verbal oor Russies

verbal

/vɛʁ.bal/ adjektief manlike

De vive voix (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вербальный

[ верба́льный ]

adjektief

глагольный

Une note verbale de suivi a été envoyée le 25 mai 2011.
Вторая вербальная нота была направлена 25 мая 2011 года.

словесный

[ слове́сный ]

naamwoord

Toutefois on constate que les préjugés raciaux et les agressions verbales contre ces personnes demeurent.
Вместе с тем признается, что расовые предрассудки и словесные оскорбления в отношении этих лиц по‐прежнему имеют место.

устный

[ у́стный ]

naamwoord

En pareil cas, l’approbation verbale donnée avant l’exécution est suivie par une autorisation écrite.
В таких случаях до исполнения сделки должно быть получено предварительное устное одобрение, подтверждаемое затем письменно.

глагольный

[ глаго́льный ]

adjektief

Les adjectifs aussi dérivent de racines verbales.
Прилагательные в древнееврейском языке тоже образованы от глагольных корней.

речевой

[ речево́й ]

adjektief

Soortgelyke frases

nom verbal
отглагольное существительное

ordre verbal [Can.]
устный приказ [распоряжение]

procès-verbal de constat
протокол

procès-verbal
отчёт · протокол

substantif verbal
отглагольное существительное

dresser un procès-verbal
протоколировать

Adjectif verbal
Герундив

agression verbale
оскорбление словом

voorbeelde

Ces réclamations doivent être inscrites dans le procès‐verbal.
Такие заявления подлежат занесению в протокол.

Suite à cette demande, une note verbale a été adressée aux États Membres le 25 février 2005, les priant de présenter leurs vues sur la question.
Во исполнение этой просьбы 25 февраля 2005 года государствам-членам была направлена вербальная нота с просьбой к ним представить свои мнения по данному вопросу.

* Le présent document est soumis moins de dix semaines avant le début de la session, car il contient des commentaires reçus en réponse à une note verbale que le secrétariat a diffusée le 6 mai 2008.
� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.

Note verbale datée du # juillet # adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies
Вербальная нота Постоянного представительства Палау при Организации Объединенных Наций от # июля # года на имя Председателя Комитета

Procès-verbal de la procédure de passation des marchés (art
Отчет о процедурах закупок (статья # Типового закона

Si besoin est, les autorités compétentes des Parties contractantes se communiquent mutuellement les constatations, documents, rapports, procès-verbaux et renseignements relatifs aux opérations de transit effectuées sous le couvert de lettres de voiture, ainsi qu’aux irrégularités et infractions commises au cours ou à l’occasion de telles opérations.
При необходимости, компетентные органы Договаривающихся сторон направляют друг другу все заключения, документы, материалы, протоколы и информацию, касающиеся транзитных операций, осуществленных с использованием железнодорожной накладной, а также нарушений и неправомерных действий, имевших место в ходе таких операций или в связи с ними.

En même temps, nous tenons à ce qu’il soit inscrit au procès-verbal que l’esquisse budgétaire proposée pour l’exercice biennal 2008-2009, tel qu’il est contenu dans le document 61/254, sera pleinement respectée, à ce que nous croyons en comprendre, et qu’elle servira de base aux délibérations à venir.
При этом мы хотели бы также официально заявить о том, что мы исходим из того, что наброски бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов, содержащиеся в документе 61/254, будут полностью соблюдены и должны послужить основой для предстоящих обсуждений.

Une note verbale de suivi a été envoyée le 25 mai 2011.
Вторая вербальная нота была направлена 25 мая 2011 года.

En application des paragraphes # à # de la résolution, le Secrétaire général a adressé à tous les gouvernements, aux organes créés en vertu de traités, aux rapporteurs spéciaux, aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales une note verbale datée du # août # pour solliciter leurs vues sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida
В соответствии с пунктами # резолюции # августа # года Генеральный секретарь направил вербальные ноты всем правительствам, соответствующим договорным органам, специальным докладчикам, соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям с просьбой представить их мнения по вопросу о защите прав человека в контексте ВИЧ/СПИДа

Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.

Note verbale datée du # juillet # adressée au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
Вербальная нота Постоянного представительства Республики Польша при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от # июля # года в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

Note verbale datée du # mai # adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
Вербальная нота Постоянного представительства Тимора-Лешти при Организации Объединенных Наций от # мая # года на имя Председателя Контртеррористического комитета

Les domaines où les activités devraient s’intensifier et où un appui du Secrétariat sera donc nécessaire comprennent : l’appui aux réunions; la mise à jour de la base de données relative à la Liste; l’émission et la mise à jour de notices spéciales d’INTERPOL pour les personnes figurant sur la Liste; la diffusion de notes verbales aux États Membres et de communiqués de presse; la rédaction et l’envoi de lettres de notification aux États concernés; la maintenance des sites Web des comités; l’élaboration de tableaux de recommandations sur la base des rapports de l’Équipe de surveillance; l’élaboration des exposés de position des comités.
К ожидаемым областям расширения деятельности, для которой потребуется поддержка Секретариата, относятся: поддержка обслуживания заседаний; обновление базы данных о перечнях; издание и обновление специальных уведомлений Интерпола в отношении включенных в перечень лиц; направление вербальных нот государствам-членам и издание пресс-релизов; подготовка и отправка писем с уведомлениями соответствующим государствам; ведение веб-сайтов комитетов; подготовка таблиц с рекомендациями на основе докладов Группы по наблюдению; и подготовка документов о позиции комитетов.

Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le # mars # pour lui demander des éclaircissements et des informations plus complètes sur les modifications éventuellement apportées à la législation de l'Azerbaïdjan touchant l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions du Protocole
Секретариат направил вербальную ноту от # марта # года, в которой запрашивались уточнения и дополнительная информация о любых изменениях в законодательстве этой страны связанных с осуществлением Протокола, и о любых мерах, планируемых с целью привести внутреннюю правовую систему в полное соответствие с требованиями, предусмотренными в Протоколе

6 Pour communiquer verbalement la bonne nouvelle, nous devons être disposés à parler aux gens, non de façon dogmatique, mais en raisonnant avec eux.
6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.

À cet égard, après avoir noté qu’il ne se présentait pas entièrement sous forme écrite, elle a déclaré que “lorsqu’un contrat se présente en partie sous forme écrite et en partie sous forme verbale, les termes du contrat sont déduits de l’ensemble des circonstances...”.
Констатировав, что договор не был полностью совершен в письменной форме, суд отметил, что «если договор совершен частично в письменной и частично в устной форме, то при определении его условий нужно учитывать весь комплекс обстоятельств».

Même si la délégation de l’État partie a reconnu qu’il fallait faire en sorte qu’aucun enfant âgé de moins de 18 ans ne soit employé comme domestique, des filles continuent d’être exploitées chez des particuliers et d’être soumises à des violences physiques et verbales et à l’isolement et astreintes à travailler un nombre excessif d’heures (100 ou plus par semaine) sans pause ni jour de congé, sans possibilité d’accès à l’éducation et, dans certains, sans être convenablement nourries ou recevoir des soins médicaux;
несмотря на то, что делегация государства-участника признает, что дети, не достигшие 18 лет, не должны работать в качестве домашней прислуги, в государстве-участнике продолжается эксплуатация девочек в частных домах, где они подвергаются физическому и вербальному насилию и изоляции, где их принуждают к труду в условиях чрезмерной продолжительности рабочего дня (100 и более часов в неделю) без перерывов на отдых и выходных, им отказывают в доступе к образованию и в некоторых случаях их не обеспечивают достаточным питанием и необходимыми медицинскими услугами;

Renoncer à l’essai si le projecteur présenté par le demandeur est accompagné d’un procès-verbal d’essai, établi par un service technique chargé des essais d’homologation de projecteurs montés de la même façon et confirmant la conformité avec la présente prescription.
воздержаться от проведения испытания, если вместе с фарой, представленной подателем заявки, предоставляется сопроводительный протокол испытания, выданный технической службой, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения фар той же конструкции (в сборе), который подтверждает соответствие данному требованию;

n ce qui concerne les points # et # de l'appendice # au moins six échantillons doivent être soumis à l'essai et le procès-verbal de contrôle doit établir que les conditions suivantes sont remplies
С учетом пунктов # и # добавления # испытываются минимум шесть образцов с составлением протокола проверки при условии соблюдения следующих требований

La violence la plus fréquente envers les femmes en République dominicaine est l’agression psychologique et verbale, suivie de l’agression physique.
Наиболее распространенным видом насилия в отношении женщин в Доминиканской республике является психологическое насилие и оскорбления, затем следует физическое насилие.

Conformément au paragraphe 2 de l’article 15 de la Convention, le secrétariat a communiqué cette proposition aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument par une note verbale datée du 3 juin 2011 et, pour information, au Dépositaire par une lettre datée du 22 juin 2011.
Во исполнение пункта 2 статьи 15 Конвенции секретариат препроводил это предложение Сторонам и сигнатариям Конвенции в вербальной ноте от 3 июня 2011 года и, для информации, Депозитарию в письме от 22 июня 2011 года.

Les grands emballages de secours doivent en outre avoir été soumis avec succès à l’épreuve d’étanchéité à 30 kPa et les résultats de cette épreuve être rapportés dans le procès-verbal d’épreuve prescrit au paragraphe 6.6.5.4; et
крупногабаритная аварийная тара должна, кроме того, успешно пройти испытания на герметичность при давлении 30 кПа, и результаты этого испытания должны быть занесены в протокол испытания, требуемый согласно подразделу 6.6.5.4; и

Le 17 juillet 2007, l’État partie a répondu à la note verbale que le Comité lui avait adressée le 6 juin 2007 (voir ci-dessous), et apporté des réponses détaillées aux questions du Comité.
17 июля 2007 года государство-участник представило ответ на вербальную ноту Комитета от 6 июня 2007 года (см. ниже), в котором содержалась подробная информация, запрашиваемая в вопросах Комитета.

Cette modification a eu pour effet de garantir aux femmes la liberté d'obtenir les renseignements, verbaux ou imprimés, qui sont généralement demandés en vue d'un avortement légal dans un autre État.
Поправка была направлена на то, чтобы гарантировать право женщин на получение устной или письменной информации, которая могла бы потребоваться для законного прерывания беременности в другом государстве.

Conformément à l'article # du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du # avril # déclarant que M. Kang Yong et Mme Chen Peijie ont été nommés représentants suppléants de la Chine au Conseil de sécurité
В соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от # апреля # года, в которой говорится, что Кан Юн и Чэнь Пэйцзе назначены альтернативными представителями Китая в Совете Безопасности