Vendetta oor Russies

Vendetta

Vendetta (justice privée)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вендетта

Vendetta (justice privée)

Vendetta et aubaine- - une parfaite tempête.
Вендетта и удача - идеальное совпадение.

vendetta

naamwoord vroulike

Dispute violente entre deux familles ou deux clans qui dure pendant de nombreuses années.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вендетта

[ венде́тта ]

naamwoord vroulike

Apparemment, garder la tête haute après une vendetta de Mandi, ça impressionne.
ќчевидно, высоко держать голову после вендетты ћэнди добавл € ет тебе очков.

кровная месть

[ кро́вная месть ]

naamwoord vroulike

Ce conseil fait plus d'histoires que les vendettas d'une fae.
В этом комитете больше драмы, чем в кровной мести Тёмных фэйри.

вражда

[ вражда́ ]

naamwoord vroulike

Dans certaines, la vendetta durait depuis des décennies.
У некоторых семей вражда длилась в течение нескольких десятков лет.

воздаяние

[ воздая́ние ]

naamwoord onsydig

возмездие

[ возме́здие ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

meurtre de vendetta
кровная месть

V pour Vendetta
V — значит вендетта

voorbeelde

m) Homicide motivé par la haine ethnique, raciale, religieuse ou régionale, ou par une vendetta
m) на почве национальной, расовой, религиозной местнической ненависти или вражды, либо кровной мести

Après tout ce qu'on a traversé à cause de la vendetta de Charles,
После всего, через что нам пришлось пройти из-за мести Чарльза,

♪ Ça expliquerait ta vendetta contre les vases ♪
# Это объяснит вендетту с вазами #

Pourquoi agis-tu comme quelqu'un qui a une vendetta contre Haeshin?
Мне кажется, ты объявил вендетту семье Хон.

Partaient à la rencontre de guerres civiles, d’échauffourées frontalières, de conflits tribaux et de vendettas.
Увидеть гражданские войны, пограничные стычки, межплеменные раздоры, кровную месть.

— On peut éliminer d'office les meurtres liés au crime organisé, les vendettas, ainsi que les affaires déjà élucidées.
– Убийства, связанные с организованной преступностью, бытовые убийства исключаем сразу же.

Ce gars mène une sorte de vendetta personnelle.
У этого парня какая-то личная вендетта.

Elena a sorti les dossiers sur les Cabots avec les plus récentes vendettas contre la Meute, en commençant par Zachary Cain.
Елена, подними файлы оборотней, которые недавно выступали против стаи, начиная с Захари Кэйна.

Ils affirment qu’en 2013 le Conseil danois des réfugiés avait exercé son pouvoir discrétionnaire dans huit des neuf cas de citoyens albanais demandant l’asile par crainte d’une vendetta.
Они заявили, что Датский совет по делам беженцев применил свои дискреционные полномочия в восьми из девяти дел с участием албанских просителей убежища, рассмотренных Советом в 2013 году, в которых страх кровной мести был одной из причин подачи ходатайства о предоставлении убежища.

La profusion des rivalités historiques, des vendettas et des armes laisse supposer que l’ère post-Kadhafi pourrait n’être qu’une ère de guerres claniques.
Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии, что предполагает вероятность племенных войн в эпоху после Каддафи.

Et je suis désolée mais je ne serai pas un pion dans votre vendetta.
И я прошу прощения, что не хочу быть частью личной мести.

Ils mènent une vendetta contre moi.
Они затевают против меня вендетту.

L’événement était dû à une vendetta entre familles.
То, что случилось, явилось результатом вражды между семьями.

Si Voldemor est vivant et a choisi de raviver sa vendetta contre Alexstrasza, pour une fois, je ne m’y opposerai pas.
Если Крыло Смерти жив и решил возобновить вендетту против Алекстразы, я, со своей стороны, не намерен ему мешать.

L'Amérique adorera les contes salaces. des blondes criminelles et de leur vendetta contre l'une des plus riches familles de la planète.
Америка с жадностью набросится на непристойную историю о блондинках-лесбиянках с уголовным прошлым и их вендетте против одного из багатейших семейств планеты.

Et avant qu'elle le fasse, elle a déclaré dans son dossier qu'elle a été lésée parce que vous aviez une vendetta personnelle contre l'avocat opposé.
И прямо перед этим она заявила, что проиграла дело, поскольку у вас была вендетта с адвокатом противной стороны.

Je ne voudrais pas que cette rencontre soit le début d’une vendetta.
Я не хочу, чтобы наша встреча начиналась с мести.

J'en ai assez de votre vendetta!
Прекратите сводить личные счеты!

Mais le droit coutumier n’est plus en vigueur en Albanie depuis 1928, et il n’en subsiste que quelques vestiges, notamment la vendetta dans certaines zones du pays (essentiellement le nord) où la mentalité patriarcale est encore très forte et où les femmes sont victimes de discrimination.
Но обычное право более не действует в Албании с 1928 года, и существуют лишь некоторые его пережитки, в частности кровная месть в некоторых районах страны (главным образом на севере), где еще силен патриархальный менталитет и где женщины являются жертвами дискриминации.

Pourquoi est-ce que ta vendetta serait-elle plus valide que la mienne?
Почему твоя вендетта более значима, чем моя?

Apparemment, garder la tête haute après une vendetta de Mandi, ça impressionne.
ќчевидно, высоко держать голову после вендетты ћэнди добавл € ет тебе очков.

Je ne vois aucune raison pour que cette vendetta cruelle et irrationnelle continue pendant encore une génération.
Не вижу причин, по которым эта мучительная кровная вражда должна продлиться еще одно поколение.

Autrement une vendetta risquerait de se déclarer entre nous et les tribus voisines de notre pays.
В противном случае такие действия могут породить кровную месть между нами и племенами, граничащими с Угандой.

Est-ce que ta mission est une mission de paix ou une vendetta?
Все зависит от того, какую цель ты преследуешь

Plutôt " vendetta ", je pense.
Думаю, он хотел написать " вражда ", а не " еда ".