acte d'hostilité global oor Russies

acte d'hostilité global

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

единичное враждебное действие

voorbeelde

i) En cas de perte ou de détérioration due à un acte d'hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de # dollars
i) если утрата или порча имущества вызвана отдельным боевым столкновением или вынужденным уходом, страны, предоставившие войска/полицейские силы, несут ответственность за каждый конкретный предмет имущества, имеющий разумную рыночную стоимость (РРС) ниже предельного уровня # долл. США

a) En cas de perte ou de détérioration due à un acte d'hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de # dollars
a) если утрата или повреждение имущества вызваны единичным враждебным действием или вынужденным оставлением, то страны, предоставившие войска, несут ответственность за каждый конкретный предмет имущества, имеющий совокупную разумную рыночную стоимость (РРС) ниже порогового уровня # долл. США

En cas de perte ou de détérioration due à un acte d’hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
В случае утраты или порчи имущества в результате одиночного враждебного действия или вынужденного оставления страны, предоставляющие войска/полицейские силы, берут на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, совокупная разумная рыночная стоимость которой ниже пороговой стоимости в 250 000 долл. США;

En cas de perte ou de détérioration de matériel résultant d’un acte d’hostilité global ou d’un abandon forcé, les pays assument la responsabilité de chacun des articles lorsque leur juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
в случае утраты или порчи имущества в результате боевого столкновения или вынужденного ухода страны, предоставляющие войска/полицейские силы, берут на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, совокупная разумная рыночная стоимость которой ниже пороговой стоимости в 250 000 долл. США;

En cas de perte ou de détérioration due à un acte d’hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
если утрата или повреждение имущества вызваны единичным враждебным действием или вынужденным оставлением, то страны, предоставившие войска, несут ответственность за каждый конкретный предмет имущества, имеющий совокупную разумную рыночную стоимость (РРС) ниже порогового уровня 250 000 долл. США;

En cas de perte ou de détérioration due à un acte d’hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
если утрата или порча имущества вызвана отдельным случаем враждебного действия или вынужденного оставления, страны, предоставившие войска/полицейские силы, несут ответственность за каждый конкретный предмет имущества, имеющий разумную рыночную стоимость (РРС) ниже предельного уровня 250 000 долл. США;

En cas de perte ou de détérioration de matériel résultant d’un acte d’hostilité global ou d’un abandon forcé, les pays assument la responsabilité de chacun des articles lorsque leur juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
в случае утраты или порчи имущества в результате боевого столкновения или вынужденного ухода страны, предоставляющие войска, берут на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, совокупная разумная рыночная стоимость которой ниже пороговой стоимости в 250 000 долл. США;

En cas de perte ou de détérioration due à un acte d’hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
в случае утраты или порчи имущества в результате боевого столкновения или вынужденного ухода страны, предоставляющие войска/полицейские силы, берут на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, совокупная разумная рыночная стоимость которой ниже пороговой стоимости в 250 000 долл. США;

En cas de perte ou de détérioration due à un acte d’hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
если утрата или порча имущества вызвана отдельным боевым столкновением или вынужденным уходом, страны, предоставившие войска/полицейские силы, несут ответственность за каждый конкретный предмет имущества, имеющий разумную рыночную стоимость (РРС) ниже предельного уровня 250 000 долл. США;

En cas de perte ou de détérioration due à un acte d’hostilité global ou à un abandon forcé, les pays fournissant des contingents assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
если утрата или порча имущества вызвана отдельным боевым столкновением или вынужденным уходом, страны, предоставившие войска/ полицейские силы, несут ответственность за каждый конкретный предмет имущества, имеющий разумную рыночную стоимость (РРС) ниже предельного уровня 250 000 долл. США;

Il y a acte d’hostilité global lorsque diverses activités peuvent être reliées entre elles en raison de l’heure et de la date, du lieu ou de l’objectif tactique ou stratégique, selon ce que décidera le commandant de la force ou le chef de la police
Боевым столкновением можно считать операцию, при которой различные акции могут быть связаны друг с другом временем, местом или тактическими/стратегическими соображениями, которые подтверждаются командующим силами/комиссаром полиции

Il y a acte d'hostilité global lorsque diverses activités peuvent être reliées entre elles en raison de l'heure et de la date, du lieu ou de l'objectif tactique ou stratégique, selon ce que décidera le commandant de la force ou le chef de la police
Боевым столкновением можно считать операцию, при которой различные акции могут быть связаны друг с другом временем, местом или тактическими/стратегическими соображениями, которые подтверждаются командующим силами/комиссаром полиции

Il y a acte d’hostilité global lorsque diverses activités peuvent être reliées l’une à l’autre en raison de l’heure et de la date, du lieu ou de l’objectif tactique ou stratégique, selon ce que constate le commandant de la force ou le chef de la police
Боевым столкновением можно считать операцию, при которой различные акции могут быть связаны друг с другом временем, местом или тактическими/стратегическими соображениями, которые подтверждаются командующим силами/комиссаром полиции

S'agissant du matériel majeur perdu ou endommagé à la suite d'un acte d'hostilité global ou d'un abandon forcé, l'ONU rembourse chacun des matériels majeurs dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à # dollars ou le matériel majeur perdu ou endommagé lorsque la juste valeur marchande générique collective de ce matériel est égale ou supérieure à # dollars
В случае утраты или повреждения основного имущества в результате отдельного враждебного действия или вынужденного оставления Организация Объединенных Наций несет ответственность за каждую единицу основного имущества, когда его совокупная стоимость в текущих ценах равна или выше предельной стоимости в # тыс. долл. США, или за утраченное или поврежденное основное имущество, когда его совокупная стоимость в текущих ценах равна или выше предельной стоимости в # тыс. долл. США

En cas de perte ou de détérioration de matériels majeurs due à un acte d’hostilité global ou à un abandon forcé, l’ONU rembourse chacun des matériels majeurs dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à 250 000 dollars ou les matériels majeurs perdus ou détériorés dont la juste valeur marchande générique collective est égale ou supérieure à 250 000 dollars
что касается основного имущества, утраченного или поврежденного в результате отдельного боевого столкновения или вынужденного ухода, то Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за каждую единицу основного имущества, когда ее РРС равна или превышает 250 000 долл. США, или за все основное имущество, когда его общая РРС равна или превышает 250 000 долл. США

Au sujet du conflit libano-israélien, la Chine est contre tout acte compromettant la paix et la stabilité dans la région et appelle à une cessation globale des hostilités
Говоря о конфликте между Ливаном и Израилем, Китай выступает против любого шага, который может подорвать мир и стабильность в этом регионе, и призывает к всеобъемлющему прекращению боевых действия

Au sujet du conflit libano-israélien, la Chine est contre tout acte compromettant la paix et la stabilité dans la région et appelle à une cessation globale des hostilités.
Говоря о конфликте между Ливаном и Израилем, Китай выступает против любого шага, который может подорвать мир и стабильность в этом регионе, и призывает к всеобъемлющему прекращению боевых действия.

En cas de perte ou de détérioration de matériel majeur due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé dont la valeur globale est égale ou supérieure à # dollars, les contingents doivent présenter au chef de l'administration de la mission un rapport expliquant en détail les circonstances dans lesquelles l'incident s'est produit et une liste du matériel majeur perdu ou endommagé
В случае утраты или порчи основного имущества в результате боевых действий/вынужденного ухода, совокупная стоимость которого равна или превышает # долл