acte communautaire oor Russies

acte communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закон ЕС

voorbeelde

La Cour a jugé que l'acte communautaire était illégal et enfreignait les droits fondamentaux des requérants en droit communautaire
Он постановил, что принятая сообществом директива является неправомерной и нарушает основополагающие права заявителей, закрепленные в законодательстве сообщества

La Cour a jugé que l’acte communautaire était illégal et enfreignait les droits fondamentaux des requérants en droit communautaire.
Он постановил, что принятая сообществом директива является неправомерной и нарушает основополагающие права заявителей, закрепленные в законодательстве сообщества.

À sa vingt-deuxième réunion, il a évoqué certains éléments propres aux Parties membres de l’Union européenne (UE), en particulier au sujet d’une catégorie d’actes communautaires: les règlements.
На своем двадцать втором совещании он обсудил некоторые последствия, которые имеет для Сторон, являющихся государствами – членами Европейского союза (ЕС), принятие, в частности применительно к одной из категорий правовых документов Сообщества, а именно постановлений ЕС.

«Pour les actes communautaires directement applicables, par exemple les règlements, il faudrait encore que les autorités nationales adoptent des mesures d’application administratives, généralement sous la forme de décisions destinées à l’agent ou aux agents économiques concernés.
акты Сообщества прямого действия, такие как постановления, обычно все же требуют принятия административных имплементационных мер − как правило, в виде решений, адресованных национальными властями соответствующему(им) хозяйствующему(им) субъекту(ам).

Il pourra s'agir: d'indicateurs entièrement harmonisés (sur la base d'actes législatifs communautaires), de données nationales incomplètement harmonisées, d'indicateurs nationaux spécifiques
Эти показатели могут быть представлены: полностью согласованными данными (опирающимися на правовые акты ЕС); не полностью согласованными национальными данными и национальными показателями

Il pourra s'agir : d'indicateurs entièrement harmonisés (sur la base d'actes législatifs communautaires), de données nationales incomplètement harmonisées, d'indicateurs nationaux spécifiques.
Эти показатели могут быть представлены: полностью согласованными данными (опирающимися на правовые акты ЕС); не полностью согласованными национальными данными и национальными показателями.

La Commission souhaiterait souligner à cet égard que le simple fait qu’un acte communautaire tel qu’un règlement s’applique directement, sans intervention des autorités nationales, ne signifie pas forcément qu’une partie directement concernée ne peut contester la validité du règlement que si elle l’a d’abord enfreint.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что сам факт того, что такой акт Сообщества, как, например, постановление, имеет непосредственное действие без вмешательства национальных властей, необязательно означает, что напрямую затрагиваемая этим актом сторона может оспорить законность этого постановления лишь в том случае, если она сначала его нарушила.

Comme l’Assemblée le sait, la Cour de Justice des Communautés européennes a rendu hier un important jugement relatif au contrôle de légalité des actes communautaires mettant en œuvre des sanctions du Conseil de sécurité, et décidé l’annulation des règlements communautaires violant les droits fondamentaux des recourants.
Как известно Ассамблее, вчера Суд Европейских сообществ вынес судебное решение о внутренней правомерности мер Сообщества по осуществлению санкций Совета Безопасности. Он постановил аннулировать положения Сообщества, нарушающие основополагающие права жалобщиков.

Cette dynamique est illustrée par la lecture communautaire, ethnique ou religieuse d'actes individuels et est donc génératrice d'affrontements communautaires
Эта динамика иллюстрируется общинной, этнической или религиозной интерпретацией индивидуальных актов и, следовательно, порождает межобщинные столкновения

Cette dynamique est illustrée par la lecture communautaire, ethnique ou religieuse d’actes individuels et est donc génératrice d’affrontements communautaires.
Эта динамика иллюстрируется общинной, этнической или религиозной интерпретацией индивидуальных актов и, следовательно, порождает межобщинные столкновения.

Lorsque l’Union européenne a préféré opter pour l’élaboration d’un régime de responsabilité environnementale distinct dans le cadre de l’Union plutôt que d’adhérer à la Convention de Lugano, elle a constaté qu’en cas d’adhésion, il faudrait compléter le système établi par la Convention de Lugano en adoptant un acte communautaire « afin de clarifier et de préciser l’application de la responsabilité environnementale en matière de dommages environnementaux »
Помимо прочих причин, по которым отдавалось предпочтение варианту разработки отдельного режима экологической ответственности в рамках Европейского союза, а не присоединению к Конвенции Лугано, отмечалось, что такое присоединение потребует от Европейского союза принятия документа, дополняющего Конвенцию Лугано, с тем чтобы "внести бóльшую ясность и точность в эту новую область [экологического ущерба], когда встает вопрос об ответственности"

Lorsque l'Union européenne a préféré opter pour l'élaboration d'un régime de responsabilité environnementale distinct dans le cadre de l'Union plutôt que d'adhérer à la Convention de Lugano, elle a constaté qu'en cas d'adhésion, il faudrait compléter le système établi par la Convention de Lugano en adoptant un acte communautaire « afin de clarifier et de préciser l'application de la responsabilité environnementale en matière de dommages environnementaux »
Помимо прочих причин, по которым отдавалось предпочтение варианту разработки отдельного режима экологической ответственности в рамках Европейского союза, а не присоединению к Конвенции Лугано, отмечалось, что такое присоединение потребует от Европейского союза принятия документа, дополняющего Конвенцию Лугано, с тем чтобы "внести бóльшую ясность и точность в эту новую область [экологического ущерба], когда встает вопрос об ответственности"

Dans le sommaire de l’arrêt, la Cour indique clairement que « [...][l]es juridictions communautaires doivent, conformément aux compétences dont elles sont investies en vertu du traité CE, assurer un contrôle, en principe complet, de la légalité de l’ensemble des actes communautaires au regard des droits fondamentaux faisant partie intégrante des principes généraux du droit communautaire, y compris sur les actes communautaires qui, tel le règlement litigieux, visent à mettre en œuvre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité [...] ».]
В кратком изложении своего постановления Суд пояснил, что «Органы правосудия Сообщества... в соответствии с полномочиями, возложенными на них в Договоре о ЕС, обеспечивают рассмотрение – в принципе, полное рассмотрение, – вопроса о правомерности всех действий Сообщества с точки зрения основных прав, являющихся неотъемлемой частью общих принципов права Сообщества, включая рассмотрение тех мер со стороны Сообщества, которые, как и рассматриваемое регулирующее положение, призваны обеспечивать выполнение резолюций Совета Безопасности».]

En 2008, la Haute Cour de justice a été saisie d'une demande concernant un acte de ségrégation communautaire dans un établissement éducatif non officiel mais reconnu.
В 2008 году в Высший суд справедливости поступило обращение в связи с общинной сегрегацией в неофициальном, но признанном образовательном учреждении.

L’Italie a répliqué notamment que la Communauté européenne ayant une personnalité morale internationale distincte, ses États membres ne pouvaient être tenus responsables des actes des institutions communautaires.
Италия высказала возражение против этого требования, утверждая, среди прочего, о том, что, поскольку Европейское сообщество обладает отдельной международной правосубъектностью, его государства-члены не могут нести ответственность за действия учреждений Сообщества.

La promotion de lois ou de politiques visant à accroître les tensions communautaires est un acte anticonstitutionnel.
Поддержка политического курса или закона, способного привести к усилению напряженности в обществе, противоречит конституции страны.

Sous réserve de certaines exceptions énoncées à l'article # de l'Acte d'adhésion de # le droit communautaire s'applique donc à Gibraltar
Поэтому при условии соблюдения некоторых исключений, изложенных в статье # Закона о присоединении # года, нормативные акты Сообщества применяются к Гибралтару

Les États concernés, aidés de la communauté internationale, devraient tout mettre en œuvre pour que des actes de violence communautaire ou des tensions interethniques ne dégénèrent pas en tueries massives susceptibles de tourner au génocide.
При поддержке международного сообщества соответствующим государствам следует приложить максимальные усилия с целью предотвращения перерастания проявлений межобщинного насилия или межэтнической напряженности в широкомасштабные бойни, которые в конечном итоге могут превратиться в геноцид.

Ni menaces ni actes d’intimidation dirigés contre des organisations non gouvernementales ou communautaires fournissant un appui aux survivants d’actes de violence sexuelle n’ont été signalés.
Сообщений об угрозах в адрес неправительственных организаций или местных общинных организаций, оказывающих помощь жертвам сексуального насилия, или об их запугивании не поступало.

Ni menaces ni actes d'intimidation dirigés contre des organisations non gouvernementales ou communautaires fournissant un appui aux survivants d'actes de violence sexuelle n'ont été signalés
Сообщений об угрозах в адрес неправительственных организаций или местных общинных организаций, оказывающих помощь жертвам сексуального насилия, или об их запугивании не поступало

Responsabilité des États membres à raison des actes accomplis par les organes communautaires: cas des traités auxquels la Communauté n'est pas partie
Ответственность государств-членов за действия органов Сообщества: случаи с договорами, участником которых Сообщество не является

Responsabilité des États membres à raison des actes accomplis par les organes communautaires : cas des traités auxquels la Communauté n’est pas partie
Ответственность государств-членов за действия органов Сообщества: случаи с договорами, участником которых Сообщество не является

Les États concernés, devraient, avec le concours de la communauté internationale, prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les actes de violence communautaire ne dégénèrent pas en massacres qui pourraient prendre les dimensions d'un génocide
Соответствующим государствам при содействии со стороны международного сообщества следует принять все необходимые меры для предупреждения превращения актов насилия в общинах в массовые убийства, которые могут достичь масштабов геноцида

Les États concernés, devraient, avec le concours de la communauté internationale, prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les actes de violence communautaire ne dégénèrent pas en massacres qui pourraient prendre les dimensions d’un génocide.
Соответствующим государствам при содействии со стороны международного сообщества следует принять все необходимые меры для предупреждения превращения актов насилия в общинах в массовые убийства, которые могут достичь масштабов геноцида.