Varsovie oor Russies

Varsovie

/vaʁsɔˈvi/ eienaam vroulike

Ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Варшава

[ Варша́ва ]

eienaam, naamwoord vroulike

Ville

La capitale de la Pologne est Varsovie.
Столица Польши - Варшава.

varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

варшава

La capitale de la Pologne est Varsovie.
Столица Польши - Варшава.

Soortgelyke frases

Insurrection de Varsovie
Варшавское восстание

Université de Varsovie
Варшавский университет

KP Legia Varsovie
Легия

Aéroport Frédéric Chopin de Varsovie
Варшавский аэропорт имени Фредерика Шопена

Soulèvement du ghetto de Varsovie
Восстание в Варшавском гетто

Archidiocèse de Varsovie
Польская православная церковь

Gwardia Varsovie
Гвардия

pacte de Varsovie
Варшавский договор

Ghetto de Varsovie
Варшавское гетто

voorbeelde

À ce propos, le Groupe de travail se félicite de l’issue de l’atelier consacré au rapport coût-efficacité de la prévention des accidents graves (Varsovie, 12 octobre 2011).
В этой связи Рабочая группа приветствует итоги рабочего совещания по вопросу о затратоэффективности деятельности по предотвращению крупных аварий (Варшава, 12 октября 2011 года).

Il rappelle l'adoption du Protocole n° # de la Convention européenne des droits de l'homme, qui modifie la procédure de la Cour européenne des droits de l'homme, et évoque la préparation du troisième sommet du Conseil de l'Europe qui doit se tenir en mai à Varsovie
Он также обращает внимание на принятие протокола No # Европейской конвенции о защите прав человека, в соответствии с которым была пересмотрена процедура Европейского суда по правам человека, а также на подготовку третьего саммита Совета Европы, проведение которого планируется в мае этого года в Варшаве

Praga-Południe est officiellement incorporé à Varsovie en 1916.
Посёлок был включён в Варшаву в 1916 году.

Le transport “combiné” mentionné à l'article # de la Convention de Varsovie et à l'article # de la Convention de Montréal doit être un transport effectué par deux modes différents au titre d'un contrat unique
"Смешанной перевозкой", упоминаемой в статье # Варшавской конвенции и в статье # Монреальской конвенции, должна быть перевозка, осуществляемая двумя различными видами транспорта по единому договору

Rien ne me retient à Varsovie.
В Варшаве меня больше ничто не держит.

À la fin du XIXe siècle, il y a des sièges de l'Église gnostique dans seize villes de France, dont Paris, mais d'autres aussi en Pologne (Varsovie), en Belgique, en Bohème, et en Italie (Milan, Concorezzo).
К концу XIX века представительства Гностической Церкви были основаны в шестнадцати городах Франции, в Бельгии, в Богемии, в Италии (Милан, Конкореццо).

Il est installé à Varsovie et le Gouvernement polonais prend à sa charge les coûts administratifs qui s'y rapportent
ЦУП находится в Варшаве, и расходы на содержание офиса покрываются правительством Польши

Son frère Josef part livrer un camion de peaux de vaches dans un marché de Varsovie, il me cachera entre les peaux.
Ее брат Юзеф повезет в фургоне на рынок в Варшаве коровьи шкуры и спрячет меня между ними.

VARSOVIE – Que représentaient le Printemps de Prague ou, plus généralement, les événements de 1968 ?
ВАРШАВА – Чем же являлась Пражская весна, да и вообще, как объяснить события 1968 года?

Puis vint la révolution Bolchévique de 1917, à laquelle les Polonais refusèrent de s’associer, et la miraculeuse victoire du Maréchal Jozef Pilsudski sur l’Armée Rouge aux portes de Varsovie en 1920.
Затем произошла большевистская революция 1917 г., к которой поляки отказались присоединяться, и неожиданная победа маршала Юзефа Пилсудского над Красной Армией у врат Варшавы в 1920 г.

Le 18 octobre 1944, le général Smilo von Lüttwitz, commandant de la 9ème Armée allemande, a averti ses unités que « les Polonais rusés restent encore dans les ruines de Varsovie.
18 октября 1944 г. генерал Смило фон Лютвитц, командующий немецкой 9-й армией, действовавшей в районе Варшавы, издал приказ, в котором предупреждал подчиненные себе войска, что "в развалинах Варшавы находятся ещё коварные поляки, которые могут создавать угрозу тылам немецких войск.

Ensuite, il vient à Varsovie, dans l’atelier du professeur Tadeusz Breyer.
Потом переехал в Варшаву, в мастерскую профессора Тадеуша Бреера.

Quand je suis allé à Varsovie, les rues étaient vides et obscures.
Варшава в мой приезд была пустынна и темна.

Services consultatifs durant la deuxième réunion du Groupe de coordination des plans directeurs des projets TEM et TER, Varsovie, 15 et 16 décembre 2003
Оказание консультативных услуг в ходе второго совещания Координационной группы по генеральному плану проектов ТЕА и ТЕЖ, Варшава, 15-16 декабря 2003 года.

Au titre des principales actions entreprises dans ce cadre, on peut noter: la présentation et l'approbation d'une résolution sur le vieillissement par le regroupement « santé » des OING (sessions d'avril et d'octobre # ) dans la perspective de sa présentation à la Conférence plénière; la participation à des missions de représentation des OING dans les pays européens (troisième Sommet des chefs d'État, Varsovie, mai # séminaire sur la santé et les droits de l'homme, Bucarest, mai # séminaire sur le statut des associations russes, Moscou, septembre # ); l'habilitation par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne à présenter des réclamations collectives contre les infractions commises par des États signataires
Среди главных направлений работы особого упоминания заслуживают представление и принятие группой МНПО по вопросам здравоохранения резолюции по проблемам старения (апрельская и октябрьская сессии # года) для ее представления на пленарной конференции, участие в представительных миссиях МНПО в европейских странах (третья встреча на высшем уровне глав государств- Варшава, Польша- май # года; семинар по вопросам здравоохранения и прав человека- Бухарест, Румыния- май # года; семинар по статусу российских ассоциаций- Москва, Российская Федерация, сентябрь # года); признание правительственным комитетом Европейской социальной хартии в целях представления коллективных протестов в случае ее нарушений подписавшими Хартию государствами

Je m’assoupis de nouveau, et je me retrouvai à Varsovie et à Moscou en même temps.
Снова я задремал и во сне оказался в Москве и Варшаве одновременно.

Un stage de formation a été organisé en Pologne, en septembre 2006, à l’intention de 12 experts en surveillance venus des pays de l’EOCAC, en même temps que l’Atelier sur la surveillance et la communication des données par les entreprises organisé par le Groupe de travail CEE de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement, du 4 au 6 septembre 2006, à Varsovie, conformément au point 1.8 d) du plan de travail pour l’application de la Convention.
В сентябре 2006 года в Польше были проведены учебные курсы для 12 экспертов в области мониторинга из стран ВЕКЦА, которые были приурочены к Рабочему совещанию по проблемам экологического мониторинга и отчетности предприятий, организованному Рабочей группой ЕЭК ООН по мониторингу и оценке 4‐6 сентября 2006 года в Варшаве, в соответствии с пунктом 1.8 d) плана работы по осуществлению Конвенции.

Les participants au séminaire de Varsovie ont prêté une attention particulière à la discrimination raciale en Europe centrale et orientale, qui touche souvent des minorités nationales, notamment les Juifs, les musulmans ou, par exemple, les Roms
В рамках варшавского семинара особое внимание было уделено вопросам расовой дискриминации в Центральной и Восточной Европе, которые зачастую затрагивают национальные меньшинства

Premièrement, lorsque le Tribunal de district de Varsovie, chargé de l'enregistrement des partis, demande au Tribunal constitutionnel de vérifier que les buts et principes du parti considéré sont compatibles avec la Constitution, un avis de non-conformité entraîne le refus d'enregistrement
Во-первых, когда Варшавский окружной суд, уполномоченный заниматься регистрацией различных партий, направляет в Конституционный суд ходатайство о том, чтобы проверить цели и принципы деятельности конкретной партии на предмет их соответствия Конституции, принимаемое заключение о несоответствии влечет за собой отказ в регистрации

D’ordre de mon gouvernement, j’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration et du Plan d’action adoptés à la Conférence de Varsovie sur la lutte contre le terrorisme, qui s’est tenue à Varsovie le 6 novembre 2001 à l’initiative d’Aleksander Kwaśniewski, Président de la République de Pologne (voir annexe).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст Декларации и Плана действий, принятых Варшавской конференцией по борьбе с терроризмом, которая была созвана в Варшаве 6 ноября 2001 года по инициативе Александера Квасьневского, президента Республики Польша (см. приложение).

Maintenant il affirme qu’il ira à Varsovie, que je l’accompagne ou non.
Теперь он говорит, что отправится в Варшаву в любом случае, вне зависимости от того, поеду я с ним или нет.

En 2002, la Pologne a soumis une proposition tendant à renforcer les Directives de Varsovie du Groupe des fournisseurs nucléaires concernant la sûreté des installations nucléaires et a milité avec succès pour l’introduction dans les Directives de Varsovie de la référence aux mécanismes attrape-tout dans les contrôles des exportations.
В 2002 году Польша внесла предложение об укреплении Варшавских руководящих принципов Группы ядерных поставщиков в отношении безопасности ядерных сооружений и активно поддержала идею включения в Варшавские руководящие принципы упоминания о механизме всеобъемлющего экспортного контроля.

L’Ukraine a hérité de ces stocks après l’éclatement de l’URSS, alors que les troupes soviétiques se retiraient des pays membres du Pacte de Varsovie en laissant derrière elles les munitions excédentaires.
Украина унаследовала эти запасы после распада Советского Союза, когда советские войска выводились из стран Варшавского Договора, оставляя на Украине свои избыточные боеприпасы.

Séminaire sur les partenariats entre secteur public et secteur privé, Varsovie (Pologne), 17-19 novembre 1999
Семинар по вопросам партнерства государственного и частного секторов, Варшава, Польша, 17-19 ноября 1999 года

Parce que impossible d'oublier une seule seconde passée dans le système pénal de Varsovie.
Потому как невозможно забыть ни секунды пребывания в Варшавской исправительной системе.