action décisive oor Russies

action décisive

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

решительно действие

[ реши́тельно де́йствие ]

voorbeelde

Nous devons saisir cette occasion pour entreprendre des actions décisives.
Мы не должны упустить эту возможность принять на себя руководство и действовать решительно.

Au petit déjeuner, dès le lendemain, elle engagea une action décisive.
На следующее утро за завтраком она предприняла решительные действия.

On l’a tellement fait dans le passé, qu’il est presque devenu banal de demander une action décisive.
Призыв к решительным действиям воспринимается сейчас почти как банальность, поскольку он провозглашался уже многократно.

Il avait manqué la première action décisive de Matt.
Он пропустил первую подачу Мэтта.

Celui-ci devait, ensuite, se renforcer jusqu'à fournir l'action décisive des alliés lors de la bataille poui Rome.
Он постепенно усиливался и, наконец, оказал решающую поддержку союзникам в боях за овладение Римом.

La rhétorique ne peut se substituer à l'action décisive
Риторика не может подменить решающих действий

Ce soir, tout son être réclamait une action décisive.
Сейчас всё её существо жаждало решительных действий.

La promesse divine d’une action décisive
Обещанные решительные действия Бога

Nous plaidons aussi pour que de nouvelles actions décisives soient prises à l’encontre de ces auteurs.
Мы также призываем принять против нарушителей новые жесткие меры.

Nous devons saisir cette occasion pour entreprendre des actions décisives
Мы не должны упустить эту возможность принять на себя руководство и действовать решительно

Des actions décisives peuvent sauver des vies et des biens.
Решительные действия способны спасти жизни людей и их имущество.

Pendant les temps durs, les femmes réagissent aux actions décisives.
В трудные времена женщины ждут решительных действий.

Enfin, elle poursuivra son action décisive en matière de surveillance et supervision du cessez-le-feu.
Кроме того, МИНУСМА продолжит играть крайне важную роль в деятельности по наблюдению и контролю за соблюдением режима прекращения огня.

— Nous devons procéder à une action décisive en Allemagne
– Необходимо нанести решающий удар в Германии

Les graves conséquences du changement climatique appellent des actions décisives de la part de la communauté internationale
Для смягчения тяжелых последствий изменения климата международному сообществу необходимо принимать решительные меры

Tout à coup, Newland Archer se sentit amené à une action décisive.
Внезапно Ньюлэнд Ачер почувствовал, что готов к решительным действиям.

Il a ajouté qu’il existait des possibilités d’action décisive mais qu’il fallait agir vite.
Он добавил, что существуют возможности для решительных действий, однако эти возможности быстро сокращаются.

Hong, comme toujours, est à la recherche d'actions décisives.
Хонг, как всегда, ищет решительных действий.

— Une action décisive s’impose !
— Но необходимы решительные действия!

Les troubles économiques actuels nécessitent également une action décisive.
Решительных действий требуют также текущие экономические потрясения.

Mettons-nous d’accord : interdiction d’entreprendre une action décisive sans en avoir, au préalable, avisé l’autre
Давай договоримся, что ни один из нас не начнет ничего решающего без предварительного согласования со вторым.

—Si aucune action décisive n’intervient avant l’hiver, dit Gerne, ça va être la guerre à la chinoise.
— Если до зимы дело не решится,— сказал Герне,— то начнется китайская война.

Ceci appelle à une action décisive.
Нам необходимо действовать решительно!

Son éradication exige une action décisive.
Чтобы его искоренить, мы должны действовать решительно.

Telle est donc l’action décisive de l’imagination : d’un monstre, elle fait un nouveau-né !
Таков неотразимый эффект воображения: оно превращает монстра в невинного младенца!