univers oor Russies

univers

/y.ni.vɛʁ/ naamwoord manlike

Tout ce qui existe quelque part.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вселенная

[ вселе́нная ]

naamwoord vroulike

classe dont notre univers est une instance, ainsi que les univers parallèles s'ils existent

Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?

космос

[ ко́смос ]

naamwoord manlike

мир

naamwoord manlike

C'était comme atterrir dans un univers étranger qu'on n'aurait aperçu qu'à travers un télescope.
Это было похоже на приземление в инопланетном мире, который ты видел только мельком через телескоп.

Вселенная · свет · мироздание · всесвет · универсум

Univers

/y.ni.vɛʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вселенная

[ Вселе́нная ]

naamwoord vroulike

Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?

вселенная

[ вселе́нная ]

naamwoord vroulike

Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?

всесвет

[ всесве́т ]

пространство элементарных событий

Soortgelyke frases

univers parallèles en fiction
Параллельные миры в фантастике

univers partagé
общая вселенная

univers de fiction
вымышленный мир

Miss Univers
Мисс Вселенная

univers parallèle
Параллельные миры

Univers Marvel
Вселенная Marvel

univers observable
Наблюдаемая Вселенная · наблюдаемая вселенная

futur d'un univers en expansion
Будущее расширяющейся Вселенной

voorbeelde

L'idée est que notre univers en 3 dimensions pourrait être imbriqué dans un espace de dimension supérieure, comme on pourrait l'imaginer avec ces feuilles de papier.
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.

Dans un univers opaque où seule une petite boussole désespérément accrochée à mon ski me permet de garder le sud.
В непроницаемой мгле лишь маленький компас, безнадежно привязанный к лыже, позволяет мне держаться юга.

Si tu possèdes un chat, protège ton univers en l’entourant d’un grillage.
Если у тебя есть кошка, защити свою вселенную, окружив ее решеткой.

Je pense avoir un autre moyen pour ramener Peter de l' autre univers
Я думаю, что есть другой путь чтобы вернуть Питера из другой вселенной

La fin de l'univers.
Конец света.

17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

À l’heure où de nouveaux défis pèsent sur notre univers, la réponse de la communauté internationale devrait intégrer le renforcement et le perfectionnement du régime international de non‐prolifération par l’application stricte et non sélective de toutes les dispositions consacrées dans les divers traités de désarmement et de limitation des armements.
В тот час, когда над нашей вселенной нависают новые вызовы, ответ международного сообщества должен включать укрепление и совершенствование международного нераспространенческого режима за счет строгого и неселективного применения всех положений, закрепленных в различных договорах по разоружению и контролю над вооружениями.

Si oui, alors notre objection envers les univers aux Hitler parallèles tomberait.
Если да, то наше возражение насчет Вселенной с несколькими версиями Гитлера не будет иметь никакого значения.

« Avez vous fini par vous rappeler comment a commencé l’univers ?
– А, вам уже удалось вспомнить, как начиналась вселенная?

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.
И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

On prétend que l'univers est connaissable.
Она утверждала, что вселенная познаваема.

Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.
Или я уничтожу свой народ или позволю вселенной гореть.

Cet univers n'en est qu'un parmi un nombre infini.
Эта вселенная - лишь одна из бескрайнего количества.

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

C’était un univers comme l’univers des planètes, des étoiles et des galaxies.
Это тоже вселенная, как и Вселенная планет, звезд и галактик.

Le sikhisme enseigne que toutes les formes présentes dans l’univers existent sur l’ordre de Dieu et que, ayant fait naître une forme de vie, Dieu la protégera.
Согласно сикхизму, все формы во Вселенной существуют под властью Бога, и Бог будет защищать появление всего живого.

Votre père était seul face à un univers puissant et inconnu
Ваш отец противостоял мощному и неизвестному миру

6 L’univers grandiose offre une multitude de preuves de l’existence d’un Créateur éminent.
6 Наша внушающая благоговение Вселенная предоставляет множество доказательств существования Великого Создателя.

Mais il s’agissait d’un univers fait d’une autre matière que la nôtre.
Но там речь шла о вселенной, состоящей из иной материи, нежели наша.

Une seule force dans tout l’Univers en était capable
Только одна сила во всей вселенной могла взять на себя ответственность за происшедшее

L'univers est vaste, nous sommes si petits.
Вселенная огромна, а мы столь малы.

Même quand votre univers s'écroule, le monde qui vous entoure continue à avancer, et vous suivez.
Даже когда мы теряем смысл жизни, жизнь вокруг нас продолжается, вместе с нами.

Quelle créature dans l'univers peut bien faire ça?
Во имя Вселенной, что это было?

“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.
Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
Например, физик Пол Девис написал: «Многие современные астрономы увидели в устройстве Вселенной элемент замысла».