acte de décès oor Russies

acte de décès

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Свидетельство о смерти

document juridique attestant de la mort d'une personne

документ АГС

Les causes de la mort sont spécifiées dans leur actes de décès.
В свидетельствах о смерти написано, от чего они умерли.

свидетельство о смерти

[ свиде́тельство о сме́рти ]

onsydig

Les causes de la mort sont spécifiées dans leur actes de décès.
В свидетельствах о смерти написано, от чего они умерли.

voorbeelde

Selon elle, c’était une erreur importante, car l’original de l’acte de décès indiquait Chipancingo comme lieu du décès.
По ее словам, это серьезная ошибка, т.к. в оригинале свидетельства о смерти местом смерти был назван Чильпансинго.

· Actes de décès;
· Свидетельства о смерти;

Tu te délivres un acte de décès de façon prématurée.
Может ты сам себе выписываешь свидетельство о смерти немного преждевременно.

J’ai le nom du docteur qui a dressé l’acte de décès de Blier.
Я раздобыл имя врача, который выписал свидетельство о смерти Людовика Блие.

- Nous avons son rapport d'autopsie et nous devrions avoir une copie de son acte de décès.
— У нас есть отчет о вскрытии и копия свидетельства о смерти.

—Monsieur, d’après l’acte de décès, il s’agit d’un homme blanc de quarante-trois ans.
— Сэр, если верить свидетельству о смерти, здесь должно находиться тело сорокатрехлетнего белого мужчины.

Il pouvait imiter à la perfection n'importe quel document, depuis les cartes d'alimentation jusqu'aux actes de décès.
Он виртуозно подделывал что угодно: от продуктовой карточки до свидетельства о смерти.

Pour le père, Abou Tarek, je n ́ ai toujours pas trouvé d ́ acte de décès.
Что касается отца, Абу Тарека, я все еще не нашел свидетельство о смерти.

Puis, s’adressant au rabbin, il le pria de lui délivrer l’acte de décès de ce « grand honnête homme ».
Затем, обратившись к раввину, он попросил его выдать документ о смерти этого «очень порядочного человека».

Et ça, c'est son acte de décès.
А это – свидетельство о смерти.

— C’est que, j’ai moi-même rédigé l’acte de décès.
— Вообще-то я сам выписал свидетельство о смерти.

Selon elle, c'était une erreur importante, car l'original de l'acte de décès indiquait Chipancingo comme lieu du décès
в оригинале свидетельства о смерти местом смерти был назван Чильпансинго

Exemple d’acte de décès
Образец свидетельства о смерти

Les deux papiers du fond n'étaient pas dans l'ordre, l'acte de naissance recouvrait l'acte de décès.
Два документа на самом дне лежали не в том порядке — свидетельство о смерти оказалось поверх свидетельства о рождении.

En 1957, maman a enfin obtenu l’acte de décès de mon père.
В 1957 году маме наконец удалось получить официальное свидетельство о смерти отца.

· Actes de décès:
· Свидетельства о смерти:

— Sans doute a-t-il besoin d’un acte de décès de sa femme ou d’un de ses proches.
– Скорее всего за свидетельством о смерти жены или кого-то из родителей.

Mon acte de décès.
Свидетельство о смерти.

Maintenant tout ce qu'il nous manque est un acte de décès officiellement authentifié.
Осталось только, нотариально заверенное свидетельство о смерти.

Puis un acte de décès établi par notre médecin de famille.
И свидетельство о смерти, выданное нашим семейным врачом.

Votre papier, Monsieur le Président, est l’acte de décès du Protocole de Kyoto, et ma délégation s’y refuse.
Ваш документ, господин Председатель, — это свидетельство о смерти Киотского протокола, которое моя делегация не принимает.

L’acte de décès de Lucy Westenra indique qu’elle a succombé à une rare maladie du sang.
Согласно заключению о смерти, Люси Вестенра умерла от редкой болезни крови.

Copie de l’acte de décès;
копия свидетельства о смерти;

Par exemple, dans l'acte de décès du patient, le mot «hospitalisation» avait été remplacé par «décès»
Например, в официальной записи о смерти пациента слово "госпитализация" было заменено словом "смерть"

Mais tu oublies son acte de décès.
Но забыл, что есть свидетельство о его смерти.