Varsovienne oor Russies

Varsovienne

/vaʁsɔˈvjɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

варшавянка

[ варшавя́нка ]

варшавянин

[ варшавя́нин ]

naamwoord manlike

varsovienne

adjektief

Soortgelyke frases

La Varsovienne
Варшавянка

voorbeelde

– Autrefois, je connaissais la généalogie de tous les Varsoviens.
— Было время, когда я знал генеалогию всех варшавских евреев.

En fait, le gros des armées russes restait à proximité du territoire varsovien.
В действительности же, главная масса русских сил осталась стоять поблизости варшавской территории.

Il fit enfin obtenir aux Varsoviens une capitulation plus favorable qu'il n'osaient l'espérer.
Наконец, он добился для варшавян более благоприятных условий капитуляции, чем те могли ожидать.

--Idée de demander à Napoléon, en compensation de l'Oldenbourg, quelques parties du territoire varsovien.
Мысль просить у Наполеона в возмещение за Ольденбург часть варшавской территории.

C'est maintenant aux Varsoviens à décider s'ils veulent ou non permettre l'accomplissement du projet.
Теперь дело варшавян решить, хотят ли они допустить выполнение плана.

Elles étaient allées au café Dietrich, Ingel avait bu un café varsovien, Aliide un chocolat chaud.
Ингель пила варшавский кофе, Алиде — горячий шоколад.

La Varsovienne de 1831 (en polonais Warszawianka 1831 roku) est une chanson polonaise patriotique et le symbole musical de l'Insurrection de novembre 1830.
Warszawianka 1831 roku, фр. La Varsovienne) — польская патриотическая песня; один из самых популярных патриотических гимнов, музыкальный символ Ноябрьского восстания 1830 года.

Et bien qu'en l'occurrence, l'initiative vienne des forces qui font opposition aux dirigeants polonais actuels, force est de constater qu'elle s'inscrit dans la chaîne des pas inamicaux à l'encontre de notre pays, dont les récents propos des officiels de Varsovie concernant l'élimination d'A.Maskhadov, héritier direct des "affaires" de D.Doudaïev, sont un exemple, et dont les "pères de la ville" varsoviens ont cru nécessaire et opportun de pérenniser la mémoire.
И хотя в данном случае инициатива принадлежала оппозиционным нынешнему польскому руководству силам, приходится констатировать, что она вписывается в цепочку недружественных по отношению к нашей стране шагов, примером которых стали недавние высказывания официальных лиц в Варшаве по поводу ликвидации А.Масхадова - прямого наследника "дела" Д.Дудаева, память которого варшавские "отцы города" сочли необходимым и своевременным увековечить.

--Napoléon déclare qu'il ne cédera jamais un pouce du territoire varsovien.
Наполеон заявляет, – что никогда не уступит и пяди варшавской территории.

Le nom « Warszawianka 1831 roku » date du début du XXe siècle pour la distinguer d'un nouveau chant révolutionnaire de même nom, « Warszawianka 1905 roku », « La Varsovienne de 1905 ».
Название «Варшавянки 1831 года» получила в начале XX века для отличия от новой песни с таким названием — известной и на русском языке «Варшавянки 1905 года».

Elle est perçue par les Varsoviens comme un symbole de la domination russe et est, par conséquent, très impopulaire.
Собор воспринимался поляками как символ русского господства и потому был крайне непопулярен.

Le plus pressant des soins à prendre était de mobiliser et de concentrer l'armée varsovienne.
В первую голову нужно было позаботиться о мобилизации и концентрации варшавской армии.

Le même soir, aux cabinets, le dentiste varsovien m’arrachait ma couronne, à l’aide d’une cuillère rouillée.
В тот же вечер в уборной варшавский дантист с помощью ржавой ложки вырвал мой зуб с коронкой.

La volte-face des Varsoviens permet à l'empereur russe d'agir et de prendre les devants sur son adversaire.
Быстрая перемена фронта варшавян даст русскому императору возможность действовать и опередить своего противника.

À l’opposé, considérez le sort d’une Varsovienne que les troupes russes d’invasion ont détroussée et violée.
А теперь подумайте о судьбе женщины из Варшавы, ограбленной и изнасилованной вторгшимися русскими войсками.

En 1918-1927, jusqu'à la proclamation officielle de « La mazurka de Dąbrowskil » comme hymne de la Pologne, « La Varsovienne » est un des cinq candidats au titre d'hymne national.
В 1918—1927 годах, до официального утверждения «Мазурки Домбровского» в качестве гимна Польши, «Варшавянка» была одним из 5 кандидатов на роль национального гимна.