Veracruz oor Russies

Veracruz

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Веракрус

[ Веракру́с ]

Веракрус (штат)

Veracruz est devenu un lieu extrêmement dangereux pour l'exercice du journalisme ces dernières années.
В последние годы Веракрус стал крайне опасным местом для тех, кто хочет заниматься журналистикой.

voorbeelde

À ce jour, cette consultation a été effectuée dans les États du Yucatán, de Puebla, de Veracruz, de Quintana Roo, de Mexico et d'Aguascalientes
К настоящему времени исследование было проведено в штатах Юкатан, Пуэбла, Веракрус, Кинтана-Роо, Мехико и Агуаскальентес

La ventilation des cas par Etat était la suivante: Campeche # cas; Chiapas # cas; Chihuahua # cas; Guanajuato # cas; Guerrero # cas; Hidalgo # cas; Jalisco, un cas; Mexico # cas; Morelos # cas; Oaxaca # cas; Puebla, deux cas; Sonora, trois cas; Tabasco # cas; Tamaulipas # cas; Veracruz # cas et district fédéral # cas
Что касается распределения этих случаев по штатам, то разбивка является следующей # в Кампече # в Чьяпасе # в Чиуауа # в Гуанахуато # в Герреро # в Идальго # в Халиско # в Мехико # в Морелосе # в Оахаке # в Пуэбле # в Соноре # в Табаско # в Тамаулипасе # в Веракрусе и # в Федеральном округе

Son père, Rudolph Fink, originaire de Darmstadt, construisait une ligne de chemin de fer à Veracruz.
Её отец Рудольф Финк, уроженец Дармштадта, работал на строительстве железной 11 дороги в Веракрус.

Cent onze cas se sont produits entre # et # principalement dans les États du Chiapas et de Veracruz
случаев произошли в период # годов, главным образом в штатах Чьяпас и Веракрус

D’accord, cet Harry Veracruz a l’air d’un type honnête... comme tous les bons menteurs.
У этого Гарри Веракруса вид, безусловно, честного человека, но такой вид обычно у всех удачливых лжецов.

Et quand tu perdras les 2 tonnes de coke qui vienne de Veracruz, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
А когда ты лишишься двух тонн кокаина, идущего из Веракруза, не говори, что я тебя не предупреждал.

a) Pedro Angel Márquez Mendoza, qui aurait été enlevé le 4 juin 2014 par des agents de la police fédérale, de la marine et de la police d’État à Orizaba (État de Veracruz);
a) Педро Анжеля Маркеса Мендосы, который, как утверждается был похищен сотрудниками федеральной полиции, служащими военно-морских сил и агентами полиции штата в Орисабе, Веракрус, 4 июня 2014 года;

— Le gouverneur a reçu un rapport... Il a essayé de partir pour Veracruz la semaine dernière
— Губернатор получил донесение... На прошлой неделе он пытался удрать в Веракрус

Les douanes des ports de Veracruz, d'Altamira, de Manzanillo et de Lázaro Cárdenas ont été dotées d'équipements utilisant la technologie des rayons gamma qui permettent la détection des chargements dont le contenu ne correspond pas à ce qui a été déclaré lors de la demande d'importation
В портах Веракрус, Альтамира, Мансанильо и Ласаро Карденас при выходе из таможенной зоны установлено оборудование гамма-облучения, помогающее выявлять грузы, которые не включены в декларацию и не указаны в импортной заявке

De plus, le mécanisme national a conclu huit accords généraux de collaboration en matière de prévention de la torture avec les organismes publics des droits de l’homme de Chihuahua, l’État de Mexico, Guanajuato, Nayarit, Quintana Roo, San Luis Potosí, Tlaxcala et Veracruz.
Кроме того, с государственными правозащитными организациями штатов Чиуауа, Мехико, Гуанахуато, Наярит, Кинтана-Роо, Сан-Луис-Потоси, Тласкала и Веракрус было подписано восемь общих соглашений о сотрудничестве в вопросах предупреждения пыток.

Le premier cours de formation de vulgarisateurs à l’échelon national a été dispensé dans le District fédéral au titre du sous-programme sur l’égalité entre les sexes et l’application du manuel sur l’équité aux thèmes suivants: droits de la femme et estime de soi, masculinité et estime de soi, violence domestique et affirmation de soi; il a été suivi par 35 fonctionnaires des Ministères de la sécurité publique, des services du Procureur général, du Secrétariat exécutif du Conseil de la sécurité publique, de l’Institut des femmes, du bureau du Procureur chargé de la protection des mineurs et de la famille, dans les États suivants: Tabasco, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Hidalgo, Yucatán, Puebla, Veracruz, Querétaro et Tlaxcala.
В Федеральном округе был проведен первый курс подготовки инструкторов национального уровня по Подпрограмме гендерного равенства и применению руководства по гендерному равенству по темам "Права человека женщины и самооценка", "Проявление мужского начала и самооценка" и "Насилие в семье и повышение самооценки" с участием 35 государственных служащих отделений Министерства общественной безопасности, генеральных прокуратур, исполнительных советов по вопросам общественной безопасности, институтов по делам женщин, прокуратуры по вопросам защиты несовершеннолетних и семьи следующих штатов: Табаско, Чиуауа, Дуранго, Гуанахуато, Идальго, Юкатан, Пуэбла, Веракрус, Керетаро и Тласкала.

Aux termes de l'article # de la loi de l'État de Veracruz relative à la prévention et à la répression de la torture
Статья # Закона штата Веракрус о предотвращении пыток и наказании за их применение гласит

L’analyse se fonde sur l’étude de 105 cas, localisés dans 21 centres pénitentiaires répartis dans les États de Chiapas, Oaxaca et Veracruz, lesquels regroupent la majeure partie de la population de femmes autochtones privées de liberté.
В основу этого анализа были положены дела 105 заключенных, находящихся в 21 пенитенциарном учреждении в штатах Чьяпас, Oaxaкa и Веракрус, где в местах лишения свободы содержится больше всего женщин из числа коренных народов.

Des travaux d'un montant s'établissant respectivement à # et # millions de pesos ont été entrepris pour construire des centres d'accueil types à Janos (État de Chihuahua) et à Acayucan (État de Veracruz) et devraient prendre fin au cours du second semestre de
Окончание строительства планируется на вторую половину # года

Dans l'acte de Veracruz du # mars # le Groupe de Rio s'est prononcé en faveur du renforcement des instances multilatérales, notamment de l'ONU, conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte, pour contribuer d'une manière décisive à la promotion de la paix, de la sécurité, de la coopération et d'un dialogue international sur le développement
В Веракрусском акте от # марта # года Группа Рио заняла позицию в поддержку укрепления многосторонних форумов и, в частности, Организации Объединенных Наций на основе целей и принципов ее Устава с целью внесения существенного вклада в укрепление мира, безопасности, сотрудничества и международного диалога по вопросам развития

Nous saisissons également cette occasion pour réaffirmer notre attachement à la déclaration de Veracruz, au Mexique, du # mars dernier, dans laquelle le Groupe de Rio a réaffirmé la nécessité de renforcer les instances multilatérales, notamment les Nations Unies, et de contribuer à promouvoir la paix, la sécurité et la coopération, ainsi qu'un dialogue international sur le développement
Пользуясь случаем, мы также хотели бы подтвердить нашу приверженность целям заявления, принятого # марта этого года в Веракрусе, Мексика, в котором Группа Рио подтвердила необходимость укрепления многосторонних форумов, в частности Организации Объединенных Наций, а также содействия процессу укрепления мира, безопасности и сотрудничества и международного диалога в области развития

Il rejoint Veracruz pendant la guerre américano-mexicaine, mais arrive après la cessation des hostilités et est essentiellement cantonné en garnison dans la région de Mexico.
Он отправился в Веракрус для участия в Мексиканской войне, но прибыл уже после окончания боевых действий и на его долю досталась только гарнизонная служба в Мехико.

On a notamment fait référence aux principes affirmés dans l'Acte de Veracruz du # mars # qui est l'expression d'un consensus fondamental parmi certains États Membres sur la nécessité de renforcer l'ONU, dans le plein respect des objectifs et principes énoncés dans la Charte, comme moyen de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales
В частности, была сделана ссылка на принципы, изложенные в Веракрусском акте от # марта # года, в котором нашел отражение достигнутый рядом государств-членов базовый консенсус относительно необходимости укрепления Организации Объединенных Наций, с должным учетом целей и принципов, изложенных в Уставе, как одного из путей содействия поддержанию международного мира и безопасности

Une Hyundai Veracruz de couleur bronze immatriculée « Damas – no 006731 » appartenant à sa femme Waad Hammoud a été volée devant son domicile dans la banlieue Assad.
Автомобиль бронзового цвета «Хендай Веракрус» (регистрационный No 006731, Дамаск), принадлежавший его жене Ваад Хаммуд, был украден перед ее домом в Дахият-аль-Ассаде.

Sur notre chemin vers le port de Veracruz, nous nous sommes arrêtés à Yanga où nous avons vu des champs pleins de cannes à sucre et de maïs, dans une zone également riche en plantations de café ; le climat tropical vous invite à vivre en plein air, sous les bras ouverts du soleil.
По пути в порт Веракрус мы остановились в Янге и видели вокруг сельскохозяйственные поля с растущей каньей и зерновыми, а также множество кофейных плантаций. Погода в тропиках так и манит подольше оставаться на воздухе, в объятиях солнца.

Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2014 Navigation Les XXIIes Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes se déroulent à Veracruz au Mexique du 14 au 30 novembre 2014.
Игры Центральной Америки и Карибского бассейна 2014 года прошли с 14 по 30 ноября в Веракрусе, Мексика.

En 1519, Hernn Corts avait tabli une base Veracruz aprs avoir navigu dans le golfe du Yucatan.
В 1519 году Эрнан Кортес исследовал побережье полуострова Юкатан, где он основал базу, названную Веракрусом.

J’en ai ramené de Veracruz il y a bien des années déjà, à l’époque où mon mari était diplomate au Mexique.
Я их вывезла из Веракруса много лет назад – когда мой муж был дипломатом в Мексике.

Concernant la compétitivité industrielle, grâce à la promotion par l'ONUDI de l'utilisation durable du bambou, le Centre de développement de la technologie du bambou récemment créé à Veracruz produira des articles à base de bambou et donnera des conseils aux entrepreneurs sur la technique de traitement de la pâte de cellulose
Что касается конкурентоспособной промыш-ленности, благодаря продвижению ЮНИДО устой-чивого использования бамбука недавно основанный Центр развития бамбуковых технологий в г. Веракруз будет производить изделия из бамбука и консультировать предпринимателей по использо-ванию технологии переработки целлюлозной мас-сы

i) Séquence # les Métis d'ascendance africaine de Veracruz
i) программа # "Афрометисы Веракруса"