administrateur des programmes/planificateur oor Russies

administrateur des programmes/planificateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сотрудник по планированию программ

voorbeelde

Le fonctionnement de l'Organisation est étroitement lié à l'aptitude des administrateurs de programme à planifier et exécuter leurs programmes de la manière la plus efficace
Результаты работы Организации тесно связаны со способностью руководителей программ наиболее эффективным образом планировать и осуществлять свои программы

Le fonctionnement de l’Organisation est étroitement lié à l’aptitude des administrateurs de programme à planifier et exécuter leurs programmes de la manière la plus efficace.
Результаты работы Организации тесно связаны со способностью руководителей программ наиболее эффективным образом планировать и осуществлять свои программы.

Aider les bureaux de pays du PNUD à améliorer leur efficacité sur le terrain en répondant aux demandes des pays de programme visant à planifier, administrer et mettre des ressources au service du développement pour la réalisation des OMD;
оказать страновым отделениям ПРООН помощь в повышении эффективности их деятельности на местах и выполнении запросов стран, в которых осуществляются программы в отношении планирования, управления и выделения ресурсов на цели развития для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

a) Aider les bureaux de pays du PNUD à améliorer leur efficacité sur le terrain en répondant aux demandes des pays de programme visant à planifier, administrer et mettre des ressources au service du développement pour la réalisation des OMD
a) оказать страновым отделениям ПРООН помощь в повышении эффективности их деятельности на местах и выполнении запросов стран, в которых осуществляются программы в отношении планирования, управления и выделения ресурсов на цели развития для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

comme le souligne de manière convaincante l’UNESCO, il est impératif que les enseignants suivent une formation spécialisée avant et pendant l’emploi et que soient mis en place des programmes de formation à l’intention des administrateurs d’établissements scolaires, des planificateurs et des décideurs.
, как было убедительно заявлено ЮНИСЕФ, то важнейшее значение приобретают целенаправленная подготовка учителей до их прихода на работу в школы и в ходе нее, а также разработка учебных программ для школьных администраторов и лиц, занимающихся вопросами планирования и выработкой политики в сфере образования.

Complètement remaniée en # cette publication, dont le contenu fait l'objet d'un examen collégial, touche un grand nombre de décideurs et de responsables, de planificateurs et d'administrateurs de programmes ainsi que des chercheurs dans plus de # pays du monde
Полностью обновленная в # году данная публикация, являющаяся предметом коллегиального обзора, охватывает широкую аудиторию ответственных за принятие решений и разработку политики лиц, плановиков и администраторов программ, а также исследователей в более, чем # странах всего мира

Les auteurs de l'évaluation ont aussi attribué cette sensibilisation aux activités de promotion appuyées par le FNUAP menées à l'intention des dirigeants communautaires, et au renforcement de la capacité des ministères clefs à planifier et à administrer les programmes concernant la population et les femmes
Оценка способствовала также росту осведомленности о проводимых при поддержке ЮНФПА информационно-пропагандистских мероприятиях, ориентированных на общинных лидеров и нацеленных на укрепление потенциала ключевых министерств в плане планирования программ, связанных с вопросами народонаселения и гендерной проблематикой, и управления ими

La Section, qui compte sept administrateurs, aide actuellement plus de 460 agents déployés sur le terrain à planifier et exécuter des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
Секция, состоящая из семи сотрудников категории специалистов, в настоящее время оказывает поддержку более чем 460 сотрудникам на местах в разработке программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Le Chef de la Section des applications spatiales, secondé par un administrateur de programme hors classe, est chargé de planifier et coordonner les activités; il est appuyé dans cette tâche par un administrateur de programme dirigeant les activités des bureaux de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne), un administrateur de programme dirigeant les activités des bureaux de UN-SPIDER à Beijing et un administrateur de programme à Vienne chargé des activités de promotion et de renforcement des capacités, ainsi que par des services consultatifs.
Ответственность за планирование, координацию и осуществление мероприятий несет руководитель Секции по применению космической техники, которому помогает старший сотрудник по программе при поддержке сотрудника по программе, возглавляющего отделение СПАЙДЕР-ООН в Бонне, Германия, сотрудника по программе, возглавляющего отделение СПАЙДЕР-ООН в Пекине, и сотрудника по программе в Вене, который отвечает за информационный охват и деятельность по созданию потенциала, а также за оказание консультативных услуг.

Le Directeur sera secondé par un coordonnateur (programmes) et un assistant (programmes) pour planifier et coordonner les activités avec les administrateurs de programme dans chaque bureau SPIDER (Beijing et Bonn) et au Bureau des affaires spatiales à l’Office des Nations Unies à Vienne.
Координатор программы и помощник по программе будут оказывать Директору помощь в планировании и координации мероприятий вместе с сотрудниками по программе в каждом из отделений СПАЙДЕР (Пекин и Бонн) и в Управлении по вопросам космического пространства в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

Le Directeur sera secondé par un coordonnateur (programmes) et un assistant (programmes) pour planifier et coordonner les activités avec les administrateurs de programme dans chaque bureau SPIDER (Beijing et Bonn) et au Bureau des affaires spatiales à l'Office des Nations Unies à Vienne
Координатор программы и помощник по программе будут оказывать Директору помощь в планировании и координации мероприятий вместе с сотрудниками по программе в каждом из отделений СПАЙДЕР (Пекин и Бонн) и в Управлении по вопросам космического пространства в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене

Un coordonnateur de programme et un assistant (programmes) l'aideront à planifier, coordonner et gérer les activités, avec l'administrateur de programme principal du bureau SPIDER (à Beijing et à Rome) et le Bureau des affaires spatiales de l'Office des Nations Unies à Vienne
Помощь Директору будет оказывать координатор программы и помощник по программе в планировании, координации и руководстве мероприятиями вместе с ведущим сотрудником по программе из каждого отделения СПАЙДЕР (Пекин и Бонн) и Управления по вопросам космического пространства, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене

Un coordonnateur de programme et un assistant l’aideront à planifier, coordonner et gérer les activités, avec l’administrateur de programme principal du bureau SPIDER (à Beijing et à Bonn) et le Bureau des affaires spatiales de l’Office des Nations Unies à Vienne.
Помощь в планировании, координации и руководстве мероприятиями директору будет оказывать координатор программы и помощник по программе вместе с ведущим сотрудником по программе из каждого отделения СПАЙДЕР (Пекин и Бонн) и Управления по вопросам космического пространства в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

Un coordonnateur de programme et un assistant l'aideront à planifier, coordonner et gérer les activités, avec l'administrateur de programme principal du bureau SPIDER (à Beijing et à Bonn) et le Bureau des affaires spatiales de l'Office des Nations Unies à Vienne
Помощь в планировании, координации и руководстве мероприятиями директору будет оказывать координатор программы и помощник по программе вместе с ведущим сотрудником по программе из каждого отделения СПАЙДЕР (Пекин и Бонн) и Управления по вопросам космического пространства в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене

La Direction générale de la liaison culturelle et de la citoyenneté mène à bien le Programme de développement culturel des municipalités, qui repose sur la création de fonds financiers et l'installation de conseils de citoyens pour la culture, ceci dans la sphère des municipalités. Ces conseils sont chargés de planifier, gérer et administrer les ressources du programme
Главное управление культурных связей и связей с соотечественниками (ГУКС) осуществляет программу культурного развития на уровне муниципий, которая осуществляется на основе создания финансовых фондов и учреждения общественных советов культуры в муниципиях, которые имеют в качестве цели планирование использования и управления ресурсами данной программы

Un coordonnateur de programme et un assistant l’aideront à planifier, coordonner et gérer les activités, avec l’administrateur de programme principal de chaque bureau de UN-SPIDER (à Beijing et à Bonn) et le Bureau des affaires spatiales de l’Office des Nations Unies à Vienne.
Помощь в планировании, координации и руководстве мероприятиями директору будет оказывать координатор программы и помощник по программе вместе с ведущим сотрудником по программе из каждого отделения СПАЙДЕР-ООН (Бонн и Пекин) и Управления по вопросам космического пространства в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

L'objectif de ce sous-programme est de coordonner le développement des statistiques afin de donner aux planificateurs, aux décideurs et aux administrateurs les moyens de faire face aux nouvelles priorités nationales sur les plans économique et social
Цели данной подпрограммы заключаются в координации формирования базы статистических данных с целью эффективного удовлетворения потребностей в области планирования и разработки политики и административной деятельности для решения возникающих на национальном уровне экономических и социальных задач

Le programme « gestion des ressources et services de conférence » est administré par le bureau du secrétariat, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN); il doit notamment gérer les ressources financières, planifier et organiser les services de conférence pour desservir toutes les réunions convoquées par le secrétariat de la Convention de Bâle et fournir des services administratifs et de personnel
Программа по управлению ресурсами и конференционному обслуживанию несет ответственность за административное управление аппаратом секретариата в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, включая управление финансовыми ресурсами, планирование и обеспечение конференционного обслуживания для всех совещаний, проводимых секретариатом Базельской конвенции, и административное и кадровое обслуживание

Le programme « gestion des ressources et services de conférence » est administré par le bureau du secrétariat, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN); il doit notamment gérer les ressources financières, planifier et organiser les services de conférence pour desservir toutes les réunions convoquées par le secrétariat de la Convention de Bâle et fournir des services administratifs et de personnel.
Программа по управлению ресурсами и конференционному обслуживанию несет ответственность за административное управление аппаратом секретариата в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, включая управление финансовыми ресурсами, планирование и обеспечение конференционного обслуживания для всех совещаний, проводимых секретариатом Базельской конвенции, и административное и кадровое обслуживание.

Toutefois, les administrateurs de programmes ne doivent pas invoquer le fait qui leur est impossible de planifier les vacances de poste et d’examiner les demandes dans des délais raisonnables comme excuse pour recruter des retraités.
Вместе с тем, неумение руководителей программ планировать отпуска и своевременно рассматривать подаваемые заявления не должно использоваться ими как предлог для набора на службу вышедших в отставку сотрудников.

La Division de la gestion du programme continuera de s’attacher avant tout à améliorer l’appui qu’elle fournit, afin de renforcer la planification stratégique et la conception des programmes; à promouvoir une utilisation efficace des ressources financières de la CESAP; à renforcer les systèmes de suivi et d’évaluation; à mieux planifier les programmes de coopération technique et mieux administrer les fonds d’affectation spéciale; à nouer des partenariats efficaces avec les partenaires de développement; à promouvoir au niveau régional une action cohérente de l’ensemble des organismes des Nations Unies; et à soutenir efficacement les sessions du Comité consultatif des représentants permanents et d’autres représentants désignés par les membres de la Commission, notamment en assurant le service des réunions;
Отдел управления программами уделяет постоянное внимание совершенствованию и укреплению процессов стратегического планирования и программирования; способствует полному и эффективному использованию финансовых ресурсов ЭСКАТО; укрепляет системы мониторинга и оценки; расширяет планирование программ технического сотрудничества и управление целевыми фондами; налаживает эффективные партнерские отношения с участниками процесса развития; поощряет согласованность действий всей системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне; и обеспечит эффективную поддержку и обслуживание сессий Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии;

a) La Division de la gestion du programme continuera de s'attacher avant tout à améliorer l'appui qu'elle fournit, afin de renforcer la planification stratégique et la conception des programmes; à promouvoir une utilisation efficace des ressources financières de la CESAP; à renforcer les systèmes de suivi et d'évaluation; à mieux planifier les programmes de coopération technique et mieux administrer les fonds d'affectation spéciale; à nouer des partenariats efficaces avec les partenaires de développement; à promouvoir au niveau régional une action cohérente de l'ensemble des organismes des Nations Unies; et à soutenir efficacement les sessions du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, notamment en assurant le service des réunions
а) Отдел управления программами уделяет постоянное внимание совершенствованию и укреплению процессов стратегического планирования и программирования; способствует полному и эффективному использованию финансовых ресурсов ЭСКАТО; укрепляет системы мониторинга и оценки; расширяет планирование программ технического сотрудничества и управление целевыми фондами; налаживает эффективные партнерские отношения с участниками процесса развития; поощряет согласованность действий всей системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне; и обеспечит эффективную поддержку и обслуживание сессий Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии

Les lignes directrices s’adressent aux responsables de l’élaboration des politiques, aux dispensateurs de soins de santé (par exemple, les médecins, les infirmières et les sages femmes), aux parents, aux planificateurs de programmes et aux administrateurs.
Эти руководящие принципы предназначены для разработчиков политики, медицинского персонала (например, врачей, медсестер, акушерок), родителей, разработчиков программ и административных работников.

Le Chef de la Section des applications spatiales est secondé par un administrateur de programme hors classe, chargé de planifier, de coordonner et de mettre en œuvre toutes les activités du programme avec l’appui d’un administrateur de programme qui dirige les activités du bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne), d’un administrateur de programme qui dirige les activités du bureau de UN-SPIDER à Beijing et d’un administrateur de programme chargé des activités de promotion et de renforcement des capacités.
Помощником Директора Секции по применению космической техники является старший сотрудник по программе, который отвечает за планирование, координацию и осуществление всех мероприятий СПАЙДЕР-ООН при поддержке сотрудника по программе, возглавляющего деятельность отделения СПАЙДЕР-ООН в Бонне, Германия, сотрудника по программе, возглавляющего деятельность отделения СПАЙДЕР-ООН в Пекине, и сотрудника по программе, возглавляющего информационно-пропагандистскую деятельность и деятельность по созданию потенциала.

Il est secondé par un coordonnateur de programme, chargé de planifier, de coordonner et de mettre en œuvre toutes les activités du programme avec l’appui du chef du bureau de UN‐SPIDER à Bonn (Allemagne), du chef du bureau d’UN-SPIDER à Beijing, et d’un administrateur de programme chargé des activités de promotion et de renforcement des capacités.
Помощником Директора является координатор программы, который отвечает за планирование, координацию и осуществление всех мероприятий СПАЙДЕР-ООН при поддержке сотрудника по программе, возглавляющего деятельность отделения СПАЙДЕР-ООН в Бонне, Германия, сотрудника по программе, возглавляющего деятельность отделения СПАЙДЕР-ООН в Пекине, и сотрудника по программе, возглавляющего информационно-пропагандистскую деятельность и деятельность по созданию потенциала.