administrateur des programmes d'éducation oor Russies

administrateur des programmes d'éducation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сотрудник по программам, занимающийся вопросами образования

voorbeelde

Une partie de cette assistance a été administrée par l'intermédiaire des programmes de santé et d'éducation
Часть этой помощи оказывалась через программы в области здравоохранения и образования

Le Centre d'études indépendantes administre le programme ontarien des tests d'évaluation en éducation générale
В ведении Независимого учебного центра находится программа развития и проверки общеобразовательных знаний для Онтарио

Frais de personnel, administratrice auxiliaire des programmes, Mme Sae Osawa, Département de l’éducation, bureau de Jordanie
Расходы по персоналу на младшего сотрудника категории специалистов: г‐жа Сае Осава, младший сотрудник по программам, Департамент образования, местное отделение в Иордании

Parmi les mesures prises pour une éducation tenant compte des sexospécificités, le Ministère de l’éducation et du développement des ressources humaines administre le Programme « Femmes dans domaines scientifiques et techniques » qui encourage les étudiantes à se lancer dans les disciplines scientifiques et techniques.
Составной частью усилий, которые предпринимает Министерство образования и людских ресурсов в свете развития образования с учетом гендерных аспектов, является программа WISE ("Женщины в сфере науки и техники"), призванная увеличить число девушек-студенток, избравших карьеру в научно-технической сфере.

Mise au point des profils de compétences demandés aux spécialistes de la protection de l’enfance et de l’éducation, aux administrateurs de programmes, aux agents des services généraux et aux administrateurs auxiliaires.
Подготовка описания должностных функций, касающихся вопросов защиты и образования детей, для сотрудников программ, персонала категории общего обслуживания и младшего персонала категории специалистов

En # le MEDRH a recommandé aux instituts de formation des administrateurs du secteur de l'éducation d'inclure un cours de sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation destinés aux administrateurs des écoles et aux enseignants
В # году министерство образования и развития людских ресурсов рекомендовало педагогическим институтам включить в учебно-образовательные программы для школьных администраторов и учителей план учебных занятий по вопросам равенства полов

Leur expérience peut être un important atout pour les pays en développement pour ce qui est de mobiliser les ressources financières nécessaires, renforcer les capacités des décideurs et des administrateurs aux niveaux national et local, définir des programmes bien ciblés d'éducation et de sensibilisation à l'assainissement et à l'hygiène et surveiller la mise en œuvre
Их опыт может сыграть важную роль в содействии усилиям развивающихся стран по мобилизации необходимых финансовых ресурсов; расширению возможностей лиц, отвечающих за принятие решений, и руководителей на национальном и местном уровнях; определению целенаправленных учебно-просветительских программ в области санитарии и гигиены и контроле за осуществлением

En 2001, le MEDRH a recommandé aux instituts de formation des administrateurs du secteur de l’éducation d’inclure un cours de sensibilisation à l’égalité entre les sexes dans les programmes de formation destinés aux administrateurs des écoles et aux enseignants.
В 2001 году министерство образования и развития людских ресурсов рекомендовало педагогическим институтам включить в учебно-образовательные программы для школьных администраторов и учителей план учебных занятий по вопросам равенства полов.

� Le Bureau fédéral d’assistance aux étudiants (Office of Federal Student Aid) du Département de l’éducation des États-Unis administre un programme de financement des dépenses et frais de scolarité utilisant des billets à ordre.
� Управление оказания федеральной помощи учащимся министерства образования США осуществляет программу финансирования расходов и оплаты за обучение, основанную на использовании простых векселей.

C’est par exemple le cas du Programme d’éducation extrascolaire et de formation du personnel universitaire et des administrateurs de l’éducation.
Это имело место в случае с программой заочного обучения и повышением квалификации преподавателей и руководителей учебных заведений.

C'est par exemple le cas du Programme d'éducation extrascolaire et de formation du personnel universitaire et des administrateurs de l'éducation
Это имело место в случае с программой заочного обучения и повышением квалификации преподавателей и руководителей учебных заведений

Au niveau des institutions et des programmes des États, la coordination de l'éducation autochtone à l'échelon des États administre à Tijuana sept écoles primaires autochtones qui comptaient # élèves et cinq établissements préscolaires qui comptaient # élèves pendant le cycle scolaire
На уровне учреждений и программ штатов на основе координации образования коренного населения штатов в Тихуане действуют семь начальных школ для коренных народов, в которых в # учебном году обучалось # учащихся, и пять дошкольных учебных заведений, которые посещали # детей

Des programmes de perfectionnement sont proposés aux administrateurs et enseignants, et le domaine de l’éducation a été professionnalisé grâce à la mise en œuvre d’un système de certification à l’intention des professionnels de l’enseignement;
для представителей административно-преподавательского состава организованы программы повышения квалификации, а уровень профессиональной подготовки в сфере образования обеспечивается за счет действующей в стране системы сертификации работников сферы образования;

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner quelques-unes des mesures spéciales prises par les États dans le but d'améliorer l'accès des enfants autochtones à l'éducation, notamment des programmes d'enseignement bilingues, des écoles et universités administrées par les autochtones et d'autres initiatives pertinentes
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть некоторые из специальных мер, предпринимаемых государствами для улучшения доступа детей коренных народов к образованию, включая программы обучения на двух языках, создание школ и колледжей коренных народов, а также другие соответствующие инициативы

Le Groupe de travail souhaitera peut‐être examiner quelques‐unes des mesures spéciales prises par les États dans le but d'améliorer l'accès des enfants autochtones à l'éducation, notamment des programmes d'enseignement bilingues, des écoles et universités administrées par les autochtones et d'autres initiatives pertinentes.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть некоторые из специальных мер, предпринимаемых государствами для улучшения доступа детей коренных народов к образованию, включая программы обучения на двух языках, создание школ и колледжей коренных народов, а также другие соответствующие инициативы.

Au niveau des institutions et des programmes des États, la coordination de l’éducation autochtone à l’échelon des États administre à Tijuana sept écoles primaires autochtones qui comptaient 2 333 élèves et cinq établissements préscolaires qui comptaient 406 élèves pendant le cycle scolaire 2004-2005.
На уровне учреждений и программ штатов на основе координации образования коренного населения штатов в Тихуане действуют семь начальных школ для коренных народов, в которых в 2004–2005 учебном году обучалось 2333 учащихся, и пять дошкольных учебных заведений, которые посещали 406 детей.

Adopté en # et administré par le Ministère de l'éducation, le Programme Gear up finance des partenariats entre des établissements d'enseignement secondaire, supérieur et universitaire, des organisations communautaires et des entreprises dans des zones de grande pauvreté
Программа "Ускорение" была инициирована в # году, осуществляется министерством просвещения и служит для финансирования налаживания партнерства между средними школами и колледжами в районах с высокой долей бедного населения и университетами, местными организациями и предприятиями

Des programmes et des institutions administrés par des organismes publics ou privés ou par des organisations sans but lucratif offrent des possibilités d’apprentissage en dehors du secteur de l’éducation officielle.
Программы и учреждения, которые управляются государственными, частными или благотворительными организациями, предлагают обучение вне сферы формального образования.

Adopté en 1998 et administré par le Ministère de l’éducation, le Programme Gear up finance des partenariats entre des établissements d’enseignement secondaire, supérieur et universitaire, des organisations communautaires et des entreprises dans des zones de grande pauvreté.
Программа "Ускорение" была инициирована в 1998 году, осуществляется министерством просвещения и служит для финансирования налаживания партнерства между средними школами и колледжами в районах с высокой долей бедного населения и университетами, местными организациями и предприятиями.

Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé au pays d'élaborer des programmes de sensibilisation des décideurs, des administrateurs, du personnel judiciaire et d'autres professionnels de la santé et de l'éducation et d'expurger des manuels scolaires toutes les images stéréotypées des femmes et des filles
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал разработать информационно-просветительские программы для лиц, формирующих политику, администраторов, юристов и других специалистов в сферах здравоохранения и образования, и пересмотреть содержание школьных учебников, изъяв из них материалы, закрепляющие стереотипные представления о роли женщин и девочек

Comme le dit Mark Malloch-Brown, administrateur du Programme des Nations Unies pour le Développement, « Nous sommes en train de perdre la bataille de l'éducation primaire ».
Как отметил Марк Малоч-Браун, администратор программы ООН по развитию «Мы проигрываем битву за начальное образование».

L'organisation s'est engagée en faveur de la préservation de la planète et souscrit aux principes d'Action # lle appuie activement l'éducation pour le développement durable et administre des programmes et des initiatives à l'appui de conditions d'existence écologiques grâce à son réseau mondial, Mercy World
Мы принимали активное участие в программе "Образование в интересах устойчивого развития" и руководили программами и инициативами, способствующими обеспечению устойчивой жизнедеятельности во всем мире милосердия

L’un des nouveaux fonctionnaires sera affecté à l’éducation, secteur qui n’a actuellement aucun administrateur de programme; un autre secondera le coordonnateur du programme et le troisième travaillera à la Section de la santé.
Один из новых сотрудников будет работать в сфере образования, вопросами которого в настоящее время никто из сотрудников этой программы не занимается; другой сотрудник будет оказывать помощь координатору программы; и третий сотрудник будет оказывать поддержку Секции здравоохранения.

L'un des nouveaux fonctionnaires sera affecté à l'éducation, secteur qui n'a actuellement aucun administrateur de programme; un autre secondera le coordonnateur du programme et le troisième travaillera à la Section de la santé
Один из новых сотрудников будет работать в сфере образования, вопросами которого в настоящее время никто из сотрудников этой программы не занимается; другой сотрудник будет оказывать помощь координатору программы; и третий сотрудник будет оказывать поддержку Секции здравоохранения

Le Fonds spécial qui doit aider à financer l'application des recommandations que le SPT adresse aux États parties, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention (en vertu de l'article # du Protocole facultatif) est administré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
Административное управление Специальным фондом, созданным для оказания помощи государствам-участникам в выполнении рекомендаций ППП и содействия финансированию образовательных программ НПМ, осуществляется УВКПЧ