accord de délimitation de frontières oor Russies
accord de délimitation de frontières
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
соглашение о делимитации границ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Il existe des accords de délimitation de frontières, mais ceux-ci relèvent du Ministère de l’intérieur.
Существуют соглашения о делимитации морских границ, однако такие соглашения входят в компетенцию министерства внутренних дел.UN-2 UN-2
Il existe des accords de délimitation de frontières, mais ceux-ci relèvent du Ministère de l'intérieur
Существуют соглашения о делимитации морских границ, однако такие соглашения входят в компетенцию министерства внутренних делMultiUn MultiUn
Nous sommes particulièrement préoccupés par les tensions suscitées par le processus de ratification de l’accord de délimitation de la frontière avec le Monténégro.
Мы особенно обеспокоены напряженностью, возникшей в результате процесса ратификации соглашения о делимитации границы с Черногорией.UN-2 UN-2
On a aussi suggéré que la liste renvoie aux traités codifiant des règles de jus cogens et aux traités et accords de délimitation de frontières terrestres et maritimes qui, de par leur nature, appartenaient aussi à la catégorie des régimes permanents
Далее предлагалось включить в этот перечень договоры, кодифицирующие нормы jus cogens, и договоры и соглашения о делимитации сухопутных и морских границ, которые в силу своей природы также относятся к категории постоянных режимовMultiUn MultiUn
La récente signature de l'accord de délimitation de la frontière entre la Yougoslavie et la Macédoine est l'aboutissement des efforts de nos deux pays, soucieux d'apporter leur contribution à ces objectifs
Недавнее подписание соглашения по демаркации государственных границ между Югославией и Македонией является результатом усилий наших двух стран по внесению вклада в достижение этих целейMultiUn MultiUn
En outre, la République du Yémen a signé un accord de délimitation de la frontière avec le Royaume d'Arabie saoudite, le # juin
Кроме того # июня # года Йеменская Республика подписала с Королевством Саудовская Аравия международное соглашение о демаркации границMultiUn MultiUn
Le 4 août 2016, le Gouvernement du Kosovo a approuvé le projet de loi portant ratification de l’accord de délimitation de la frontière avec le Monténégro (qui avait été conclu le 26 août 2015) et soumis le texte à l’Assemblée.
выполнение соглашений, достигнутых в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза, проходило по-прежнему весьма медленными темпами.UN-2 UN-2
Toutefois, le Secrétaire général a également rappelé que «la détermination par l'ONU du statut des fermes de Chebaa était sans préjudice de tout accord de délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban»
Однако Генеральный секретарь напомнил также, что "определение Организацией Объединенных Наций статуса района сельскохозяйственных угодий Шебаа не наносит ущерба любой договоренности между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном по делимитации границ"MultiUn MultiUn
Les Tokélaou signeront prochainement, avec la France et pour le compte de la Nouvelle-Zélande, un accord de délimitation de leurs frontières maritimes avec les îles Wallis-et-Futuna
В ближайшее время Токелау от имени Новой Зеландии подпишут с Францией договор о морской границе между Токелау и Уоллис и ФутунойMultiUn MultiUn
Les Tokélaou signeront prochainement, avec la France et pour le compte de la Nouvelle-Zélande, un accord de délimitation de leurs frontières maritimes avec les îles Wallis-et-Futuna.
В ближайшее время Токелау от имени Новой Зеландии подпишут с Францией договор о морской границе между Токелау и Уоллис и Футуной.UN-2 UN-2
L’impasse politique prolongée au sujet de l’accord de délimitation de la frontière avec le Monténégro a occulté les vraies questions et pourrait se révéler dommageable en détournant l’attention des problèmes et des perspectives plus urgentes.
Затянувшийся политический тупик в связи с соглашением о разграничении территории с Черногорией затушевывает реальные проблемы, а также может оказаться вредным фактором, отвлекающим внимание от более неотложных проблем и возможностей.UN-2 UN-2
Chef de la délégation polonaise durant les pourparlers avec la délégation soviétique sur l'accord de délimitation de la frontière maritime entre la Pologne et l'URSS, signé le # juin
Руководитель польской делегации на переговорах с делегацией СССР по вопросу о делимитации польско-советской морской границы ( # год); соглашение было подписано # июня # годаMultiUn MultiUn
Ma délégation se félicite également de la signature, le # er mars # d'un accord de délimitation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine
Наша делегация также приветствует подписание # марта # года соглашение о демаркации границы между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой МакедониейMultiUn MultiUn
Ma délégation se félicite également de la signature, le 1er mars 2001, d’un accord de délimitation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l’ex-République yougoslave de Macédoine.
Наша делегация также приветствует подписание 1 марта 2001 года соглашение о демаркации границы между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией.UN-2 UN-2
L'intervenant demande de plus amples informations concernant la signature de l'accord de délimitation des frontières maritimes et des précisions sur ce que signifie la signature de cet accord pour le compte de la Nouvelle-Zélande
Оратор просит представить дополнительную информацию о подписании договора о морских границахMultiUn MultiUn
L’intervenant demande de plus amples informations concernant la signature de l’accord de délimitation des frontières maritimes et des précisions sur ce que signifie la signature de cet accord pour le compte de la Nouvelle-Zélande.
Оратор просит представить дополнительную информацию о подписании договора о морских границах. Он просит разъяснить, что значит фраза «подписание Токелау от имени Новой Зеландии договора о морских границах».UN-2 UN-2
La difficulté à recueillir un large consensus politique s’est traduite par la non-ratification, à ce jour, de l’accord de délimitation de la frontière avec le Monténégro, conclu en 2015, ce qui a des répercussions sur les projets européens de libéralisation du régime des visas pour le Kosovo.
Ввиду трудностей в достижении широкого политического консенсуса принятое в 2015 году соглашение о разграничении территории с Черногорией по-прежнему остается нератифицированным со всеми вытекающими из этого последствиями для европейских планов либерализации визового режима с Косово.UN-2 UN-2
Il a négocié des accords de délimitation maritime et de frontières terrestres avec des pays voisins de l’Indonésie, ainsi que des accords relatifs aux pêches de 1977 à 1989.
С 1977 года по 1989 год г-н Виснумурти выступал в качестве представителя Индонезии на переговорах с соседними странами по заключению соглашений о делимитации морских и сухопутных границ, а также соглашений о рыболовстве.UN-2 UN-2
L'accord de délimitation de notre frontière maritime avec la Nouvelle-Zélande a été signé à Adélaïde le # juillet # fixant ce qui était jusque-là la plus longue frontière maritime non délimitée de l'Australie
июля # года в Аделаиде мы подписали соглашение о делимитации морских границ с Новой Зеландией, в результате чего была урегулирована самая давняя проблема, касающаяся неустановленных морских границ АвстралииMultiUn MultiUn
Nous reconnaissons et observons l’ensemble de ces accords, notamment l’Accord de paix global, l’accord de non-agression, le jugement de la Cour permanente d’arbitrage et l’accord de délimitation des frontières.
Мы признаем и соблюдаем все ранее достигнутые соглашения и договоренности, включая Всеобъемлющее мирное соглашение, соглашение о ненападении, определение Постоянной палаты третейского суда и Соглашение о демаркации границ.UN-2 UN-2
La semaine suivante, M. Aukuso accompagnera l'Ambassadeur de France à Wellington et dans la région du Pacifique Sud pour la signature de l'accord de délimitation des frontières
Оратор говорит, что на следующей неделе ему предстоит сопровождать посла Франции в Веллингтон и в Тихоокеанский регион для подписания договора о морских границахMultiUn MultiUn
À cet égard, nous nous félicitons de l'accord de délimitation des frontières signé le # février # à Skopje entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine
В этой связи мы приветствуем соглашение о демаркации границы от # февраля, подписанное в Скопье между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой МакедониейMultiUn MultiUn
À cet égard, nous nous félicitons de l’accord de délimitation des frontières signé le 23 février 2001 à Skopje entre la République fédérale de Yougoslavie et l’ex-République yougoslave de Macédoine.
В этой связи мы приветствуем соглашение о демаркации границы от 23 февраля, подписанное в Скопье между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией.UN-2 UN-2
Le 25 novembre 2009, le Secrétaire général a reçu une communication de l’Arabie saoudite datée du 24 novembre 2009 concernant la question de la publication de cartes en application de l’Accord de délimitation des frontières conclu le 21 août 1974 entre l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.
25 ноября 2009 года Генеральный секретарь получил сообщение от Саудовской Аравии от 24 ноября 2009 года по вопросу о публикации карт в соответствии с Соглашением о делимитации границ между Саудовской Аравией и Объединенными Арабскими Эмиратами от 21 августа 1974 года.UN-2 UN-2
Aucun accord internationalement reconnu de délimitation de leurs frontières n'a été conclu entre le Liban et la République arabe syrienne
Какого-либо международно признанного соглашения о границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой заключено не былоMultiUn MultiUn
499 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.