acte d'accusation public oor Russies

acte d'accusation public

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

публичное предъявление обвинения

voorbeelde

Abstraction faite des actes d'accusations sous scellés, le Procureur a signé sept actes d'accusation publics pendant la période considérée
Не считая опечатанных обвинительных заключений, Обвинитель в рассматриваемый период подписала семь публичных обвинительных заключений

Le nombre de criminels faisant l'objet d'actes d'accusation publics qui sont emprisonnés est désormais supérieur à celui des accusés encore en liberté
Число преступников, которым предъявлено официальное обвинение и которые в настоящее время содержатся в тюрьме, превышает число обвиняемых, до сих пор находящихся на свободе

Il s’agit notamment de tous les actes d’accusation publics, de jugements, du Règlement de procédure et de preuve, de communiqués de presse et de prospectus.
Эти документы включают все открытые обвинительные заключения, судебные решения, правила процедуры, пресс-релизы, буклеты и т.д.

En avril # le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait émis des actes d'accusation publics à l'encontre de # personnes, dont # étaient en garde à vue
По состоянию на апрель # года МТР вынес публичные обвинительные заключения в отношении # человек # из которых находились под стражей

Il s'agit notamment de tous les actes d'accusation publics, de jugements, du Règlement de procédure et de preuve, de communiqués de presse et de prospectus
Эти документы включают все открытые обвинительные заключения, судебные решения, правила процедуры, пресс-релизы, буклеты и т.д

Ces documents comprennent notamment tous les actes d'accusation publics, les jugements, le Règlement de procédure et de preuve, des communiqués de presse et des brochures
К их числу относились все публичные обвинительные заключения, судебные решения, правила процедуры и доказывания, пресс-релизы, бюллетени и т.д

En avril 2000, le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait émis des actes d'accusation publics à l'encontre de 50 personnes, dont 44 étaient en garde à vue
По состоянию на апрель 2000 года МТР вынес публичные обвинительные заключения в отношении 50 человек, 44 из которых находились под стражей73.

Cela porte à # le nombre d'actes d'accusation rendus publics, pour un total de # accusés
В результате предано гласности в общей сложности # обвинительных заключений, в которых фигурируют # лиц

Personnes visées par un acte d’accusation rendu public par le Tribunal international et qui sont encore en liberté
Находящиеся на свободе лица, в отношении которых Международный трибунал подготовил и опубликовал обвинительные заключения

Personnes visées par un acte d’accusation rendu public par le Tribunal et qui sont en fuite
Публично обвиненные Трибуналом лица, скрывающиеся от правосудия

Cela porte à 28 le nombre d’actes d’accusation rendus publics, pour un total de 97 accusés.
В результате предано гласности в общей сложности 28 обвинительных заключений, в которых фигурируют 97 лиц.

Personnes visées par un acte d'accusation rendu public par le Tribunal et qui sont en fuite
Публично обвиненные Трибуналом лица, скрывающиеся от правосудия

Personnes visées par un acte d’accusation rendu public par le Tribunal international et qui sont encore en liberté
Публично обвиненные Трибуналом лица, скрывающиеся от правосудия

Je me félicite de ces dernières arrestations et je continue d'appuyer les efforts déployés pour arrêter les # autres suspects ayant fait l'objet d'un acte d'accusation public qui demeurent en liberté afin qu'ils soient traduits devant le Tribunal
Я приветствую эти имевшие место в последнее время аресты и продолжаю поддерживать усилия по аресту и преданию судебному разбирательству в Трибунале остающихся # публично обвиненных подозреваемых

Je me félicite de ces dernières arrestations et je continue d’appuyer les efforts déployés pour arrêter les 28 autres suspects ayant fait l’objet d’un acte d’accusation public qui demeurent en liberté afin qu’ils soient traduits devant le Tribunal.
Я приветствую эти имевшие место в последнее время аресты и продолжаю поддерживать усилия по аресту и преданию судебному разбирательству в Трибунале остающихся 28 публично обвиненных подозреваемых.

En mai # le Procureur a révélé que # accusés encore en liberté faisaient l'objet d'actes d'accusation publics ou secrets; douze d'entre eux, mis en accusation secrètement, sont soupçonnés de résider en Bosnie-Herzégovine ou en République fédérale de Yougoslavie
В мае # года Обвинитель впервые предала гласности тот факт, что из # находящихся на свободе обвиняемых, имена которых фигурируют в оглашенных или опечатанных обвинительных заключениях # лиц, обвинительные заключения которых опечатаны, как предполагается проживают либо в Боснии и Герцеговине, либо в Союзной Республике Югославии

En mai 2001, le Procureur a révélé que 38 accusés encore en liberté faisaient l’objet d’actes d’accusation publics ou secrets; douze d’entre eux, mis en accusation secrètement, sont soupçonnés de résider en Bosnie-Herzégovine ou en République fédérale de Yougoslavie.
В мае 2001 года Обвинитель впервые предала гласности тот факт, что из 38 находящихся на свободе обвиняемых, имена которых фигурируют в оглашенных или опечатанных обвинительных заключениях, 12 лиц, обвинительные заключения которых опечатаны, как предполагается проживают либо в Боснии и Герцеговине, либо в Союзной Республике Югославии.

Les nouveaux actes d'accusation rendus publics en mars et en avril # ont entraîné de nouvelles incertitudes pour la stratégie d'achèvement des travaux
В связи с вынесением новых обвинительных заключений, распечатанных в марте и апреле # года, возникла дополнительная неопределенность в вопросе реализации стратегии завершения работы

À ce jour, les actes d'accusation publics du Tribunal pour des crimes commis pendant la guerre dans l'ex‐Yougoslavie considèrent les violences sexuelles comme des infractions graves aux Conventions de Genève, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des actes de génocide.
В обвинительных заключениях по делам о преступлениях, совершенных в ходе войны в бывшей Югославии, вынесенных МУТЮ до настоящего времени, преступления в виде сексуального нападения рассматривались как серьезные нарушения Женевских конвенций, преступления против человечности, военные преступления и геноцид.

Il est évident que le fait qu'un grand nombre d'individus nommés dans les actes d'accusation publics demeurent en liberté fait sérieusement obstacle au processus de rapatriement, à la réconciliation interethnique et, en Bosnie-Herzégovine, à la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton
Очевидно, что наличие большого числа людей, упомянутых в обвинительных заключениях, которые до сих пор остаются на свободе, в значительной степени затрудняет процесс возвращения, межэтническое примирение, а в Боснии и Герцеговине- осуществление Дейтонского мирного соглашения

À ce jour, les actes d'accusation publics du Tribunal pour des crimes commis pendant la guerre dans l'ex-Yougoslavie considèrent les violences sexuelles comme des infractions graves aux Conventions de Genève, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des actes de génocide
В обвинительных заключениях по делам о преступлениях, совершенных в ходе войны в бывшей Югославии, вынесенных МУТЮ до настоящего времени, преступления в виде сексуального нападения рассматривались как серьезные нарушения Женевских конвенций, преступления против человечности, военные преступления и геноцид

Les nouveaux actes d’accusation rendus publics en mars et en avril 2004 ont entraîné de nouvelles incertitudes pour la stratégie d’achèvement des travaux.
В связи с вынесением новых обвинительных заключений, распечатанных в марте и апреле 2004 года, возникла дополнительная неопределенность в вопросе реализации стратегии завершения работы.

, notant en outre que plusieurs personnes désignées dans des actes d’accusation publics sont toujours en liberté, engageant tous les États et entités à s’acquitter pleinement de leurs obligations, et se félicitant des efforts déployés par le Haut Représentant et le commandant de la Force multinationale de stabilisation pour appliquer les dispositions de l’Accord de paix,
, отмечая также, что ряд лиц, поименно указанных в публичных обвинительных заключениях, все еще остается на свободе, призывая все государства и образования в регионе более четко соблюдать и полностью выполнять свои обязательства и приветствуя усилия Высокого представителя и Командующего Силами по стабилизации, направленные на осуществление положений Мирного соглашения,