aéronef d'attaque au sol oor Russies

aéronef d'attaque au sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Штурмовик

avion militaire

voorbeelde

Lorsqu’il y a des raisons de croire qu’un aéronef peut être attaqué au sol, des mesures appropriées sont prises pour le protéger conformément au plan d’urgence AVSEC des aéroports internationaux.
В случае обоснованного подозрения, что воздушное судно может стать объектом нападения на земле, принимаются соответствующие меры по защите воздушного судна в соответствии с инструкцией АВСЕК на случай опасных ситуаций в международных аэропортах.

Ces projets proposent d’ériger en infractions pénales certains actes qui constituent de nouvelles menaces pour l’aviation civile, notamment l’utilisation d’un aéronef civil comme arme et l’utilisation de certaines matières dangereuses d’un aéronef civil pour attaquer cet aéronef ou d’autres cibles au sol.
Проекты поправок предлагают установить уголовную ответственность за определенные действия, создающие новые угрозы для гражданской авиации, включая такие действия, как использование гражданских воздушных судов в качестве оружия и использование определенных опасных материалов с гражданских воздушных судов для совершения нападений на такие воздушные суда или другие цели на земле.

b) Attaque par un ou plusieurs aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement d'objectifs civils
b) неспровоцированные нападения с использованием летательных аппаратов, такие как обстрелы или неизбирательные бомбардировки гражданских объектов

b) Attaque par un ou plusieurs aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement de villages
b) неспровоцированные нападения с использованием летательных аппаратов, такие, как обстрелы или бомбардировки деревень

Attaque par un ou plusieurs aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement de villages;
неспровоцированные нападения с использованием летательных аппаратов, такие, как обстрелы или бомбардировки деревень;

Une attaque par un ou des aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement d’un village par exemple;
неспровоцированное воздушное нападение, например нанесение удара с бреющего полета по деревне или ее бомбардировка;

Une conférence diplomatique se tiendra en Chine en 2010 aux fins d’établir et d’adopter la version finale de deux projets d’instruments juridiques qui viseront notamment à pénaliser l’utilisation d’aéronefs civils comme arme, ainsi que d’armes biologiques, chimiques et nucléaires à bord d’aéronefs civils pour attaquer ces aéronefs ou d’autres cibles au sol ou encore le transport illicite par voie aérienne de toute arme biologique, chimique et nucléaire.
В 2010 году в Китае пройдет дипломатическая конференция для окончательного обсуждения и принятия двух проектов правовых документов, предусматривающих введение уголовной ответственности, в частности, за совершение действий, заключающихся в использовании гражданского воздушного судна, находящегося в эксплуатации, в качестве оружия, применение биологического, химического или ядерного оружия с борта гражданского воздушного судна для нападения на такое воздушное судно или наземные цели, а также незаконную перевозку воздушным путем любого биологического, химического или ядерного оружия.

Une attaque est lancée par un ou des aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement d’un village par exemple;
Неспровоцированное воздушное нападение, например нанесение удара с бреющего полета по деревне или ее бомбардировка.

Utilisation d’aéronefs pour appuyer des opérations au sol afin de préparer ou de lancer une attaque;
использование летательных аппаратов для поддержки сухопутных операций в рамках подготовки к нападению или в ходе его совершения;

c) Utilisation d'aéronefs pour appuyer des opérations au sol afin de préparer ou de lancer une attaque
с) использование летательных аппаратов для поддержки сухопутных операций в рамках подготовки к нападению или в ходе его совершения

S’agissant de la question de plus en plus préoccupante de la possible acquisition de systèmes portables de défense anti-aérienne (MANPADS) pour utilisation contre l’aviation civile, une nouvelle norme a été élaborée pour garantir que les mesures au sol et les procédures opérationnelles mises en place réduisent les risques d’attaques perpétrées contre des aéronefs au moyen de MANPADS et autres armes similaires.
В связи с растущей обеспокоенностью по поводу возможного приобретения и использования переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК) против объектов гражданской авиации был разработан новый стандарт, с тем чтобы на местах были предусмотрены меры или оперативные процедуры для снижения вероятности нападения на самолет с применением ПЗРК и аналогичного оружия.