aérostat oor Russies

aérostat

naamwoord manlike

Un moyen de transport aérien, un aéronef plus léger que l'air.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аэростат

[ аэроста́т ]

naamwoord manlike

aéronef

летательный аппарат легче воздуха

воздушный шар

[ возду́шный шар ]

naamwoord manlike

баллон

[ балло́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Il y a également eu des propositions pour placer des aérostats robotiques dans les atmosphères supérieures des planètes gazeuses géantes pour l'exploration et éventuellement la récolte d'hélium 3, qui pourrait avoir un très bon rendement en tant que carburant thermonucléaire.
Возможен также запуск автоматизированных аэростатов в верхние слои атмосферы газовых гигантов для исследовательских целей и, возможно, добычи гелия-3, который может стать отличным топливом для термоядерных реакторов.

On oubliait les mille dangers de cette situation sans précédent dans les voyages aérostatiques !
Они забывали о множестве опасностей, связанных с этим небывалым в истории воздухоплаванья перелетом.

Lors de l’essai d’étanchéité vers l’intérieur, l’orifice d’admission de la vanne soumise à essai est raccordé à une source de pression aérostatique, la vanne est en position fermée et l’orifice de sortie est ouvert.
При испытании на внутреннюю утечку входное отверстие клапана, взятого в качестве образца, подсоединяется к источнику аэростатического давления, клапан переводится в закрытое положение, а его выходное отверстие открывается.

Survol de la colline de Ramta (fermes de Chebaa) par un aérostat
Над холмом Рамта в полосе Мазария Шебаа замечен воздушный шар

Un clapet antiretour à portée métal/métal, en position fermée, ne doit pas fuir à un débit excédant 0,47 dm3/s lorsqu'elle est soumise à un écart de pression aérostatique de 138 kPa en pression effective.
Обратный клапан с металлическим седлом, контактирующим с металлом, находясь в закрытом положении, при перепаде аэростатического давления в 138 кПа по сравнению с эффективным давлением, не должен давать утечки более 0,47 дм3/с.

C’est ainsi que la Conférence mondiale des radiocommunications a entériné la déclaration faite en 1990 par ce qui était le Comité international d’enregistrement des fréquences et selon laquelle les transmissions de télévision à bord d’un aérostat avec des programmes dirigés vers le territoire national cubain contreviennent au Règlement.
Таким образом Всемирная конференция радиосвязи подтвердила решение, принятое в 1990 году тогдашним Международным комитетом регистрации частот, согласно которому трансляция с борта аэростата телевизионных программ на национальную кубинскую территорию противоречит действующим правилам.

L’organe ne doit pas présenter de fuite au joint de tige ni au joint de corps, ni à d’autres joints, et il ne doit pas présenter de signe de porosité des parties moulées lorsqu’elles sont soumises, dans l’épreuve décrite au paragraphe 5.3, à toute pression aérostatique comprise entre zéro et la pression indiquée au tableau 3.
Элементы оборудования при их испытании в соответствии с процедурой, описанной в пункте 5.3, при любом аэростатическом давлении от 0 до величины, указанной в таблице 3, не должны давать утечки через герметические уплотнения штока, корпуса или других разъемов и не должны иметь признаков пористости литья.

L'aéronef aérostatique est doté d'une enveloppe souple ou rigide et est muni d'un châssis à roues.
АЛА выполнен с оболочкой мягкой или жесткой конструкции и снабжен колесным шасси.

La portée de la vanne d’arrêt, en position fermée, ne doit pas fuir lorsque la vanne est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 et 3 000 kPa ou entre 0 kPa et la pression de travail, conformément à la pression de classement de la vanne.
Седло запорного клапана в закрытом положении не должно давать утечки при любом аэростатическом давлении от 0 до 3 000 кПа или от 0 до эксплуатационного давления в соответствии с классификационным давлением для данного клапана.

Si donc l’aérostat pouvait se maintenir à cette dernière altitude, il avait toutes chances de revenir au-dessus du sol.
Если же аэростат сможет продержаться на такой высоте, то они имеют шанс возвратиться на землю.

Un clapet antiretour GNC à portée métal/métal, en position fermée, ne doit pas fuir à un débit excédant 0,47 dm3/s lorsqu’il est soumis à un écart de pression aérostatique de 138 kPa en pression effective.
Обратный клапан КПГ с металлическим седлом, контактирующим с металлом, находясь в закрытом положении, при перепаде аэростатического давления в 138 кПа по сравнению с эффективным давлением не должен давать утечки более 0,47 дм3/с.

La portée de le clapet antiretour supérieure utilisée dans l'ensemble de l'embout de remplissage, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 fois et une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa).
Седло верхнего обратного клапана, используемого в конструкции заправочного блока в сборе, находясь в закрытом положении, не должно давать утечки при любом аэростатическом давлении в пределах между 0 и величиной, в 1,5 раза превышающей рабочее давление (кПа).

La portée de le clapet antiretour supérieure utilisée dans l'ensemble de l'embout de remplissage, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre # fois et une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa
Седло верхнего обратного клапана, используемого в конструкции заправочного блока в сборе, находясь в закрытом положении, не должно давать утечки при любом аэростатическом давлении в пределах между # и величиной, в # раза превышающей рабочее давление (кПа

Ballons aérostatiques [aérostats]
Аэростаты

Un clapet antiretour à portée métal/métal, en position fermée, ne doit pas fuir à un débit excédant 0,47 dm3/s lorsqu’elle est soumise à un écart de pression aérostatique de 138 kPa en pression effective.
Обратный клапан с металлическим седлом, контактирующим с металлом, находясь в закрытом положении, при перепаде аэростатического давления в 138 кПа по сравнению с фактическим давлением, не должен давать утечки более 0,47 дм3/с.

Avion à coussin d’air à décharge aérostatique
Самолет на воздушной подушке с аэростатической разгрузкой

Lors de l’épreuve d’étanchéité de la portée, l’orifice d’entrée de l’échantillon de soupape est relié à une source de pression aérostatique, la soupape est en position fermée, et l’orifice de sortie est ouvert.
При испытании на герметичность седла клапана входное отверстие клапана, взятого в качестве образца, подсоединяется к источнику аэростатического давления; клапан переводится в закрытое положение, а его выходное отверстие открывается.

Quand j’étais petite, mes parents m’avaient emmenée en Afrique dans un immense aérostat long-courrier.
Когда я была маленькой, родители возили меня в Африку на огромном дирижабле класса «клипер».

Au cours de cet essai, le matériel soumis à l'épreuve doit être relié à une source de pression aérostatique
В ходе данного испытания проверяемое оборудование подсоединяется к источнику аэростатического давления

Tout le monde regardait en l’air comme si on assistait au lâcher d’un aérostat.
Все смотрели вверх, как будто присутствовали при запуске аэростата.

Aérostats
Аэростаты

À partir du 22 mai 2005 «Radio Rossii» diffuse la nouvelle émission de Boris Grebenshikov «Aerostat», tous les dimanches à 13 h 10 (heure de Moscou).
С 22 мая 2005 года на "Радио России" выходит авторская программа Бориса Гребенщикова "Аэростат" - по воскресеньям, в 13:10 по московскому времени.

La portée de la vanne, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu’elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 et 1,5 fois la pression maximale de fonctionnement (en kPa).
Седло клапана в закрытом положении должно обеспечивать герметичность при любом аэростатическом давлении в пределах от 0 до величины, в 1,5 раза превышающей рабочее давление (кПа).

Vous savez que c'est la pression de l'air qui fait monter un aérostat.
Вы знаете, что подниматься аэростат заставляет давление воздуха.

Le système comprend un aéronef aérostatique utilisé comme véhicule de transport de charge et une voie surélevée (10) dotée d'un bus d'alimentation électrique.
Система содержит аэростатический летательный аппарат (АЛА) в качестве грузоносителя и эстакадную дорогу 10 с питающей электрической шиной.