжелые бои между ДСР/ДОС/Единство и правительственными силами в Хасканите и его окрестностях в Северном Дарфуре, в результате которых было убито много военнослужащих вооруженных сил Судана

Une deuxième édition du «Unity Festival» a été organisée par la municipalité de Alcala de Henares à Madrid du # janvier au # août
Второй «Фестиваль единства» был организован муниципалитетом Алькала-де-Энарес в Мадриде в период с # января по # августа # года

Ces propositions concernent notamment la création d'une Commission for Racial Unity and Equality chargée de promouvoir l'égalité des chances et d'œuvrer pour l'élimination de toute discrimination raciale systématique; l'élargissement des pouvoirs, des compétences et des fonctions de la Commission des droits de l'homme; et la désignation de certains actes racistes en tant qu'infractions prévues par le Code pénal
Они включают создание комиссии по единству и расовому равенству в целях поощрения равенства возможностей и проведения деятельности, направленной на ликвидацию системной расовой дискриминации; расширение полномочий, сферы компетенции и функций Комиссии по правам человека; и квалификацию некоторых расистских актов в качестве преступлений по Уголовному кодексу