administrateur général chargé des questions politiques oor Russies

administrateur général chargé des questions politiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Главный сотрудник по политическим вопросам

voorbeelde

Administrateur général chargé des questions politiques
Главный сотрудник по политическим вопросам

Un administrateur général chargé des questions politiques (D-1)
одна должность главного сотрудника по политическим вопросам (Д-1),

2 postes : 1 SSG (Envoyé spécial) au rang de SGA; 1 D-1 (administrateur général chargé des questions politiques) au rang de D-2 (directeur)
2 должности: 1 должность уровня ПГС (специальный посланник) в должность уровня ЗГС; 1 должность уровня Д1 (главный сотрудник по политическим вопросам) в должность уровня Д2 (директор)

L’administrateur général chargé des questions politiques (chef d’équipe, D-1) supervise le travail de l’équipe et dirige tous les aspects de son soutien à la Mission.
Главный сотрудник по политическим вопросам (руководитель Группы) (Д-1) осуществляет контроль за работой Объединенной оперативной группы по Мали и руководит всеми аспектами поддержки, оказываемой МИНУСМА Группой.

Décide de créer un poste d’administrateur général chargé des questions politiques (conseiller pour les questions constitutionnelles) (D-1) à la Mission d’appui des Nations Unies en Libye;
постановляет создать одну должность главного сотрудника по политическим вопросам (Д-1) (советник по вопросам конституции) в Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии;

Décide de créer un poste d’administrateur général chargé des questions politiques (conseiller pour les questions constitutionnelles) [D‐1] à la Mission d’appui des Nations Unies en Libye ;
постановляет создать одну должность главного сотрудника по политическим вопросам (Д‐1) (советник по вопросам конституции) в Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии;

Le titulaire du poste d’administrateur général chargé des questions politiques (D-1), qui fait actuellement office de chef de la Division, servirait d’adjoint au directeur de la Division.
Главный сотрудник по политическим вопросам (Д-1), ныне выполняющий функции начальника Отдела, станет заместителем директора.

, et décide de reclasser de D‐1 à D‐2 le poste d’administrateur général chargé des questions politiques au Bureau de l’Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Yémen ;
и постановляет реклассифицировать должность главного сотрудника по политическим вопросам (Д‐1) в Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Йемену в должность директора (Д‐2);

L’administrateur général chargé des questions politiques (D-1) déjà en place assurera les fonctions de directeur adjoint et dirigera les travaux propres au budget et à la planification des programmes;
Сотрудник на существующей должности главного сотрудника по политическим вопросам (Д-1) станет заместителем директора и будет обеспечивать руководство основными элементами процессов подготовки бюджета и планирования деятельности по программам;

Fonctionnaire des finances et du budget, assistant (budget et finances), assistant chargé des ressources humaines, administrateur général chargé des questions politiques, spécialiste des questions politiques (hors classe), spécialiste des questions politiques, assistant de secrétariat
Сотрудник по финансово-бюджетным вопросам, помощник по финансово-бюджетным вопросам, младший сотрудник по людским ресурсам, главный сотрудник по политическим вопросам, старший сотрудник по политическим вопросам, сотрудник по политическим вопросам, помощник по кадрам

Le titulaire du poste d’administrateur général chargé des questions politiques (D-1) assurera la direction d’ensemble des activités de la Division liées aux affaires parlementaires et constitutionnelles, à l’appui électoral et au dialogue régional.
На существующую должность главного сотрудника по политическим вопросам на уровне Д‐1 будут возложены функции общего руководства деятельностью Отдела, охватывающие парламентские и конституционные вопросы, поддержку в ходе выборов и региональный диалог.

Il est proposé qu’un administrateur général chargé de la réforme du secteur de la sécurité (D-1) prenne la direction de la Section du secteur de la sécurité et qu’un administrateur général chargé des questions politiques (D-1) prenne la direction de la Section des affaires politiques.
Предлагается учредить должности главного сотрудника по вопросам реформы сектора безопасности (Д-1), который возглавит Секцию безопасности, и главного сотрудника по политическим вопросам (Д-1), который будет руководить Секцией по политическим вопросам.

a) Un administrateur général chargé des questions politiques (D-1) chargé d’entretenir les contacts avec le Gouvernement burundais, les acteurs nationaux et internationaux présents au Burundi et les organisations régionales et sous-régionales, en vue d’apporter un appui et des conseils politiques cohérents, complets et fiables au Conseiller spécial;
a) главный сотрудник по политическим вопросам (Д1), который будет поддерживать связь с правительством Бурунди, национальными и международными участниками деятельности, присутствующими в Бурунди, и с региональными и субрегиональными организациями в целях обеспечения согласованной, всеохватной и заслуживающей доверия политической поддержки и консультативной помощи Специальному советнику;

c) Un spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5) chargé d’épauler l’administrateur général chargé des questions politiques, de collaborer avec la Commission nationale de dialogue interburundais et d’autres parties prenantes, et de donner des conseils fiables et opportuns au Conseiller spécial sur les faits nouveaux se rapportant aux initiatives de dialogue national;
c) старший сотрудник по политическим вопросам (С5), который будет оказывать поддержку главному сотруднику по политическим вопросам, сотрудничать с Национальной комиссией по межбурундийскому диалогу и другими заинтересованными сторонами и обеспечивать заслуживающую доверие и своевременную консультативную поддержку Специальному советнику по вопросам, имеющим отношение к инициативам по проведению национального диалога;

Comme indiqué au paragraphe 7, le Secrétaire général demande la création d’un Groupe d’appui au dialogue, qui comprendrait six postes et qui serait dirigé par un administrateur général chargé des questions politiques (D-1), et d’un Groupe consultatif pour les questions de désarmement et de sécurité, qui comprendrait cinq postes et serait dirigé par un administrateur général chargé de la réforme du secteur de la sécurité (D-1) (ibid., par. 25 et 26).
Как отмечается в пункте 7 выше, Генеральный секретарь предлагает создать в Бурунди Группу по поддержке диалога в составе шести сотрудников во главе с главным сотрудником по политическим вопросам (Д1) и Консультативную группу по вопросам разоружения и безопасности в составе пяти сотрудников во главе с главным сотрудником по реформированию сектора безопасности (Д1) (там же, пункты 25 и 26).

Il pourra compter sur un assistant spécial ( # ) chargé de la liaison avec toutes les composantes de la Mission et du suivi des questions confiées à l'administrateur général, deux spécialistes des affaires politiques ( # et # ) chargés de la liaison avec les autorités nationales, deux assistants administratifs ( # agent du Service mobile et # agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national
Аппарата старшего сотрудника по политическим вопросам будет включать специального помощника (С # ), в обязанности которого будут входить связь со всеми компонентами Миссии и последующая деятельность по всем вопросам, находящимся в ведении Главного сотрудника по политическим вопросам, двух сотрудников по политическим вопросам (С # и С # ), в обязанности которых будет входить связь с национальными властями, двух помощников по административным вопросам (категория полевой службы и национальный сотрудник категории общего обслуживания) и водителя (национальный сотрудник категории общего обслуживания

À la Division Afrique du Bureau des opérations, un administrateur général et un spécialiste des affaires politiques, tous deux à temps partiel, sont chargés des questions relatives aux capacités de l’Afrique en matière de maintien de la paix, en plus des responsabilités qui leur incombent au titre de la MINUS et de la MINUEE, deux missions importantes qui exigent actuellement une attention soutenue.
Что касается Отдела Африки Управления операций, то как главный сотрудник, так и один сотрудник по политическим вопросам неполное рабочее время занимаются вопросами, касающимися миротворческого потенциала Африки, в дополнение к выполнению их обязанностей в отношении МООНВС и МООНЭЭ — двух крупных миссий, требующих в настоящее время всестороннего внимания.

À la Division Afrique du Bureau des opérations, un administrateur général et un spécialiste des affaires politiques, tous deux à temps partiel, sont chargés des questions relatives aux capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, en plus des responsabilités qui leur incombent au titre de la MINUS et de la MINUEE, deux missions importantes qui exigent actuellement une attention soutenue
Что касается Отдела Африки Управления операций, то как главный сотрудник, так и один сотрудник по политическим вопросам неполное рабочее время занимаются вопросами, касающимися миротворческого потенциала Африки, в дополнение к выполнению их обязанностей в отношении МООНВС и МООНЭЭ- двух крупных миссий, требующих в настоящее время всестороннего внимания

L’administrateur général sera épaulé par un spécialiste hors classe des questions politiques (P-5), qui dirigera une équipe chargée des questions se rapportant à la présidence et aux postes clefs du Gouvernement, à l’Assemblée nationale et aux partis politiques et assurera la liaison avec la Section des affaires électorales.
В подчинении главного сотрудника по политическим вопросам будет находиться один старший сотрудник по политическим вопросам (С-5), который будет руководить группой по вопросам, связанным с высшим государственным руководством, Национальным собранием и политическими партиями, и поддерживать контакты с Секцией по вопросам выборов.

L’Administrateur général chargé des questions liées aux affaires civiles (D-1) dirigera et orientera les travaux de la Division des affaires civiles, et rendra compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques).
Главный сотрудник по гражданским вопросам (Д‐1) будет осуществлять общее руководство и управление Отделом по гражданским вопросам и будет подчиняться заместителю Специального представителя (по политическим вопросам).

Un secrétariat sera créé, qui comportera huit fonctionnaires : 1 coordonnateur (P-5); 1 conseiller juridique/administrateur chargé des rapports (P‐4); 1 analyste des politiques (P-4); 2 enquêteurs chargés des questions touchant les droits de l’homme (P-4/P-3); 1 fonctionnaire chargé des questions touchant les droits de l’homme (P-2/1); 1 traducteur (P-3); 1 assistant administratif (agent des services généraux) chargé de fournir un appui administratif et logistique à la commission d’enquête.
создания секретариата в составе восьми сотрудников, включая одного координатора уровня С-5, советника по правовым вопросам/сотрудника по составлению докладов уровня С-4, политолога уровня С-4, двух сотрудников по расследованию ситуаций в области прав человека уровня С-4/С-3, сотрудника по вопросам прав человека уровня С-2/1; письменного переводчика уровня С-3 и одного помощника по административным вопросам категории общего обслуживания для обеспечения административного обслуживания и материально-технической поддержки комиссии по расследованию.

Pour ce faire, il est proposé de transférer au Groupe 1 poste P-4 (administrateur chargé des politiques) du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (état de droit) et 1 poste P-3 (spécialiste des questions d’état de droit) du Groupe de la formation et de l’encadrement, et de créer 1 poste de Volontaire des Nations Unies (spécialiste des questions d’état de droit).
Это будет обеспечено за счет перераспределения одной должности класса С–4 сотрудника по вопросам политики с переводом из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря (по вопросам обеспечения правопорядка), 1 должности класса С–3 сотрудника по вопросам законности и правопорядка с переводом из Группы по профессиональной подготовке и наставнической работе, а также за счет учреждения 1 должности добровольца Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права.